ขออภัยในความผิดพลาด มา ณ ที่นี้ ภาษาอังกฤษ

Clip Subtitles

Didn't you forget something?

คุณลืมอะไรบางอย่างใช่หรือไม่

Now, don't answer that, but I'm glad to know it's working.

ไม่ต้องตอบ แต่ดีที่ได้รู้ว่ามันได้ผล

You owe your aunt an apology big-time.

นายต้องไปขอโทษคุณป้ายกใหญ่

apology อะ พ่อ เหลอะ จี (n.) คำขอโทษ

apologize อะ พ่อ เหลอะ จายซฺ (v.) ขอโทษ

sorry  ซ่อรี (adj.) เสียใจ, ขอโทษ

It's too late to apologize. 

มันสายเกินไปที่จะขอโทษ

apologize เป็นการสะกดแบบอเมริกัน ส่วนชาวอังกฤษสะกดว่า apologise

Is it too late to say I'm sorry?

มันสายเกินไปที่จะขอโทษมั้ย

I apologize for what he did. 

ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เค้าทำลงไป, ขอโทษแทนเค้า

I apologize for what I said yesterday. 

ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันได้พูดไปเมื่อวาน

I apologize for being late. / I'm sorry for being late.

ขอโทษที่มาสาย

Do you accept my apology? 

คุณยอมรับคำขอโทษของฉันมั้ย

สรุปแล้ว sorry (adj.) , apologize (v.) , และ apology (n.)  ใช้ขอโทษได้

แต่วิธีแต่งประโยคจะไม่เหมือนกันเพราะประเภทคำไม่เหมือนกันนะครับ

Do you forgive me?

คุณให้อภัยฉันหรือเปล่า

forgive (v.) ให้อภัย

I'd like to ask for you forgiveness.

ฉันอยากขออภัยจากคุณ

forgiveness (n.) การให้อภัย

ขอโทษ ภาษาอังกฤษ แปลว่า sorry แต่พูดแค่นี้มันคงไม่พอหรอกนะครับ มันต้องมีคำอื่นๆเสริมเข้าไป เพื่อให้เขารู้ว่าเราขอโทษเขาจริงๆ เช่น ขอโทษอย่างยิ่ง ขอโทษอย่างสูงยิ่ง ขอโทษอย่างสุดซิ้ง ขอโทษอย่างจริงใจ เป็นต้น เอาเป็นว่าวันนี้เรามาเรียนรู้การกล่าวคำขอโทษเพื่อนำไปใช้งานในสถานการณ์ต่างๆกันนะครับ

ขอโทษ ภาษาอังกฤษ 10 ประโยค

การกล่าวขอโทษ บางครั้งก็ไม่ต้องมีคำว่า ขอโทษ ก็ได้ แต่จะเป็นการพูดในทำนองว่า ฉันผิดไปแล้ว ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันมันเลย อะไรประมาณนี้ก็เป็นการแสดงการขอโทษได้เช่นกัน มาดูสำนวนที่ใช้ในการขอโทษกัน และเลือกนำไปใช้ อันที่เห็นว่าเหมาะสมกับสถานการณ์ก็แล้วกัน

1. Sorry.
ซ้อริ (โทษนะ) อันนี้ขอโทษเรื่องเล็กน้อย

2. I’m sorry.
ไอม ซ๊อริ (ผมขอโทษ) อันนี้เรื่องใหญ่ขึ้นมาหน่อย

3. I’m very/ so sorry.
ไอม เว๊ริ/ โซ ซ๊อริ (ผมขอโทษอย่างยิ่ง) อันนี้เรื่องใหญ่ขึ้นมาหน่อย

4. I’m terribly sorry.
ไอม เท๊ระบลิ ซ๊อริ (ผมขอโทษอย่างสูงยิ่ง หรืออย่างสุดซึ้ง) อันนี้เรื่องสาหัส

อยากขอโทษเรื่องไหนก็เอาคำว่า for มาต่อท้าย เช่น

• I’m very sorry for keeping you wating.
  ไอม เว๊ริ  ซ๊อริ ฟอ คี๊พพิง ยู เว๊ททิง (ผมขอโทษอย่างยิ่งที่ทำให้คุณรอ)
• I’m terribly sorry for the things I’ve done.
  ไอม เท๊ระบลิ ซ๊อริ ฟอ เดอะ ติงส์ ไอฝ ดัน (ผมขอโทษอย่างสูงยิ่ง ในสิ่งที่ผมได้ทำไป)

5. It’s my fault.
อิทส มาย ฟ๊อลท (ความผิดผมเอง)

6. Please forgive me.
พลีส ฟอกิ๊ฝ มิ (ยกโทษให้ผมด้วย)

7. I’m sorry. It was my fault.
ไอม ซ๊อริ อิท เวิส มาย ฟ๊อลทึ (ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดฉันเอง)

8. I was wrong to….
ไอ เวิส รอง ทู …(ฉันผิดเองที่…) เช่น

• I was wrong to let him go alone.
  ไอ เวิส รอง ทู เล็ท เฮอ โก อะโล๊น (ฉันผิดเองที่ปล่อยเขาไปคนเดียว

9.  apologize for …ขออภัยใน… เช่น

• We apologize for any inconvenience caused.
  วี อะพ๊อลเลอะไจส ฟอ เอ๊นนิ อินเคินวี๊เนียนซ คอสทึ (พวกเราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น)

10. With deepest apologies (ลงท้ายจดหมาย)
วิธ ดี๊พเพ็สท อะพ๊อลเลอะจีส (ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง)

เป็นอย่างไรบ้างครับกับการขอโทษขออภัยทั้ง 10 ประโยค สามารถนำไปเสริมแต่งให้เข้ากับสถานการณ์ต่างๆได้นะครับ

“I sincerely apologize for having overlooked the issue, it was a mistake, and I will make sure it doesn’t happen again.”

“ฉันขอโทษจากใจจริงที่มองข้ามปัญหานี้ไป ซึ่งเป็นความผิดพลาด และจะตรวจเช็กให้มั่นใจ ว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก” (เป็นประโยคที่เหมาะสำหรับการขอโทษ หากคุณละเลยหรือหลงลืมอะไรไป)

“Please forgive me.”

ยกโทษให้ฉันด้วย (ประโยคขอโทษแบบทั่วไปที่สามารถใช้ได้หลายกรณี)

“I’m terribly sorry.”

ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง (ประโยคนี้เหมาะกับการใช้ขอโทษในเรื่องร้ายแรง ซึ่งสามารถต่อท้ายด้วย for แล้วตามด้วยสิ่งที่อยากขอโทษก็ได้)

“I’ve no intention to make you mad I’m really sorry.”

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอโกรธเลย ขอโทษจริงๆ (ประโยคขอโทษอารมณ์แบบง้อแฟน ใครแฟนงอนอยู่เอาไปใช้เลย)

“How sad for you it happened”

ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณในสิ่งที่เกิดขึ้น (เป็นการขอโทษแบบอารมณ์สำนึกผิดแล้วจ้า เหมาะกับการใช้ขอโทษแฟนหรือคนที่สนิท)

“It’s unfortunate that it happened.”

ฉันเสียใจมากจนไม่รู้จะแสดงความเสียใจออกมายังไง (เป็นการขอโทษในเชิงออดอ้อนหน่อยๆ เหมาะกับการใช้ขอโทษคนสนิท)

“I made a stupid mistake.”

สิ่งที่ฉันทำมันเป็นความผิดที่โง่เง่ามากเลย (เป็นการขอโทษในเชิงตัดพ้อตัวเองไปอีก)

“I cannot express how sad I am.”

ฉันเสียใจมากจนไม่รู้จะอธิบายยังไง (เป็นประโยคขอโทษที่ออกจะเป็นทางการนิดหน่อย)

“I promise not to do such nonsense again, I’m wrong and I’ll not do that again”

ฉันยอมรับว่าฉันทำผิดไป ขอสัญญาว่าต่อไปนี้จะไม่ทำอีก

หากว่าเราทำผิดไม่ใช่เรื่องน่าอายที่จะเอ่ยคำขอโทษ หวังว่า 9 ประโยค ที่เรานำมาฝากกันนี้จะช่วยให้กล่าวคำขอโทษได้ง่ายขึ้นนะจ๊ะ