อั่งเปา ตั่ว ตั่ว ไก๊ แปลว่า

เกาะติดข่าวสาร >> คมชัดลึก ออนไลน์

หลายคนอาจจะยังสับสนอยู่ว่า “อั่งเป่า” กับ “แต๊ะเอีย” นั้นมีความหมายต่างกันอย่างไร ต้องมอบให้ใครบ้าง และควรให้เท่าไหร่ อ่านตรงนี้มีคำตอบ

ช่วงเทศกาล “ตรุษจีน” หลังจาก “วันไหว้” แล้ววันถัดไปก็จะเป็น “วันเที่ยว” ซึ่งก็คือวันปีใหม่ ปีนี้ตรงกับวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ตามธรรมเนียมคือวันที่จะไปไหว้ขอพรญาติผู้ใหญ่หรือคนที่เรานับถือ และวันเที่ยวนี่เองที่หลายคนรอคอย เพราะเป็นวันที่ญาติผู้ใหญ่หรือคนที่เรารู้จักจะมอบ "อั่งเป่า" หรือ “แต๊ะเอีย” ให้แก่กัน แต่หลายคนอาจจะยังสับสนอยู่ว่า “อั่งเป่า” กับ “แต๊ะเอีย” นั้นมีความหมายต่างกันอย่างไร ต้องมอบให้ใครบ้าง และควรให้เท่าไหร่ อ่านตรงนี้มีคำตอบ

ติดตามชมรายการ "คมในฝัก" รายการที่นำเสนอแง่คิด ทัศนคติของคนดังที่น่าสนใจ ได้ทาง Youtube และ Facebook คมชัดลึก

“อั่งเปา” มีที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว คำว่า อั่ง แปลว่า แดง ส่วนคำว่า เปา คือ ซอง หรือเรียกร่วมๆ กันก็คือ ซองแดง ซึ่งซองแดงนี่เองที่จะเอาไว้ใส่ของที่จะมอบให้กันในวันตรุษจีน ส่วนใหญ่มักจะให้เป็นเงินเพราะความเชื่อคือการอวยพรจากญาติผู้ใหญ่ให้แก่เด็กๆ นั่นเอง

ที่ต้องเป็นซองสีแดง ก็เพราะสีแดงในความเชื่อของคนจีนถือว่าเป็นสีสิริมงคล แสดงถึงพละกำลัง พลังอำนาจ ความรุ่งโรจน์ในชีวิต สีแดงจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดีและความสุข

ส่วน “แต๊ะเอีย” ก็คือ เงินที่อยู่ในซองแดงหรืออั่งเปานั่นเอง ซึ่งแต่ก่อน แต๊ะเอีย จะแปลว่าของที่เอามาติดไว้ที่เอว ก็เพราะสมัยก่อนคนจีนจะเอาเงินมาผูกและใช้เชือกสีแดงมาร้อยเหรียญเอาไว้ที่เอว และจะเอามามอบให้กัน แต่ปัจจุบันเงินส่วนใหญ่จะเป็งแบงค์ไม่ใช่เหรียญเหมือนเมื่อก่อน คนก็เลยนิยมเอามาใส่ซอง “อั่งเป่า” เพื่อมอบให้กันในวันตรุษจีน

เรามักจะได้ยินคำว่า "อั่งเปาตั่วตั่วไก๊" (红包多多来) แปลว่า "ขออั่งเปาอีกเยอะๆ" เป็นการออกเสียงตามภาษาจีนถิ่นแต้จิ๋วเช่นเดียวกัน โดยเด็กๆ มักจะพูดคำนี้ในวันตรุษจีน เพื่อขอซองอั่งเปาสวยๆ จากญาติผู้ใหญ่ 

จำนวนเงินในซองสื่อความหมายอย่างไร

คนไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ยึดหลักการให้เงินเป็น "เลขคู่" เพราะถือเป็นเลขแห่งความมงคลในความหมายจีน ในภาคใต้ของจีนจะมีการให้เงินที่เป็นเลข 6 หรือในภาษาจีนคือ 六 六 大 顺 (liù liù dà shùn : ลิ่ว ลิ่ว ต้า ชุ่น) เสียงคล้องกับวลีที่แปลว่า ความสำเร็จที่ราบรื่น และ 8 发 (fā) ที่แปลได้ว่า “ได้รับความมั่งคั่ง"

ช่วงยุคแรกแห่งการสถาปนาสาธารณะรัฐจีน หรือศตวรรษที่ 20 มีความเชื่อว่าจะต้องให้เงินที่มีมูลค่า 100 เซ็นต์ ซึ่งเป็นการอวยพรให้ผู้รับมีอายุยืนยาวถึง 100 ปี แต่ปัจจุบัน การให้เงินคนในครอบครัวของชาวจีนส่วนใหญ่นั้น ไม่มีหลักเกณ์ตายตัว แต่ตามธรรมเนียมผู้ที่ทำงานแล้วจะเป็นผู้มอบอั่งเปาให้กับผู้ที่มีอายุน้อยกว่า หรือจะมอบให้กับผู้ที่อาวุโสกว่าก็ได้เช่นกัน

Facebook

注册

无法处理你的请求

此请求遇到了问题。我们会尽快将它修复。

• 返回首页

• 中文(简体)
• English (US)
• 日本語
• 한국어
• Français (France)
• Bahasa Indonesia
• Polski
• Español
• Português (Brasil)
• Deutsch
• Italiano

• 注册
• 登录
• Messenger
• Facebook Lite
• Watch
• 地点
• 游戏
• Marketplace
• Facebook Pay
• Oculus
• Portal
• Instagram
• Bulletin
• 本地
• 筹款活动
• 服务
• 选民信息中心
• 小组
• 关于
• 创建广告
• 创建公共主页
• 开发者
• 招聘信息
• 隐私权政策
• Cookie
• Ad Choices
• 条款
• 帮助中心
• 联系人上传和非用户
• 设置
• 动态记录

Meta © 2022

�ѹ�ѹ��� ��� 8 ����Ҿѹ�� 2559

Posted by Clark-Kent , �����ҹ : 21335 , 01:54:12 �.  
��Ǵ : �����

�ȡ�ŵ��ɨչ�����������ѹ����ҡ�Ѻ���ä� �ѹ���� �ѹ���� ��͹��� �����¹�ͤ���ѹ������� “�ѹ����ԡ” �����ѹ��鹻����� ���ѹ����ҵ�����硡�С���Ǥ���¾� “�Թ���������� �Թ����Ǵ��” �ҵԼ���˭������Ѻᨡ�ͧ�����仪�����

�硷����������¨չ���λ����ش� ������⪤�ͧ��� ����ö���繢����ҧⴴ���¹����ѧ�ա���� ������ѧ��ͧ��ç���¹������� (������������͹��ش�ѹ��� ������ҵ�ͧ��ç���¹ ���͡������������ҹ�竹 �������ٴ��Ŵա���) �֧����٨�������͹��������ú�ҹ����������� ���йѡ���¹���˹�����ͺ������ͧ 

(�ѹ�����ҹ��¡��Ң;��������������ա���� 555)

 ��ѧ�ҡ��¾íҵԼ���˭褹��鹷դ����վ�����Ѻ “����� �������” ��������������� ����ͺ������һչ������Թ������«ѡ������� ���¤����������ҹ������ش���������ҫͧ����ش���� (��Ҵ����Ҩ��üѹ�������) �������������������Թ�ͧ���ºҷ

�����͹� ������˹����µ�仵͹���ɨչ �ѡ�������������ҵ���͹�����������繾ѹ �������Ѻ�����¹�鹶����������ҡ (���¹���Թ��͹����Ҫ��÷�診��ԭ�ҵ��������鹷�����ҳ�ͧ�ѹ��� ��ҹ���ͧ) ������ҹ������¹���λ������� ���л������Թ��ç���¹�ѹ���Ժ�ҷ (�Դ���Ƿ���Թ�Ժ�ҷ ��駡Թ���Ǣ��ö����仡�Ѻ��ʺ��)

����¾õ��ɨչ 

万事如意 ��ҹ���������� ….���������ö��

恭喜发财 �������..�����������

财源广进 �����¹���ҧ���…�Թ�ͧ�����

招财进宝 ���������..�Թ�ͧ�����

年年有余 �˹�¹�˹�¹����������..����͡Թ�������

事事顺利 ���ͫ��ͫ�����..�ء����ͧ�Һ���

金玉满堂 �Թ�������ҹ�ѧ..�������Թ�ͧ

一本万利 ��������ҹ���…�����ҡ���

大吉大利 ��Ҩ�������…��Ң�������

年年发财 �˹�¹�˹�¹���…����µ�ʹ�

龙马精神 �ŧ���ҨԹ��Թ..�آ�Ҿ���ç

吉祥如意 ������§������..�����ö��

好运年年 ���������˹�¹�˹�¹..⪤�յ�ʹ�

四季平安 �����ԧ�ѹ..��ʹ��µ�ʹ��

一帆风顺 ���ѹ�����..�ء���ҧ�Һ���

万事如意 ��ҹ���������� ….���������ö��

恭喜发财 �������..�����������

财源广进 �����¹���ҧ���…�Թ�ͧ�����

招财进宝 ���������..�Թ�ͧ�����

年年有余 �˹�¹�˹�¹����������..����͡Թ�������

事事顺利 ���ͫ��ͫ�����..�ء����ͧ�Һ���

金玉满堂 �Թ�������ҹ�ѧ..�������Թ�ͧ

一本万利 ��������ҹ���…�����ҡ���

大吉大利 ��Ҩ�������…��Ң�������

年年发财 �˹�¹�˹�¹���…����µ�ʹ�

龙马精神 �ŧ���ҨԹ��Թ..�آ�Ҿ���ç

吉祥如意 ������§������..�����ö��

好运年年 ���������˹�¹�˹�¹..⪤�յ�ʹ�

四季平安 �����ԧ�ѹ..��ʹ��µ�ʹ��

一帆风顺 ���ѹ�����..�ء���ҧ�Һ���

"�Թ��������� �Թ����Ǵ�� �Թ��������� �Թ�˹�¹���" 

     ����������ء���ҧ����ѧ ����������������

ไซ่จื้อบู่มีความหมายว่าอะไร

ก๊งก๊งฉี แปลว่าอะไร

ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้อั่งเปาตั่วๆไก้แปลว่าอะไร

อั่งเปาคนจีนเรียกว่าอะไร