ของจากจีนดีๆ เดี๋ยวนี้ก็มีเยอะนะ แต่ว่าพอเข้าไปเว็บ หรือ แอพจะซื้อของ มีอะไรก็ไม่รู้ตรงนั้นทีตรงนี้ที งงไปหมด ดูราคาก็เอ๊ะ ก่อนซื้อมันบอกราคาเท่านี้ แล้วทำไมกดลงตะกร้าจะจ่ายตังดันเป็นอีกราคา แถมที่บอกว่าลด 9折 (zhé) ก็นึกว่าเป็น 90% แต่ไหงไม่เห็นถูก แถมเอาจริงๆ เรื่องแบบนี้หนังสือภาษาจีนก็ไม่ได้มีสอนด้วย Show มาๆ งั้นเรามารวมคำที่ควรรู้ และมาอธิบายกัน เรื่องช็อปจะกลายเป็นเรื่องชิว ไม่ปวดหัวอีกต่อไป ก่อนจะเริ่มต้องบอกก่อนว่าข้อมูลที่สรุปมาอาจจะไม่สามารถสรุปออกมาได้ทั้งหมดจริงๆ เราเลือกสิ่งที่มีในหลายๆแอพและพบได้บ่อยๆ ทำให้อาจจะมีบางคำศัพท์เรื่องโปรโมชั่นที่ตกหล่นไปบ้าง หากใครเห็นว่าน่าสนใจ คอมเมนท์มาคุยกันมาเล่าให้แอดมินฟังได้นะ 折 เอกลักษณ์ลดราคาแบบภาษาจีน打折 (dǎzhé)、折扣 (zhékòu) การลดราคา เป็นเรื่องที่มีชื่อเสียงมาเนิ่นนานว่าการลดราคาของจีนนั้น เขียนกลับตาลปัตรกับคนทั้งโลก เหล่าซือหลายท่านก็มีสอนมีพูดถึงกันอยู่แล้ว แต่เผื่อคนยังไม่รู้ขอมาเล่าแถมสรุปด้วยภาพให้ก่อนจะไปเรื่องโปรฯอื่นละกัน เวลาเราเห็นป้ายลดราคาในประเทศไทย หรือ หลายๆประเทศทั่วโลก เราจะเห็นเขาเขียนบอกว่าจะลดเท่าไหร่ เช่น 20%, 50%, 90% ตามความเคยชินของเรา เราก็เอาไปคิดในหัวเลย สินค้าราคา 100 บาท ลด20% ก็คือ 20 บาท เพราะฉะนั้นเหลือ 80 บาท คุ้ม! แล้วเราก็สอยมา แต่เวลาไปที่จีน หรือ เห็นโฆษณาออนไลน์ว่ามีลดราคาก็ตาม ภาษาจีนจะไม่เขียน Sale 80% แต่จะเขียนด้วยเลขหลักเดียวและตามด้วยคำว่า 折 เช่น 8折 (มักจะมาคู่กับ 促销 cùxiāo หรือคำว่า Sale เลย) แวบแรกที่เราเข้าใจอาจจะเป็น “เฮ่ย นี่ลด 80% เลยเหรอต้องรีบไปดู ไปซื้อแล้ว เดี๋ยวพลาด!” แต่ช้าก่อน!!!! มันคือลด 20% ต่างหาก! (เคยพลาดมา เลยจำแม่น) ในภาษาจีนมาหลักคิดเรื่องนี้กลับกับเรื่อง sale แบบตะวันตก คนจีนมองว่าก็บอกราคาที่ลดแล้วไปเลยสิ คิดง่ายๆ จะมานั่งคิดแล้วมาลบอีกทำไมให้ยุ่งยาก เอาง่ายๆแบบนี้แหละ มาลองเทียบกันตามนี้จะได้ไม่งงกัน แบบจีนแบบสากล9折Sale 10%8折Sale 20%7折Sale 30%6折Sale 40%5折Sale 50%4折Sale 60%3折Sale 70%2折Sale 80%1折Sale 90%ตารางเปรียบเทียบการเขียนลดราคาแบบจีนกับแบบสากลถึงตรงนี้อาจจะมีคำถามเพิ่มว่า อ้าว แล้วทำไมภาษาจีนถึงใช้หลักเดียว แต่ภาษาอังกฤษใช้ 2 หลักล่ะ? เรื่องนี้จริงๆ ต้องย้อนมาดูอิทธิพลทางภาษา สำหรับภาษาอังกฤษ % หรือ Percent มีรากมาจากภาษาละติน แปลตรงตัวว่า ส่วนหนึ่งร้อย เมื่อแบ่งของออกเป็น 100 ส่วน ก็เลยตั้งใช้อยู่ที่ 2 หลักแบบที่เราเคยชินกัน ในขณะที่ภาษาจีนตั้งแต่โบราณนิยมที่จะแบบสิ่งต่างๆ ออกเป็น 10 ส่วน เราจะเห็นอิทธิพลนี้สะท้อนมาในภาษาจีนของการใช้คำว่า 十分 shífēn แปลตรงตัวว่า สิบส่วน แต่ก็มีความหมายว่า เต็มที่ สุดยอด สุดๆ ด้วยเช่นกัน ยกตัวอย่าง 十分高兴 shífēn gāoxìng ยินดีสุดๆ เมื่อแบ่งเป็น 10 ส่วน ตัวเลบที่ต้องใช้ก็เลยเป็น 1 หลัก แบบนี้แหละ ดังนั้นถ้าหากต้องเขียนว่า Sale 75% ภาษาจีนก็จะเขียนว่า 2.5折 แทน อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอ่านเปอร์เซนต์แบบภาษาจีนได้ที่นี่ อ่านเพิ่มเติม 优惠 (yōuhuì) โปรโมชั่น/สิทธิพิเศษ ไม่ได้มีแค่การลดราคาอย่างเดียว ยังมีวิธีการส่งเสริมการตลาดแบบอื่นๆ ที่เราควรรู้อีกเหมือนกัน สำหรับกลุ่มนี้เราจะเจอทั้งแบบหน้าร้าน และแบบออนไลน์เลย ที่นิยมกันมีตังนี้
券 ช็อปออนไลน์ต้องรู้ โปรไหนเด็ดไม่มีพลาดช็อปออนไลน์เองก็มีคำเพิ่มเติมของแพลทฟอร์มนี้เหมือนกัน บางทีก็สร้างโปรโมชั่นแบบใหม่ๆขึ้นมาไม่รู้จบ โดยส่วนใหญ่โปรฯพวกนี้ก็มีที่มาจากฝั่งตะวันตก การใช้งานคำส่วนใหญ่เลยมักจะเป็นการแปลตรงๆเพื่อให้เข้าใจได้ง่าย ลองมาดูกันว่ามีอะไรน่าสนใจบ้าง
秒杀 Flash Sale รู้ศัพท์สอยของสบายๆ秒杀 (miǎoshā) หรือ Flash Sale เป็นฟีเจอร์เด่นของกลุ่มแอพอีคอมเมิร์สเลย จริงๆ พอเห็นส่วนต่างๆ เราก็น่าจะพอเดากันได้อยู่ว่าตรงไหนแปลว่าอะไร ถึงอย่างนั้นก็ขอคัดคำเด่นๆ ที่ควรรู้ไว้ตามนี้เลย สถานะของรอบ Flash Sale
อ่านเพิ่มเติม ราคาที่ขึ้นบนหน้าจอในแอพจีนนี่ชอบทำให้สับสน เห็นดูแล้วราคาถูกใจ แต่พอกดเข้าไปจริงๆ กลับไม่ใช่ ลองสังเกตคำพวกนี้ จะได้คำนวนราคาที่ต้องจ่ายจริงๆ ง่ายขึ้น จุดสำคัญเลยว่าจะจ่ายตังตรงไหน จริงๆก็ไม่ได้ยากอะไรมากมาย เราสามารถเดาได้เหมือนเวลาเราสั่งซื้อของจากแอพในไทยน่ะแหละ แต่ก็ควรรู้ ภาษาจีนไว้บ้าง เผื่อบางทีการออกแบบแอพมีความแตกต่างจะได้ไม่งง อยากเช็กว่าสินต้าที่เราอยากได้ หรือ อยากซื้ออยู่ในขั้นตอนไหนไม่ยาก แค่รู้คำศัพท์ก็พอ จริงๆ ขั้นตอนก็ไม่ได้เยอะเท่านี้ มักจะมีแค่ 4-5 ขั้นตอนครับ เพียงแค่แต่ละแอำแย่งไม่เหมือนกัน หรือ มีการใช้คำศัพท์ไม่เหมือนกัน ยังไงมาดูกันดีกว่า
อัดกันไปเต็มๆ กับคำศัพท์และการอธิบายเกี่ยวกับโปรโมชั่นต่างๆ และ การซื้อของผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ทั้งหมด ยังมีอีก ผู้อ่านท่านไหนอยากแชร์เพิ่มสามารถมากพูดคุยกันได้ที่ในคอมเมนท์เลยนะครับ คราวหน้าอยากให้ทำบทความเกี่ยวกับอะไรมาบอกมาคุยกันได้นะ ติดตามเรื่องราวภาษาจีนย่อยง่ายๆ ด้วยภาพ หรือมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาจีน มาคุยกันได้ที่ Line TikTok YouTube Blockdit Author
|