ฉันอยากให้คุณมีความสุข ภาษาอังกฤษ

งานวันสำคัญต่างๆ อาทิ งานแต่งงาน งานรับปริญญา งานวันเกิด ฯลฯ ที่เราไป เราคงหนีไม่พ้นเรื่องการอวยพรหรือแสดงความยินดีแต่จะมีคำพูดยังไงบ้างน้า ที่เราจะนำมาใช้ได้บ้าง วันนี้ทาง ศูนย์การแปลทีไอเอสฯ ก็ได้นำประโยคภาาาอังกฤษของการพูดต่างๆ เหล่านี้มานำเสนอ อย่ารอช้า มาดูกันเลย!

การแสดงความยินดี

Congratulations! / ยินดีด้วยนะ

Great! / ดีมากจ๊ะ / เยี่ยมไปเลย / เจ๋งว่ะ

Well done! / เยี่ยมเลย

Please accept my warmest congratulations… / เรายินดีด้วยนะเรื่อง…

Let me offer you my congratulations. / ขอยินดีด้วยคนนะเว้ย / ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ

I’d like to congratulate you on… / ฉันยินดีด้วยนะที่…

Let me congratulate you on… / ผมขอแสดงความยินดีด้วยนะครับที่คุณ…

Congratulations on your promotion! / ยินดีด้วยนะที่ได้เลื่อนขั้นน่ะ

Congratulations on your graduation! / ยินดีด้วยนะลูก เรียนจบแล้ว

Congratulations! You deserve it! / ยินดีด้วยนะคะ คุณสมควรได้ (รางวัล/การเลื่อนขั้น/ อื่นๆ )แล้วจริงๆ

That was excellent. Congratulations! / เยี่ยมไปเลย ขอแสดงความยินดีด้วยนะ

การอวยพร

Best wishes! / ขอให้มีความสุขนะจ๊ะ

Best wishes on your new job! / โชคดีกับงานใหม่นี้นะครับ

Best of luck! / โชคดีนะ

Good luck to you! / ขอให้คุณโชคดีนะคะ

All the best… / ขอให้พบเจอแต่สิ่งดีๆ นะ

Wish you a happy married life. / ขอให้คุณมีชีวิตแต่งงานที่มีแต่ความสุขนะ

การกล่าวตอบรับ

Thanks. / ขอบใจนะ

Thanks so much. / ขอบคุณมากเลย

Thanks a million. / อยากจะขอบคุณคุณสักพันล้านครั้งเลยจริงๆ

Thanks a lot. / ขอบคุณมากครับ

Thank you for your kindness. / เราขอขอบคุณในน้ำใจของเธอจริงๆ

It’s very kind of you. / คุณช่างใจดีเสียจริงๆ

It’s very nice of you. / เธอนี่น่ารักจริงๆ เลยน้า

Thanks for your support. / ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างกันนะ

Thanks for your kind words. / ขอบคุณนะคะสำหรับคำอวยพร

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

20 คำอวยพรภาษาอังกฤษที่สามารถส่งให้กับใครก็ได้ทุกโอกาส คล้าย ๆ motto จรรโลงใจให้กับคนที่ต้องการกำลังใจหนัก ๆ เราสามารถส่งคำอวยพรเหล่านี้ให้กับเพื่อน ให้แฟน หรือให้ตัวเองก็ได้ และนอกจากจะเป็นคำอวยพรที่มีความหมายดี ๆ แล้ว ยังสามารถเอาไปตั้งเป็นแคปชั่นคม ๆ เรียกยอดไลก์ได้อีกด้วย 

1

I wish you find an ordinary person who is extraordinarily pleasant to be with.   

ฉันขอให้เธอเจอคนที่แสนธรรมดา ที่น่าอยู่ด้วยเป็นพิเศษนะ  

2 

I wish you would stop worrying about keeping our bodies, skin, hair and clothes in-check but into self-loving acts instead. 

ฉันขอให้เธอเลิกกังวลที่จะต้องปั้นหุ่น ผิว ผมเผ้า และเสื้อผ้าให้เป๊ะปัง แต่เป็นการรักตัวเองแทน    

3

I wish you live for yourself not someone else’s dream.

ฉันขอให้เธอได้มีชีวิตที่เป็นของเธอเอง ไม่ใช่เพื่อความฝันของคนอื่น

4

I wish you knew your first love isn't the first person you give your heart to, it's the first one who breaks it. 

ฉันขอให้เธอรู้ไว้ว่า รักแรกนั้นหาใช่คนที่เธอมอบหัวใจให้ แต่เป็นคนแรกที่หักอกเธอ 

5

I wish you put effort into loving yourself, not a guy who treats you like a sidechick.

ฉันขอให้เธอทุ่มเทให้กับการกลับมารักตัวเอง ไม่ใช่ผู้ชายที่ทำเหมือนกับว่าเธอเป็นของตาย (มีก็ดี ไม่มีก็ได้) 

6

Not all friendships are meant to live on, not all relationships are worth the compromise, I wish you choose yourself first when you have to. 

ไม่ใช่ว่าเพื่อนทุกคนถูกกำหนดมาให้อยู่กับเรา ไม่ใช่ทุกความสัมพันธ์จะคุ้มค่าพอให้อะลุ่มอล่วย ฉันขอให้เธอเลือกตัวเธอเองก่อน เมื่อเธอต้องทำ

7

I wish you remember that you are loved. Even at times when you feel like you aren’t. You never really have any idea just how many hearts you have captured. 

ฉันขอให้เธอจำไว้ว่าเธอเป็นที่รักขนาดไหน แม้ในเวลาที่เธอไม่คิดว่าเธอเป็นที่รักของใคร เธอคงคิดไม่ถึงหรอกว่ามีหัวใจอยู่หลายดวงเลยนะที่ถูกเธอยึดครองไปแล้ว   

8

My wish for you is that you find the courage to make yourself happy. 

ความปรารถนาของฉันที่มีให้เธอก็คือ ขอให้เธอจงกล้าหาญที่จะทำให้ตัวเองมีความสุข  

9

My wish for you is that you practice acceptance. People are allowed to leave. And you don’t have to, nor should you, wait for them to come back. Life goes on with or without whoever

คำอวยพรของฉันที่จะขอให้เธอก็คือ ขอให้เธอฝึกที่จะยอมรับ ผู้คนได้รับอนุญาตที่จะเดินจากเธอไปและเธอก็ไม่ต้องและไม่ควรที่จะรอให้พวกเขากลับมา จะมีหรือไม่มีพวกเขาชีวิตก็ดำเนินต่อไปได้ 

10

I wish you wouldn't believe when someone tells you that the only way to reach happiness is with a man because that is not what a successful woman looks like.

ฉันขอให้เธออย่าเพิ่งเชื่อเวลามีคนมาบอกเธอว่่าวิธีที่จะไปให้ถึงความสุขที่แท้จริงคือการมีผู้ชาย เพราะนั่นไม่ใช่ส่ิงที่ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จเขาทำกัน  

11 

My wish for you is that you find inner peace. Some people come into your life not to become homes, or even houses, but to teach you how much and how big you can love and give them. 

พรของฉันที่จะขอให้เธอคือ ฉันขอให้เธอเจอความสงบสุขที่แท้จริง บางคนเข้ามาในชีวิตไม่ได้เข้ามาทำให้เรารู้สึกเหมือนบ้าน ไม่แม้กระทั่งชายคาอาศัย แต่สอนให้รู้ว่าเราสามารถให้และรักใครสักคนได้มากแค่ไหน  

12 

I wish you a good life. The life that is not about needing people. You're here to make your life in the way you dream of. So many people are not here to be a part of someone or boyfriend, girlfriend shit. 

ฉันขอให้เธอมีชีวิตที่ดี ที่ดีจริง ๆ ชีวิตที่ไม่ใช่การต้องการใครสักคนอยู่ตลอดเวลา แต่เธออยู่ตรงนี้เพื่อที่จะทำให้ชีวิตของเธอเป็นไปตามที่เธอฝันเอาไว้ บางคนก็ไม่ได้มาอยู่ตรงนี้เพื่อที่จะเป็นแฟนสาวหรือแฟนหนุ่มของใครทั้งนั้น 

13 

My wish for you is that when you look up at the stars, you’re not lost in the hopes of tomorrow or the regrets of yesterday. Life’s longest fights. 

คำอวยพรที่ฉันขอให้เธอก็คือ ฉันขอให้เมื่อเธอมองขึ้นไปดูดาวบนฟ้า เธอไม่สูญเสียความหวังสำหรับวันพรุ่งนี้ หรือรู้สึกผิดสำหรับเมื่อวาน ชีวิตคือการชกในยกที่ยาวนานที่สุด      

14 

I wish you wouldn’t try to change people. We do not have whatever magic to turn a beast into a prince charming.   

ฉันขอให้เธออย่าได้พยายามที่จะเปลี่ยนใคร คนเราไม่มีเวทมนตร์วิเศษอะไรที่จะไปเปลี่ยนสัตว์ร้ายให้กลายเป็นเจ้าชายรูปงามได้  

15

People say, “don't say this, don't say that” I wish you speak up when you have to, be true to yourself. 

คนชอบพูดว่า ‘อย่าพูดสิ่งนี้นะ อย่าพูดเรื่องนั้นนะ’ ฉันขอให้เธอพูดมันออกมาเมื่อเธอต้องทำ อย่างน้อยก็จริงใจกับตัวเอง 

16

My wish for you is that you follow your heart. Go ask that girl out, defy logic and admit your feelings to the guy you’re into. 

ฉันขอให้เธอทำตามหัวใจบ้าง ชวนสาว ๆ ไปเดต ผลักเหตุผลออกไปและยอมรับความรู้สึกที่มีต่อหนุ่ม ๆ ที่เราปิ๊ง   

17

I wish you knew there's more to life than stupid boys. 

ฉันขอให้เธอรู้ไว้ว่า ชีวิตมีอะไรมากกว่าผู้ชายงั่ง ๆ 

18

I wish you find the peace you’ve been seeking. I hope you find the love you make space for. I hope you find the person who makes you laugh. I hope you find it, whatever it is.

ฉันขอให้เธอเจอความสงบที่เธอตามหา ฉันหวังว่าเธอจะเจอความรักที่เธอเผื่อใจไว้รอ ฉันหวังว่าเธอจะเจอคนที่ทำให้เธอหัวเราะ ฉันหวังว่าเธอจะเจอสิ่งนั้น…ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็ตาม 

19

I wish you wont let yourself fall for someone who literally treats you like shit. 

ฉันขอให้เธอไม่ปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรักคนที่ทำอย่างกับว่าเธอไม่มีค่าอะไร 

20 

I wish you wouldn't ever stop having carefree fun. Life is way too short to be in a relationship and still be lonely. We are only young once. 

ฉันขอให้เธอไม่หยุดที่จะทำเรื่องสนุก ๆ ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะขังตัวเองไว้ในความสัมพันธ์ที่ยังทำให้เราเหงา คนเราเป็นเด็กได้แค่ครั้งเดียว