Compare to English and Thai Proverbs ���º��º�����Ե�ѧ��ɡѺ�� �ش������� �������º��º�����Ե����������ѧ��ɡѺ�����Ե����������� Proverb ( �����Ե �Ӿѧ�� ) �����Ե �Ӿѧ�� ��駷���������ѧ������������ ������� �ӹǹ���դ������������ѹ���ͤ���¡ѹ ��§����觷��¡�����ط��ó��Ҩᵡ��ҧ�ѹ��ҧ�����Ҿ����Ǵ���� , �ѡɳФ��������� ��л��ʺ��ó���ᵡ��ҧ�ѹ �����Ե�ͧ�¨����ѡɳ����º��´��¢�ͤ��������������� ����ѡ��������蹤� �����ʤ� �͡�ҡ�����ͤ���������������ö������������� �ѧ�ʴ��������ػ�����㨤ͧ͢���´�����Ҷ�Ҩ�����͵��������ѡ�����º��º ���º��� 㹢�з�������Ե�����ѧ����ѡ����Ӿٴ�ç������դ��������������º����ҡ�ѡ �ʴ���������Ң��ҵԷҧ���ѹ����ǹ�ҡ�ѡ���չ���¤���ҧ�ç仵ç�ҡ ��ҡ�����������������Ե��駢ͧ������ѧ��ɨ����ͤ����������§�ѹ�ҡ �ѧ������ҧ��ҧ��ҧ��� 1. �����Ե�ѧ��� Like father , like son. (��������ҧ�� �١�������ҧ���) �����Ե�� �١����������ŵ� �������¤�� �١���������Ѻ��� ���ͧ���ͧ ��駹���� ��á�з���Ф��� ��оĵ� 2. �����Ե�ѧ��� Fine feather makes fine bird. (����·���鹡���) �����Ե�� �������Т������������ �������¤�� ����觡�� ���觷���餹����� 3. �����Ե�ѧ��� As a man sows , so shall he reap. (��������ҹ�ת���� ����������ѹ���) �����Ե�� �Ӵ���շӪ�������� �������¤�� �÷����ҧ�� ������Ѻ�ŵͺ᷹�蹹�� 4. �����Ե�ѧ��� He that grasps too much , holds nothing fast. (����������������ҡ� �ѡ����ش�������) �����Ե�� ����ҡ������ �������¤�� ���������ҡ�ѡ���٭���¨��Ҩ��������������� 5. �����Ե�ѧ��� When the cat�s away the mice dance will play. (���������͡�˹١����ͧ�ӷ��ŧ) �����Ե�� ����������˹�����ԧ �������¤�� ����ͼ�黡��ͧ����������黡��ͧ���ʹءʹҹ�����ԧ ����������� �ѧ�Ѻ��������� 6. �����Ե�ѧ��� When in Rome do as Roman do. (���������㹡�ا�����ͧ�����ҧ�����ѹ��) �����Ե�� ������ͧ������ǵ�ͧ����ǵҵ�� �������¤�� ��û�оĵԵ������������Ѻ������� 7. �����Ե�ѧ��� An eye for an eye, a tooth for a tooth. (�ҵ�͵� �ѹ��Ϳѹ) �����Ե�� ���ҡ��� �����ҡ����µͺ �������¤�� �ӴաѺ�����Ӵմ��� ���¡Ѻ��������´��� 8. �����Ե�ѧ��� A tree is known by its fruit. (���������繵����á������Ţͧ�ѹ) �����Ե�� ����§������� ���������ʡ�� �������¤�� �Ӿٴ��С����ҷ���ʴ��͡������Һ�ҵԡ��Դ 9. �����Ե�ѧ��� Every birds thinks its own nest beautiful. (���ء����ѡ�Դ����ѧ�ͧ�ѹ���) �����Ե�� �����·��ѧ��͵�� �������¤�� ��������觷�赹������ 10. �����Ե�ѧ��� A bird in the hand is worth two in the bush. (������������� �դ���ҡ���ҹ��ͧ��Ƿ���������������) �����Ե�� �Ժ���������� �������¤�� �����繤س��Ңͧ��觷����������� �ա������ѧ���觷�������� 11. �����Ե�ѧ��� Spare the rod , spoil the child. (���������������Ǻ�ҧ �硡�й��������) �����Ե�� �ѡ������١ �ѡ�١���� �������¤�� ��ҵ�ͧ�������١�繤��դ�è��������ŧ�ɺ�ҧ 12. �����Ե�ѧ��� Strike while the iron is hot. (�������硢�з���ѹ������) �����Ե�� ������Ѵ���� �������¤�� ��� �����Ϳѧ�������� 13. �����Ե�ѧ��� A leopard cannot change his spots. (���ʹ�������������¹�ش��¢ͧ�ѹ) �����Ե�� �ҵ����͵�ͧ������ �������¤�� �����������ҵԡ��Դ 14. �����Ե�ѧ��� You cannot get blood out of a stone. (�س�������ö�����ʹ�ҡ���Թ��) �����Ե�� �մ���ʹ�ҡ�� �������¤�� ���Һѧ�Ѻ��Ҥ�����ԧ�ҡ���������������ͧ / ���Ң��Թ�ҡ���� 15. �����Ե�ѧ��� One man�s meat is another man�s poison. (����âͧ��˹�� �Ҩ���Ҿ�ɢͧ�ա��˹��) �����Ե�� �ҧ���ͪͺ�ҧ�� �������¤�� �ͧ���˹���Ҩ�դ������Ѻ���ҧ�� ������դ������Ѻ���ҧ�� By Mrs. Chirayu Boonsa-ard : Nayiasuksa Ratchamangklapisek School : March 24th,, 2002 ได้ยิน “สุภาษิต” มาตั้งแต่เด็ก แต่สุภาษิตไทยมีมากมายกว่าที่เรารู้ แล้วยังแฝงความหมายเป็นคติเตือนใจอีกด้วย จะมีคำไหนที่เรารู้จักไหมนะ ไปดูกันเลยดีกว่า~ Show ภาษาไทยที่พวกเราเรียนกันมาตั้งแต่จำความได้และใช้สื่อสารกันเป็นเป็นประจำในชีวิตของเรา มีทั้งความสละสลวยและชั้นเชิงทางภาษาในการสื่อสารเป็นอย่างมาก อย่างกาพย์ โคลง กลอน หรือแม้กระทั่ง “สุภาษิต” ที่เราคุ้นหูกันมาตั้งแต่เด็ก จนบางทีเราอาจจะเผลอพูดโดยไม่รู้ตัวเช่น “ตกใจเป็น กระต่ายตื่นตูม ไปได้” แต่ว่าสุภาษิตไทยนั้นมีมากกว่าที่พวกเรารู้อีกมาก วันนี้ Wongnai ขออาสาพาทุกคนไปรู้จักสำนวน สุภาษิต คำพังเพยกว่า 180 คำ ว่าจะมีคำไหนและมีความหมายว่ายังไงบ้าง ไปดูกันเลย! แต่ว่า...ก่อนจะไปดูทั้ง 180 คำ คงมีคนสงสัยเหมือนเราแน่เลยว่า สำนวนสุภาษิต คำพังเพย และคำที่ใกล้เคียงคำสุภาษิตนั้นมีรูปแบบอย่างไร เหมือนหรือต่างกันแค่ไหน? ถ้าอย่างนั้น เราไปทำความเข้าใจกันก่อนดีกว่าทุกคน คำสุภาษิตคำสุภาษิตส่วนใหญ่จะมาในรูปแบบของสำนวนโวหาร หรือคำพังเพย แต่บางครั้งเมื่อเราได้ฟัง ก็ไม่ค่อยเข้าใจความหมายของสุภาษิตเท่าไหร่นะ ต้องนำไปประกอบกับเหตุการณ์หรือกับตัวบุคคล ถึงจะได้ความหมายที่เป็นคติเตือนใจ ซึ่งคำสุภาษิตนั้นมีอยู่ 2 ประเภท ก็คือ
แต่ว่า...ยังมีคำที่ใกล้เคียงคำสุภาษิตอยู่อีกคือ สำนวนสำนวนคือคำพูดในลักษณะเปรียบเทียบ และต้องแปลความหมายก่อน ฟังครั้งแรกอจจะไม่เข้าใจ คล้าย ๆ กับประเภทที่ 2 ของคำสุภาษิตนั่นแหละ คำพังเพยคำพังเพยคือคำพูดที่พูดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจว่าจะสอนอะไร แต่เป็นการพูดเชิงเปรียบเทียบว่าสถานการณ์นั้นเป็นอย่างไรมากกว่า แต่ส่วนใหญ่คำพังเพยนี้จะแฝงแง่คิดที่สามารถนำมาปรับใช้กับชีวิตประจำวันของเราได้ คำคมคำคมคือคำพูดที่หลักแหลม ที่คิดขึ้นอย่างทันทีทันใด ที่พอเราได้ฟังถึงขั้นตกยกนิ้วให้เลย คนคิดมักจะเป็นคนที่ฉลาด ไหวพริบดี หรือนักปราชญ์ เช่น คำคมของขงเบ้ง อย่าง “ลิขิตฟ้าหรือจะสู้มานะตน” ไงทุกคน คำขวัญคำขวัญคือคำที่ถูกแต่งขึ้นมาเพื่ออธิบายหรือพรรณาเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น ๆ หรือวันสำคัญต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น คำขวัญจังหวัด หรือคำขวัญวันเด็กที่เราได้ยินกันทุกปีนั่นเอง คำสุภาษิตไทยพร้อมความหมายคำสุภาษิตหมวด ก.
คำสุภาษิตหมวด ข.-จ.
คำสุภาษิตหมวด ช.-ด.
คำสุภาษิตหมวด ต.
คำสุภาษิตหมวด ถ.-ป.
คำสุภาษิตหมวด ผ.-ย.
คำสุภาษิตหมวด ร.-ส.
คำสุภาษิตหมวด ห.-อ.
จัดเต็ม! คำสุภาษิตกันถึง 180 คำกันเลย สุภาษิตบางคำ เกิดมายังไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย...ดีเหมือนกันนะเนี่ย จะได้เอาสุภาษิตไปใช้ในชีวิตประจำวัน ก็ชิค ๆ คูล ๆ ไปอีกแบบ แถมยังรู้ความหมายแล้วด้วย ใช้ได้ถูกกับสถานการณ์ ความหมายไม่ผิดแน่นอน! เราหวังว่าทุกคนจะได้ประโยชน์จากบทความนี้ที่ Wongnai เสนอให้นะ พูดคำสุภาษิตเปรียบเทียบชั้นดูมีชั้นเชิงทางภาษาสักหน่อย หรืออย่างน้อยอ่านนิยายหรือดูละครพีเรียดก็เข้าใจความหมายแล้ว~ |