Google translate ประโยชน์สําหรับชีวิตประจําวัน

หากคุณเป็นบุคคลหนึ่งที่ไม่เก่งภาษาต่างประเทศ เพื่อใช้ในการติดต่อสื่อสาร แปลเอกสาร หรือส่งอีเมล์ ฯลฯ ต่อไปนี้มันจะไม่ใช่อุปสรรคสำหรับคุณอีกต่อไป เพราะทุกวันนี้เทคโนโลยีต่างๆมีการพัฒนาแบบก้าวกระโดด เพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่มนุษย์  เทคโนโลยีที่ช่วยในเรื่องการแปลภาษาซึ่งเป็นที่นิยมที่สุดในตอนนี้ และไม่มีใครที่จะไม่รู้จัก นั่นก็คือ Google Translate

Google Translate คือ เครื่องแปลภาษาที่ให้บริการฟรีโดย Google ซึ่งสามารถแปลข้อความ ประโยค หรือเอกสารทั้งหน้า และยังครอบคลุมถึงการแปลหน้าเว็บเพจทั้งหน้าได้อีกด้วย

Google Translate รองรับภาษามากกว่า 100 ภาษา ซึ่งมีผู้คนมากมายกว่า 500ล้านคนใช้บริการต่อวัน

Google Translate มีหลักการทำงานโดยอ้างอิงสถิติในการแปล ซึ่งปกติแล้วโปรแกรมส่วนใหญ่จะใช้แนวทางอ้างอิงกฎ

ความถูกต้องแม่นยำในการแปลยังไม่ 100 เปอร์เซ็นต์ เพราะยังมีคำบางคำหรือประโยคบางโยคยังแปลผิด หรือเรียบเรียงผิดอยู่ แต่ Google Translate จะจดจำและเก็บข้อมูลจากการแปลทั่วโลก จึงทำให้อนาคตข้างหน้าการแปลภาษาทุกภาษาจะมีความถูกต้องแม่นยำมากขึ้น

ในปัจจุบัน คนไทยจำนวนมาก เริ่มรู้จักใช้ Google Translate มากขึ้น ตั้งแต่วัยเด็กประถมศึกษา วัยรุ่น วัยทำงาน หรือแม้กระทั่งวัยสูงอายุ ก็รู้จักใช้ Google Translate กันทั้งนั้น ก็เพื่อเอื้ออำนวยความสะดวกในการใช้ชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างเช่น การใช้ Google Translate ช่วยแปลข้อความ บทความภาษาอื่นๆที่สนใจ ใช้สื่อสารกับชาวต่างชาติในการบอกทาง เป็นต้น ซึ่งจะสังเกตได้ว่าไม่ใช่แค่บุคคลธรรมดาทั่วไปเท่านั้นที่มีพฤติกรรมที่ใช้ Google Translate มากขึ้น โรงเรียนหลายๆแห่งในประเทศไทยก็ได้นำ Google Translate มาใช้ร่วมกับการเรียนการสอนวิชาภาษาอังกฤษเพื่อส่งเสริมทักษะการฟังและการอ่านออกเสียงสำหรับนักเรียนด้วย เพราะ Google Translate มีฟังก์ชันในการอ่านออกเสียงให้บริการ ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากต่อการเรียนรู้ของนักเรียน

สาเหตุที่คนส่วนไทยใหญ่เริ่มหันมาใช้เครื่องแปลภาษาอย่าง Google Translate มากขึ้นนั้นมีหลายประการ ซึ่งเราไม่สามารถปฏิเสธได้เลยว่า การใช้เครื่องมือแปลภาษาอย่าง Google Translate นั้นถึงแม้จะมีความถูกต้องแม่นยำเพียง 60% แต่ก็ยังช่วยให้เราได้รับสิ่งดีๆจากเครื่องแปลภาษานี้ ดังนี้

1. ให้บริการฟรี เข้าถึงง่าย
2. สะดวกสบาย รวดเร็ว
3. ได้ความรู้ด้านคำศัพท์เพิ่มเติม
4. ช่วยให้ผู้ที่ไม่เก่งด้านภาษามีความมั่นใจมากขึ้น
5. ได้ฝึกทักษะการฟังและการออกเสียง
6. ได้เรียนรู้ภาษาอื่นๆ ฯลฯ

ซึ่งข้อดีต่างๆที่กล่าวมาข้างต้นนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น เพราะเหตุนี้ จึงทำให้คนไทยส่วนใหญ่ในทุกวันนี้ มีพฤติกรรมการใช้ Google Translate ในชีวิตประจำวันกันมากขึ้น เพื่อตอบสนองและพัฒนาตัวเองให้ทันกับโลกยุคเทคโนโลยีที่มีการพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ก็สามารถใช้ Google Translate ได้

อย่างที่ใครๆ ก็ทราบว่า Google Translate ซึ่งได้เปิดตัวเพื่อเป็น tool อีกอย่างหนึ่ง ช่วยเพิ่มความสะดวกสบายให้กับเรา ได้ 13 ปีแล้ว โดยมีพัฒนาการต่างๆ อย่างชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นความแม่นยำในการแปลภาษา จนไปถึงการเพิ่มภาษาต่างประเทศใหม่ๆ เข้าไป ซึ่งในปัจจุบันมีทั้งหมด 109 ภาษาจากทั่วโลก

แต่ความน่าสนใจของ Google Translate ไม่ได้อยู่ที่ฟังก์ชั่นต่างๆ ที่เพิ่มเข้ามาเท่านั้น แต่มันมี extra purpose ที่น่าสนใจมากกว่านั้น โดยบทความของ Barak Turovsky ในฐานะที่เป็น Product Lead, Google Translate ได้เปิดเผยว่า นอกจากเครื่องมือของเราจะช่วยทำลายอุปสรรคด้านภาษาให้กับคนทั่วโลกได้ data ของเรายังช่วยทำนายทิศทางของภาษาที่คนอยากเรียนได้อีกด้วย

สถาบันสอนภาษาใช้เกณฑ์วัดจาก Google Translate

หลายปีที่ผ่านมามีหลายๆ สถาบันสอนภาษา ทั้งในสหรัฐอเมริกา, แคนาดา และ ประเทศในยุโรป ที่ใช้ผลสำรวจจาก Google Translate เกี่ยวกับ ‘ภาษาที่ผู้คนใช้แปลมากที่สุด’ เพื่อเป็นหนึ่งในเกณฑ์วัด ‘ความสนใจ’ จากผู้บริโภคนั่นเอง

เรียนภาษาขั้น basic จาก GoogleTranslate

ตามสถิติของ Google Translate ระบุว่า ในปัจจุบันมีผู้คนทั่วโลกที่ใช้โปรแกรมแปลนี้กว่า 500 ล้านคน และในทุกๆ วัน ระบบจะแปลภาษามากกว่า 100,000 ล้านคำ/วัน

ขณะที่ผลสำรวจความคิดเห็นจาก Quora ระบุว่า Google Translate ได้กลายเป็นอีกหนึ่งเครื่องมือที่ผู้คนกลุ่มใหญ่ใช้เพื่อเรียนรู้ภาษาอื่นๆ *ในกรณีของคนที่ไม่มี budget เพียงพอสำหรับการเรียนตัวต่อตัว หรือจุดประสงค์เพียงแค่ just for fun หรือ หากิจกรรมสนุกๆ ทำเท่านั้น

ขณะที่บางความคิดเห็นระบุว่า Google Translate กับเรื่องของความแม่นยำยังไม่ 100% ดังนั้น แพลตฟอร์มนี้เหมาะสำหรับการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศเพียงในระดับ ‘basic’ (ขึ้นอยู่กับความนิยมของภาษาและการได้รับการปรับปรุง) เหตุผลหนึ่งก็เพราะว่า Google Translate ได้เปิดกว้างสำหรับคนทั่วไปให้ช่วยกัน ‘แก้ไข-ปรับปรุง’ การแปลภาษานั้นๆ ซึ่งหมายความว่า ระบบการแปลภาษาจะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

ฟีเจอร์ Google Translate ทลายกำแพงภาษา

อย่างที่เรารู้ๆ กันว่าปัจจุบัน Google Translate มีฟีเจอร์เพิ่มเติมค่อนข้างเยอะ ไม่ใช่แค่การแปล text อย่างเดียวแล้ว แต่ยังสามารถพูดผ่านโปรแกรมเพื่อให้ช่วยแปลภาษาได้ตั้งแต่ 1 คน ไปจนถึง 2 คน (บทสนทนา) รวมไปถึงการแปลภาษาผ่านการถ่ายรูปภาพ ซึ่งเป็นฟีเจอร์ที่ได้รับความนิยมมากสำหรับนักท่องเที่ยว โดยปี 2019 พบว่ามีกลุ่มนักเดินทางใช้ฟีเจอร์นี้มากขึ้นเป็นสัดส่วนถึง 70%

ทั้งนี้ เรื่องน่ารู้เหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งที่ MarketingOops อยากมาแชร์กัน เพื่อเป็นทางเลือกหนึ่งในกิจกรรมที่น่าสนใจ และได้ประโยชน์ในช่วงระหว่างที่เราต้องกักตัวอยู่บ้าน แต่หากสำหรับคนที่ต้องการเรียนรู้ภาษาใหม่ๆ แบบจริงจัง Google Translate อาจจะไม่ใช่โปรแกรมที่จะตอบโจทย์ได้ถูกต้องนัก แนะนำว่าลองเรียนจาก Youtube หรือ แอพพลิเคชั่นเฉพาะด้านนี้โดยเฉพาะ น่าจะดีกว่านะ