ใบผ่านการฝึกงาน ภาษาอังกฤษ

หนังสือรับรองการทำงานภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า certification of employment แปลว่า หนังสือรับรองการจ้างงานครับ ในตอนนี้เป็นตัวอย่างของพยาบาลและหมอนะครับ เป็นแค่ตัวอย่างนะครับ แต่ละที่ก็จะแตกต่างกันไป

หนังสือรับรองการทำงานภาษาอังกฤษพยาบาลและหมอ

หนังสือรับรองการทำงานก็จะมีรูปแบบดังนี้คือ

• ตราครุฑ
• เลขที่หนังสือ
• ที่อยู่หน่วยงาน
• วันที่
• เนื้อความ
• คำรับรอง
• ลายมือชื่อผู้รับรอง
• ชื่อผู้รับรอง
• ตำแหน่งผู้รับรอง

ตัวอย่างหนังสือรับรองของพยาบาล

คำแปล :

หนังสือฉบับนี้ให้ไว้เพื่อรับรองว่านายแพทย์ประชา สงสัย ปัจจุบันเป็นข้าราชาการ ดำรงตำแหน่งทันตแพทย์ ที่โรงพยาบาลแสนสุข สังกัดกระทรวงสาธารณสุข ตั้งแต่วันที่ 12 เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2554 ได้รับเงินเดือนขั้น 45,000 บาท

ฝึกงาน ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า intern ครับ ถ้าเขาใช้คำทับศัพท์ที่น่าจะเคยได้ยินทั่วๆไปคือ หมออินเทิน นั่นก็คือ หมอฝึกหัด นั่นแหละ สำหรับนักศึกษาฝึกงานก็ใช้คำเดียวกัน

ฝึกงานภาษาอังกฤษ

ฝึกงาน กับ นักศึกษาฝึกงาน ภาษาอังกฤษใช้คำเดียวกัน แต่เน้นเสียงต่างกัน คือ

• intern อ่านว่า อิ๊นเทิน เป็นคำนามแปลว่า นักศึกษาฝึกงาน
• intern อ่านว่า อินเทิ๊น เป็นคำกริยา แปลว่า ฝึกงาน หรือ ฝึกประสบการณ์
• internship อ่านว่า อิ๊นเทินชิพ แปลว่า การฝึกงาน หรือ การฝึกประสบการณ์

ถ้าเน้นเสียงหน้าจะเป็นคำนาม ถ้าเน้นคำหลังเป็นคำกริยาครับ ระวังให้ดี ออกเสียงผิด ชีวิตเปลี่ยน

คำว่า intern แปลว่า นักศึกษาฝึกงาน โดยปกติจะทำงานแบบฟรีๆไม่มีเงินเดือน ไม่ได้ทำสัญญาในการจ้างงานแต่อย่างใด เป็นการทำงานหาประสบการณ์

นอกจากแปลว่า นักศึกษาฝึกงานแล้ว ยังแปลว่า หมอฝึกหัดก็ได้นะครับ

• She is working at ABC Hotel as an intern.
• หล่อนทำงานอยู่ที่โรงแรมเอบีซีเป็นนักศึกษาฝึกงาน

• I’m planning to work as an intern at ABC Hotel.
• ฉันวางแผนที่จะทำงานเป็นนักศึกษาฝึกประสบการณ์ที่โรงแรมเอบีซี

นอกจากนี้ คำว่า intern ยังเป็นคำกริยา แปลว่า ฝึกงาน หรือฝึกประสบการณ์ได้อีกด้วย

• I’m interning at ABC Hotel.
• ฉันกำลังฝึกงานอยู่ที่โรงแรมเอบีซี

คำว่า internship แปลว่า การฝึกงาน หรือการฝึกประสบการณ์ครับ

• I did an internship at ABC Hotel.
• ฉันได้ฝึกงานที่โรงแรมเอบีซี

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการฝึกงาน

นอกจากนี้แล้วยังมีคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องที่น่าสนใจดังนี้

• apprentice อะเพร็นทิส

แปลว่าเด็กฝึกงาน ที่ทำงานกับผู้ที่มีประสบการณ์โดยได้รับค่าแรงไม่มาก เช่น เด็กฝึกงานในอู่ เด็กฝึกงานในร้านคอมพ์ เป็นต้น

• Trainee เทรนนี๊

แปลว่า เด็กฝึกหัด เข้ามาเพื่อเรียนรู้ และฝึกหัดประสบการณ์ในองค์กร

• student teacher สตู๊เดิน ที๊ชเชอะ

แปลว่า ครูฝึกสอน หรือ นักศึกษาฝึกสอน แล้วแต่จะเรียก เป็นนักศึกษาครูที่ไปฝึกสอนในโรงเรียนก่อนจบหลักสูตร

การขอวีซ่าเพื่อเดินทางไปต่างประเทศนั้นมีหลายคนกังวลว่าลักษณะของหนังสือรับรองการทำงานนั้นควรจะมีข้อความอย่างไร เนื่องจากหนังสือรับรองการทำงานภาษาอังกฤษนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับยื่นขอวีซ่า เป็นเอกสารสำคัญที่จะทำให้สถานทูตใช้ประกอบการตัดสินใจที่จะออกวีซ่าให้กับเรา เพื่อนๆ สามารถดูตัวอย่างหรือดาวน์โหลดหนังสือรับรองการทำงานภาษาอังกฤษได้จากข้างล่างเลยนะครับ สามารถเอาไปปรับปรุงแก้ไขได้ตามความเหมาะสมเลย และขอให้ได้รับวีซ่ากันทุกคนเลยนะครับ

หนังสือรับรองการทำงาน

ดาวน์โหลดหนังสือรับรองการทำงานภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างหนังสือรับรองการทำงานภาษาอังกฤษ

ยังไงก็ลองดาวน์โหลดแบบฟอร์มหนังสือรับรองการทำงานภาษาอังกฤษไปปรับปรุงแก้ไขให้ตรงตามความต้องการได้เลยนะครับ

ใบผ่านงาน ภาษาอังกฤษ หรือที่เรียกว่าหนังสือรับรองบริษัท มีความสำคัญในการนำไปยื่นสมัครงานกับบริษัทที่ต้องการ โดยเอกสารฉบับนี้จะช่วยยืนยันความสามารถและประสบการณ์ในการทำงานของเราให้ผู้พิจารณารับบุคคลเข้าทำงานทราบ

รูปแบบเอกสารใบผ่านงาน ภาษาอังกฤษ

ใบผ่านงานในภาษาอังกฤษเีรียกกันว่า Job Experience Certificate หรือ Work Experience Certificate ซึ่งโดยส่วนมากจะมีความแตกต่างกันไปเล็กน้อยตามลักษณะการเขียนบรรยายของแต่ละบุคคล แต่ขณะเดียวกันก็จะมีส่วนที่เหมือนกัน คือการระบุว่าบุคคลในเอกสารชื่ออะไร ทำงานตำแหน่งอะไร และมีอุปนิสัยและความสามารถอย่างไรบ้าง เรามาดูตัวอย่างกันสัก 1 แบบ ดังนี้

ท่านที่ต้องการก็อปปี้ประโยคนำไปใช้ สามารถคัดลอกจากข้อความด้านล่างนี้ได้เลย (เหมือนในภาพด้านบน)

Work Experience Certificate
This is to inform whomsoever it may concern and certify that …..1.(ชื่อ-นามสกุล)…. was working as a full-time employees with……….2.(ชื่อบริษัท)…….. as……….3.( (ตำแหน่งงาน)…..from……(วันที่เริ่มงาน )..to….(วันที่สิ้นสุดการทำงาน)…. as per the personnel files and company’s employment record.

During his employment, we found …..(ชื่อ-นามสกุล)….to be a professional, knowledgeable and result oriented with theoretical and practical understanding of work requirements. He has successfully completed many job related training programmes administered by the training department of the company.

He has a friendly, outgoing personality, very good sense of humour and works well as individual or member of a team as required by the management.

Overall, …..(ชื่อ-นามสกุล)…. performed his duties and responsibilities cheerfully with attention to detail at all times. With his enthusiasm to wok, learn and progress, I am certain that we would make a great employee to any enterprise.

Please feel free to contact us if you have specific questions regarding his employment.

On behalf of the company , I take this opportunity to wish …..(ชื่อ-นามสกุล)…. all the very best in his future career endeavours.

……(ลายเซ็นผู้รับรอง)……….
ชื่อ – นามสกุล ผู้รับรอง
ตำแหน่งงานผู้รับรอง

*****

ไม่ว่าทำงานใด ๆ ก็แล้วแต่ หากทำด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจและซื่อสัตย์ การขอใบรับรองผ่านงานจากบริษัทที่ทำก็จะง่ายแสนง่ายไร้ปัญหา ขอให้ทุกท่านจงประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน