ยินดีต้อนรับน้องใหม่ ภาษาอังกฤษ

งานวันสำคัญต่างๆ อาทิ งานแต่งงาน งานรับปริญญา งานวันเกิด ฯลฯ ที่เราไป เราคงหนีไม่พ้นเรื่องการอวยพรหรือแสดงความยินดี แต่จะมีคำพูดยังไงบ้างน้า ที่เราจะนำมาใช้ได้บ้าง วันนี้ทาง ศูนย์การแปลทีไอเอสฯ ก็ได้นำประโยคภาาาอังกฤษของการพูดต่างๆ เหล่านี้มานำเสนอ อย่ารอช้า มาดูกันเลย!

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles

Come on, Greenie. We're not done yet.ขึ้นมา น้องใหม่ ยังไม่รู้แพ้ชนะSundown, Greenie. Time to go.อาทิตย์ตกแล้ว น้องใหม่ ไปได้แล้วBig day, Greenie. Are you sure you don't wanna sit this one out?วันสำคัญ น้องใหม่ แน่ใจนะว่าไม่ถอนตัวRookie really earned his keep today.น้องใหม่ทำงานตามหน้าที่ได้เยี่ยมจริง ๆ วันนี้New guy always buys.น้องใหม่มักเป็นคนเลี้ยงเสมอFresh meat, boys! Fresh meat!น้องใหม่มา รับน้องกันหน่อยWith a record as blank as the virgin snow,น้องใหม่ใสเหมือนเวอร์จิ้นOur boys came out here, enjoyed the local salmon, which, with a little lemon twist, is just to die for...เมื่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ล้มเหลวที่จะอธิบายเหตุการณ์ได้ พวกน้องใหม่ของเรา ถูกส่งมานี่ ให้ตายซิ... ..I'm marked for death, and they send me on the road with a PR nerd.ฉันถูกกาหัว พวกเขาดันส่งฉันไปกับพีอาร์น้องใหม่He's a total PR nerd. It ports into you. You're the power source.เขาเป็นพีอาร์น้องใหม่นะ มันต่อกับคุณคุณมีแหล่งพลังงานI am Josie geiler, high school student,ฉันคือโจซี่ เกลเลอร์.. นักเรียนเตรียมน้องใหม่It's tradition.มันเป็นประเพณีหนะ ทุกๆปีก่อนเริ่มเกมนักบอลจะเลือกน้องใหม่You're animals. Just because he's new.พวกเธอนี่ร้ายกาจ เห็นเขาเป็นน้องใหม่You know how it is. Nobody's forcing him to show up.ต้อนรับน้องใหม่ทั้งที ไม่มีใครบังคับเขาให้มานะHey, there's new blood in the dept.เฮ้ มีแต่น้องใหม่ เอ๊าะๆเต็มเลย ที่ภาคน่ะWell, with a new baby and all, mom and Monroe are bein' awful strict on me.เอ่อ เรื่องน้องใหม่ แล้วก็อีกหลายๆ เรื่องน่ะค่ะ รู้สึกแม่กับมอนโรจะเข้มงวดกับหนูมากเลยI don't get to say this to my new guests very often, but it's an honor to have you here at this institution.ฉันไม่พูดคำนี้กับน้องใหม่บ่อยนัก แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่นายมาติดคุกที่นี่You best speak with respect, Fish.พูดให้มันระวังปากหน่อยน้องใหม่Better catch a square, Fish.นายควรเล่นงานพวกอ่อนๆ นะน้องใหม่'Bout to jump off, Fish.ใกล้ได้เวลาแล้ว น้องใหม่Don't you move, Fishy.อย่าไปไหนล่ะ น้องใหม่It's the Fish's idea.นี่ความคิดไอ้น้องใหม่You won't believe it, Fish. We did it. We never seen nothing like it.นายไม่เชื่่อแน่น้องใหม่ เราทำได้แล้ว ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลยWelcome to Prisneyland, Fish.ยินดีต้อนรับสู่คุกแสนสนุกเว้ย ไอ้น้องใหม่I wouldn't get excited, though, if I were you, Fish.แต่อย่าหวังอะไรมากนักเลย น้องใหม่I've got a question for you, Fish.ถามอะไรหน่อยน้องใหม่Okay,so,let's see your newcomer's chip.แล้วไหน ขอดูเข็มกลัดน้องใหม่หน่อยสิNext, a few words from our freshman class representative.รายการต่อไปนี้ เป็นการกล่าวสุนทรพจน์ จากตัวแทนน้องใหม่I LOVE FRESHMEN. THEY'RE SO...ฉันชอบน้องใหม่ พวกนั้นช่าง...[7 years ago, Freshman year, Spring][7 ปีที่แล้ว น้องใหม่ปีหนึ่ง ฤดูใบไม้ผลิ]We'll start with a traditional event.เราจะเริ่มการต้อนรับน้องใหม่You know, Erica, when I was a rookie I used to give myself this test.รู้มั้ย เอริก้า ตอนผมเป็นน้องใหม่... ...ผมเคยทดสอบตัวเองWell,they like to play a prank on the newbie.พวกเขาชอบแกล้งน้องใหม่น่ะค่ะAnd Nevada... your charters leave my new crew in Indian Hills alone.และเนวาด้า... ลูกสมุนนายอย่าไปยุ่ง กับลูกน้องใหม่ของฉันในอินเดียนฮิลล์The invasion of prospective freshmen.ในอนาคตที่จะเป็นน้องใหม่I'm a new student in the law school too.ฉันก็เป็นน้องใหม่คณะนิติศาสตร์ เหมือนกัน.We got 30 new Zeta sisters, and the house was saved.\i1}บ้านเซต้ามีน้องใหม่เพิ่ม 30 คน และบ้านยังอยู่เหมือนเดิมOur newest informant mr. David Park has been kind enough to get us into the raceซึ่งสายข่าวน้องใหม่ เดวิด ปาร์ค ใจดีที่ส่งคนของเราเข้าแข่งให้Okay. I'm new, so no making fun of me.สวัสดีค่ะ ฉันเป็นน้องใหม่ เพราะฉะนั้นกรุณาอย่าแซวกันนะคะYo, freshman, put the shard.ไอ้น้องใหม่ ชี้สะเก็ดใส่

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)