ขอโทษที่แจ้งกระชั้นชิด ภาษาอังกฤษ

Clip Subtitles

Didn't you forget something?

คุณลืมอะไรบางอย่างใช่หรือไม่

Now, don't answer that, but I'm glad to know it's working.

ไม่ต้องตอบ แต่ดีที่ได้รู้ว่ามันได้ผล

You owe your aunt an apology big-time.

นายต้องไปขอโทษคุณป้ายกใหญ่

apology อะ พ่อ เหลอะ จี (n.) คำขอโทษ

apologize อะ พ่อ เหลอะ จายซฺ (v.) ขอโทษ

sorry ซ่อรี (adj.) เสียใจ, ขอโทษ

It's too late to apologize.

มันสายเกินไปที่จะขอโทษ

apologize เป็นการสะกดแบบอเมริกัน ส่วนชาวอังกฤษสะกดว่า apologise

Is it too late to say I'm sorry?

มันสายเกินไปที่จะขอโทษมั้ย

I apologize for what he did.

ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เค้าทำลงไป, ขอโทษแทนเค้า

I apologize for what I said yesterday.

ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันได้พูดไปเมื่อวาน

I apologize for being late. / I'm sorry for being late.

ขอโทษที่มาสาย

Do you accept my apology?

คุณยอมรับคำขอโทษของฉันมั้ย

สรุปแล้ว sorry (adj.) , apologize (v.) , และ apology (n.) ใช้ขอโทษได้

แต่วิธีแต่งประโยคจะไม่เหมือนกันเพราะประเภทคำไม่เหมือนกันนะครับ

Do you forgive me?

คุณให้อภัยฉันหรือเปล่า

forgive (v.) ให้อภัย

I'd like to ask for you forgiveness.

ฉันอยากขออภัยจากคุณ

forgiveness (n.) การให้อภัย

มีบางครั้งที่เราต่างหลงลืมบางสิ่งบางอย่างทั้งที่รับปากดิบดีว่าจะทำ และพอมานึกขึ้นได้ก็สายไปเสียแล้ว สิ่งที่ตามมาคือต้องรู้ตัวว่าจะขอโทษอย่างไรดี

สำหรับในกรณีนี้ในภาษาอังกฤษเราก็มีตัวอย่างการขออภัยในสิ่งที่มองข้ามหรือละเลยมาเป็นความรู้กัน

Overlooking หมายถึง ลืมหรือละเลยบางอย่างที่คุณต้องเอาใจใส่

โดยปกติแล้วมักไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรถ้าเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่ถ้าคุณมองข้ามบางเรื่องในที่ทำงานอาจส่งผลกระทบเป็นห่วงโซ่ในวงกว้างได้

คำขอโทษสำหรับการละเลยหรือลืม

-I sincerely apologize for having overlooked the issue, it was a mistake, and I will make sure it doesn’t happen again. (ฉันขอโทษจากใจจริงสำหรับการมองข้ามปัญหานี้ ซึ่งเป็นความผิดพลาดและจะตรวจเช็กให้มั่นใจไม่ให้เกิดขึ้นอีก)

-Unfortunately, I overlooked the issue, I apologize for any inconvenience I have caused. (น่าเสียดาย ฉันมองข้ามปัญหานี้ไปเลย ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น)

-Oh no, I completely forgot about it! I am so sorry. (ไม่นะ! ฉันลืมมันไปเลย ฉันขอโทษนะ)

-Please forgive me; it was an oversight on my part. (โปรดให้อภัยฉันเถอะนะ มันคือความพลั้งเผลอในส่วนของฉันเอง)

-I would like to apologize for having overlooked the matter. (ฉันอยากจะขอโทษสำหรับการละเลยเรื่องสำคัญนี้)

-Please accept my sincere apologies for failing to take care of the issue. Is there any way I can fix it up? (โปรดยอมรับคำขอโทษจากจริงใจที่ไม่ได้ดูแลปัญหานี้ มีวิธีใดที่ฉันสามารถแก้ไขได้ไหม?)

-I owe you an apology for not looking after this matter. (ขอโทษนะที่ไม่ได้ดูแลเรื่องนี้)

-I am so sorry that I overlooked our meeting the other day, could we reschedule? (ฉันเสียใจที่ฉันละเลยการประชุมของเรา จะสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้หรือไม่?)

-I feel terrible and must apologize for any inconvenience caused by my forgetting the issue. (ฉันรู้สึกแย่จริงๆ และต้องขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นเพราะฉันลืมเรื่องนี้ไป)

-I take full responsibility for having forgotten to take care of that. Is there anything I can do to make it right? (ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่กับเรื่องที่ลืมดูแล มีอะไรที่ฉันสามารถแก้ไขให้ถูกต้องได้ไหม?)

Congressman, thank you for seeing me on such short notice.

the best i could do on such short notice

on short notice

Thanks for seeing me on such short notice.

this is short notice

the best i could do on such short notice

ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำที่แจ้งให้ทราบสั้นเช่น

on short notice

วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าในระยะสั้น

is short

สั้นมันสั้นย่อเป็นระยะสั้นอยู่ในระยะสั้น

short sleeve