เทพารักษ์กับคนตัดไม้ ภาษาอังกฤษ

Foto: pathdoc / Adobe StockI denne artikklen finner du en fortelling som handler om ærlighet og grådighet. Moralen er at de som er grådige ikke får belønning. Det er både tekst og film på thai.

ชายตัดฟืนคนหนึ่ง…เข้าไปตัดฟืนในป่าเผอิญเขาทำขวานพลัดตกลงไปในสระน้ำ”โธ่…โธ่…โธ่…ฉันจะทำอย่างไรดีว่ายน้ำก็ไม่เป็น”ชายตัดฟืนคร่ำครวญอยู่ริมสระเพราะเขาไม่มีเครื่องมือทำมาหากินอีก

เทพารักษ์ที่อยู่ใกล้ๆอดสงสารไม่ได้จึงปรากฏกายให้เห็นแล้วเอื้อมมือลงไปในสระน้ำคว้าขวานเล่มหนึ่งส่งให้คนตัดฟืน “โอ…ท่าน…นี่มันขวานทองไม่ใช่ขวานของข้าหรอก” ชายตัดฟืนไม่ยอมรับเทพารักษ์จึงงมขวานขึ้นมาให้อีกเล่มหนึ่ง

“นี่ก็ไม่ใช่ขวานของข้า…ของข้าขวานเหล็กธรรมดาท่านไม่ใช่ขวานเงิน” “เจ้าเป็นคนซื่อสัตย์” เทพารักษ์พูด “คนอย่างเจ้าหายากเอ้าข้าให้ขวานทองกับขวานเงินเจ้าเป็นรางวัลก็แล้วกัน” กล่าวเสร็จแล้วเทพารักษ์ก็หายตัวไป 

คนตัดฟืนนำขวานทองและขวานเงินเดินกลับบ้านพบใครก็อวดให้ชมและเล่าว่าได้มาอย่างไร “เทวดาท่านดีใจมากเลยข้านั่งร้องไห้อยู่ริมสระเดี๋ยวเดียวเท่านั้นท่านก็มางมขวานให้แล้วก็ให้ขวานทองขวานเงินแก่ข้าอีกด้วย”

เพื่อนบ้านคนหนึ่งอยากได้บ้างจึงเข้าไปในป่าทำทีหาฟืนแล้วก็โยนขวานของตนทิ้งลงในน้ำ “ฮือ…ฮือ…ฮือ… คราวนี้ข้าหมดทางหากินแน่ๆ ” เทพารักษ์มางมขวานให้เช่นเคย “เอ้าขวานทองเล่มนี้ของเจ้าใช่ไหม ? ” “ใช่ใช่แล้วท่านของข้าเอง” ชายโลภมากพูดอย่างยินดี “เจ้าคนโกงไม่น่าคบ ” พูดแล้วเทพารักษ์ก็หายวับไปกับขวานทองและเพื่อนบ้านคนนั้นก็ไม่ได้รับขวานที่ตกลงไปในสระคืนอีกด้วย

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า “โลภมากลาภหาย (hentet fra: นิทานอีสป.net)