ํ ั ี ้ ่ ๑๔ วนของการสารวจพืนทองทะเลอยางละเอยด ยานสํารวจ ทีมีความยาวของลวดสลิงถึง ๕,๐๐๐ เมตร ้ ั ้ ั ื ั ั ิ ุ ื ั ทงวนทงคน ตองยตลงดวยความลมเหลว เพราะไมสามารถ ดวยการบงคบจากบนเรอใหญ ใหใตตามความลาดชนของ ั ั ิ ื ่ คนพบหลกฐานหรอรองรอยใด ๆ ของบสมารคเลย นอกจาก ภูเขาใตทะเลทีระยะปลอดภัยเพียง ๒๕ เมตร ดวยความมุงมัน ่ ่ ้ ี ซากเรือใบโบราณขนาดใหญในยุคศตวรรษท ๑๘ เทานัน วาจะตองคนพบซากบิสมารคใหได ! ื ุ ็ ํ ั ่ และเมองบประมาณสนบสนนหมดลง คณะสารวจกตอง ในชวงบายเขาก็ไดสารวจพบเศษซากชนสวนขนาด ้ ิ ํ เดนทางกลบดวยความผดหวง แตเขาก็ไมยอมแพหรอ เลกจานวนมากกองกระจดกระจาย โดยมบางสวนฝงจม ิ ื ั ั ิ ํ ็ ั ี ลมเลิกความตังใจ โดยไดพยายามติดตอขอทุนสนับสนุน อยูในกองขเถาภูเขาไฟ แตก็มวสดชินหนงทลอยเดนขึนมา ้ ุ ้ ่ ้ ึ ่ ี ั ี ้ ี ั ั จากองคกร National Geographic และกองทพเรือสหรฐฯ ึ ื ู ็ ี ่ อยางเหนไดชัดเจน นันก็คอซากรองเทาบทขางหนงทยังคง ่ ่ ื ี ่ ่ ั ั ่ ี อาศยชือเสยงและผลงานทนาเชือถอ เขาก็ไดรบ อยูในสภาพสมบูรณ ี ุ ิ ิ ุ ทนสนับสนนมากกวาเดมเสยอีก และวางแผนจะออกเดน ้ ้ ั ํ ั ้ ี ทางสารวจอกครงในตนปหนา ในครงนเขา ี ่ ู ไดเตรียมงานดานขอมลอยางสมบูรณทีสุด ั ิ โดยไดจดสงลกนองคนสนท(ทีเปนนักศึกษา ่ ู ิ ั ปรญญาเอกชาวเยอรมน) เดนทางไปขอสัมภาษณ ิ ู ็ ่ ี เรอเอก ฟอน เรคแบรก ผชวยตนปนคนท ๔ ื ิ ี ิ ่ ู ่ ั ี ของบสมารคผทรอดชวตในวย ๘๐ ป ทบานพัก ี ่ พรอมทงไดรบหนงสอทเขาไดเขียนขึนมา เปน ั ั ี ั ื ้ ้ ํ ั ั ่ ขอมลสาคญเพิมเตมสาหรบการสํารวจดวย ิ ํ ู เมอขอมลสมบรณโดยเฉพาะจากทาง ู ื ่ ู ฝายเยอรมัน การดาสารวจกตรงเปาและมความ ํ ี ํ ็ ี ิ ั ่ ึ ึ ั หวงมากขน ในกลางดกของวนท ๔ มถุนายน ภาพวัตถุชินเลก ๆ ทปรากฏเดนชัดเหนอกองขเถาภูเขาไฟ ้ ่ ้ ็ ี ้ ื ี ค.ศ.๑๙๘๙ (วนที ๗ ของการดําสํารวจ) ทีมงานก็ไดตรวจพบ อนทาใหทกชีวตทเขายามอยูในหองควบคมเกดความสะเทอนใจ ่ ั ํ ั ื ี ุ ิ ุ ิ ่ เศษวสด ซึงวเคราะหไดวานาจะเปนชินสวนของโครงสราง อยางสด ๆ เวลา ๕๐ ปผานไปรองเทาหนงชนดีก็ยังคงสภาพ แต ุ ิ ้ ั ่ ุ ั ั ้ ี สวนบนของตวเรอ ทถูกฝายอังกฤษระดมยงตกทะเลแลว รางเจาของนน ไดกลบคืนสธรรมชาติไปนานมากแลว ั ่ ้ ิ ั ั ื ู ู ้ ่ ั ็ ื ี ู จมลงสพืน ขอมลจากหนงสอทเขียนโดย ร.อ.ฟอน เรคแบรก ไมตองสงสยเลยวาเจาของรองเทาขางเดยวนี ก็ ี ้ ั ระบวา ตงแตเรมปะทะในเวลา ๐๘๔๙ จนถึงการ คอ ๑ ในสองพนกวาศพของกาลงพลบนเรอบสมารค ั ้ ่ ิ ุ ํ ิ ั ื ั ื ิ จมในเวลา ๑๐๓๙ บสมารคยังคงแลนสายเปนงเลอยใน จะเปนรองเทาทตดอยกับขาขางทถูกสะเกดระเบดตดขาด ้ ู ื ั ี ็ ี ่ ิ ่ ู ิ ทศทางระหวาง NW ถึง NE โดยตลอด ดงนนซากเรือจง ึ กระเดนตกทะเล หรอเปนขาขางทยังตดกับตวเขาขณะ ั ั ้ ิ ั ื ิ ี ็ ่ ึ ู นาจะอยไกลออกไปในทศทางดงกลาว เขาจงตดสนใจปรบ จมลงมาพรอมกบเรือก็อาจจะเปนไดทังนน ตลอดเวลา ั ั ั ิ ิ ้ ั ้ ั ิ ํ ํ ั แนวทางหรอแกนของการดาสารวจไปในทศทางนน ทภาพดังกลาวปรากฏบนจอ Monitor บรรยากาศในหอง ื ้ ่ ี ในคนวันรงขน ยานสํารวจกสองกลองกวาดพืนทอง ควบคุมเงียบสนิทราวกับอยูในปาชา ทุกคนทีเขายามหนา ่ ้ ึ ้ ุ ื ็ ทะเล มาถงบรเวณฐานของกลมภเขาไฟใตทะเลหลายลก จอเฝามองภาพนน พรอมกับจินตนาการถึงเหตุการณเมือ ้ ั ่ ึ ู ู ุ ิ ทตงรวมกนเปนบรเวณกวาง โดยมขีเถาภูเขาไฟกองทบถม ๕๐ ปกอน หลับตาเห็นสภาพบนดาดฟาเรอบิสมารคทีมี ื ่ ้ ่ ั ้ ั ี ั ี ิ ั ิ กันอยูเปนบรเวณกวางรอบฐานของภเขา ดร.บลลารด ไฟลุกทวม และถูกกระหนํายิงจากทุกทิศทางโดยไมปราณี ู ่ ุ วเคราะหจากประสบการณแลวลงความเหนวา ซากบสมารค นึกถึงภาพกะลาสีเดกหนมสองพันกวาคน ทีถอดใจนอนรอ ็ ่ ็ ิ ิ ้ ่ นาจะจมฝงหรอตดคางอย ณ มุมใดมุมหนึงของกลุม ความตาย หรือทีกําลังดินรนตอสูอยางสุดชวต เพือความ ิ ่ ู ิ ื ี ่ ั ้ ภูเขาไฟเหลานี และตดสนใจเดนหนาตอไปดวยการลาก อยูรอด ! ิ ิ ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 099 ุ ภาพวาดแสดงนาทสดทาย ี ของบสมารคกอนจม โดยมเรอ ี ื ิ ลาดตระเวนหนกดอรเซ็ทไชร ั แลนปดระยะเขามาจอยิง ดวยตอรปโดเปนฉากหลัง ี ่ ิ ทามกลางกองเพลงทลกไหม ุ ี ทวมลา ไมมการปลอยเรอ ํ ื ํ ้ ํ ิ ี ชวยชีวตลงนาแมแตลาเดยว!! ั ู ้ ื แสดงวาลกเรอทง ๒,๐๐๐ กวาคน ื ตางนอนตายหรอรอความตาย ื ํ อยูบนเรอ คงมจานวนนอย คอ ื ี ประมาณ ๑๐ เปอรเซ็นต ท ่ ี ิ ํ ้ ตดสนใจโดดลงนา และรอด ั ชีวตมาไดแค ๕ เปอรเซ็นต ิ ้ เทานัน (๑๑๒ คน) ํ ั ทมงานลากยานสารวจ Argo อยางชา ๆ โดยรกษา มนเปนซากปอมปนใหญขนาด ๑๕ นิว!! และเรือเจาของ ี ั ้ ื ้ ่ ี ื ระดบท ๒๕ เมตรจากพนทองทะเล แลวแลนคนหาซากเรอ ปอมกนาจะซกซอนตวอยูในบรเวณใกลเคยงอยางไมตอง ั ็ ุ ั ิ ี ี บสมารคตามแนวรองการลนไถลของกองขเถาลงมาจาก สงสย เขาสงการใหลกทมบงคบยานสารวจแลนหมนเปน ่ ื ้ ิ ั ่ ู ั ํ ั ี ุ ั ั ็ แนวไหลภูเขาไฟใตทะเลตอไป หลงเวลา ๒๒๐๐ เลกนอย วงกนหอย รอบซากปอมปนโดยขยายรัศมออกไปทละนอย ี ี ึ ู ํ ี ่ ั ดร.บลลารดเรมรสกถึงความออนลา จากการทไดอานวยการ (เชนเดียวกับการคนหาผประสบภยในทะเล) แลวขอตวกลบ ิ ่ ู ั ั ั ุ ่ ั ิ คนหาในหองควบคมตดตอกนเปนเวลา ๓๖ ชัวโมง โดย ไปนอนหลบตาชวคร ู ั ั ่ ไมไดพักผอน ุ ั ี ดวยความออนเพลยเขาไดหลบเปนตายจนถึงรงเชา ั ี ่ ในขณะทเปลอกตาของเขาหนกลงจนแทบจะไม (วนท ๗ มถุนายน ค.ศ.๑๙๘๙) เมอตนขึนมาเขารบกลบไปท ่ ี ื ี ั ่ ั ิ ่ ื ื ้ ่ ี สามารถฝนตอไปได เขาก็ไดยินเสยงพนักงานควบคมยาน หองควบคมโดยทนท ภาพทีเหนก็คอ รอบ ๆ ซากแทนปน ี ุ ุ ื ็ ั ่ ี ่ ื ํ สารวจ ทอทานกบตวเองอยางตนเตนตอภาพ VDO จาก ทโผลขึนมาจากชนโคลน เปนพืนทองทะเลทวางเปลาเปน ี ั ุ ่ ั ่ ี ั ้ ่ ี ้ ้ ื ็ ่ กลองดานหนายานทีมองเหนไดในระยะไกล และเม่อเขา บรเวณกวาง โดยยานสํารวจไมพบอะไรอกเลย โจทยใหญ ิ ี นํายานเขาไปใกลทระยะ ๒๐ เมตร ทกคนในหองควบคมท ี ่ ขอใหมเกิดขนอกแลว! ลกทีมคนหนึงตังขอสงสัยวา เปนไป ุ ี ุ ่ ้ ู ่ ี ึ ้ ี ่ กําลงจองมองไปทจอภาพกลอง VDO ดานหนายาน ก็ได ไดหรอไมทวา ภายใตกองขเถาภูเขาไฟนีจะฝงซากของ ั ่ ้ ื ี ี ้ มองเหนภาพ (ขาว-ดา) ของวตถุทรงกลมขนาดใหญคลาย บสมารคไวทงลา โดยโผลใหเหนเฉพาะตัวฐานปอมปน? ั ํ ็ ํ ั ้ ิ ็ ้ ึ ้ ื ื ้ ฐานของเสาหรอปอม โผลขนมาจากพืนขีเถาภูเขาไฟ เมอ ่ ี ดร.บลลารดประเมนวามความเปนไปไดนอยมาก ั ิ ิ ็ ้ ่ ยานแลนเขาใกลภาพในจอกเรมขยายใหญและชัดเจนขึน เพราะลาพังชนของขเถาภูเขาไฟก็คงไมสูงพอทีจะปดคลุม ่ ้ ั ี ้ ํ ั ั ทกคนก็สามารถสงเกตเหนวา ขอบของวตถุทรงกระบอกท ่ ี รางของเรอประจญบานขนาดมหมาได ถึงแมวาบรเวณน ้ ี ็ ุ ึ ิ ั ื ั ั ้ โผลขึนมาจากพืนเลนขีเถา มลกษณะเปนรองหยกรอบตว ั ี ้ ้ ื ี ิ ่ ิ ี ํ ั ่ ี มนคือขอบฟนเฟองทฐานของแทนปน! อาจจะมดนเลนจานวนมาก ทไหลตามลงมาเหมอนหมะ ี ้ ้ ถลมแลวกองถมเพมจานวน ซึงในกรณนันพืนทองทะเล ํ ่ ่ ิ ั ั “พบแลว !!” Bill Kirk พนักงานบงคบยานตะโกน รอบบรเวณนก็จะตองกลายเปนภูเขาลกเลก ๆ อกลก ็ ู ี ิ ้ ี ู ื ดวยเสียงดัง เปนคําอทานเชนเดียวกันกับเมอครงทเขาก็คอ หนง นอกจากนันก็จะตองมีโครงสรางทีแข็งแรงสวนอน ุ ่ ื ั ่ ้ ี ่ ึ ้ ่ ่ ื คนแรกทไดขับยาน Argo ไปพบซากเรอไททานก เมอป ทอยูสงกวาแทนปนใหญ เชน หองอานวยการรบ หอรบ ื ่ ิ ี ื ่ ํ ู ่ ี ี ํ ั ่ ค.ศ.๑๙๘๕ ดร.บลลารดคานวณขนาดของแทนปนทปรากฎ รวมทงหอควบคมการยิงภาคหวและทาย โผลขนมาใหเหน ั ุ ็ ั ้ ้ ึ ิ ู บนจอภาพตามหลกวิชาการและประเมนไดวา เสนผาศนยกลาง บาง ั ของวงแหวนฟนเฟองทฐานปอมกวางประมาณ ๘ เมตร ่ ี 100 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ โดยทวไปแลวปอมปนใหญของเรอ ั ่ ื ่ ี ี ั ประจญบานทมเกราะหนาปองกน จะม ี ั ้ ั นําหนกอยูในเกณฑประมาณ ๑ ใน ๑๐๐ ิ ้ ของนาหนกเรอ บสมารคมระวางขบนาเตม ํ ื ั ํ ้ ั ี ็ ท่รวมหาหมืนตัน ดงนนปอมปนขนาด ๑๕ นิว ้ ่ ี ั ้ ั ั ึ ั แตละปอมจงนาจะหนกประมาณ ๕๐๐ ตน ั ุ ้ ิ ั ้ หากตงสมมตฐานวาทงฐานปอมปนและ ้ ซากสวนชินเลกชินนอยเหลานี ไดลนไถล ื ่ ้ ็ ้ ั ลงมาพรอมกนภายหลังการตกกระแทกพน ้ ื ั เมอความลาดชนของสนเขาลดลง ื ั ่ ความเรวในการไหลกจะตองลดลงดวย ใน ็ ็ ขณะทซากวัสดทเบากวาก็จะถกกระแส ู ี ี ่ ุ ่ ี ้ ้ ่ มวลขเถาภูเขาไฟพัดพามากองอยูทพืนราบ ี ่ ั ี ั ํ แตสาหรบฐานปอมปนทหนกกวามากเมอ ื ่ ั ซากฐานปอมปนใหญแทนคูขนาด ๑๕ นิว รอยเทาสาคญในการ ความเรวตกโมเมนตมของการลนไถลกจะ ้ ํ ็ ั ื ่ ้ ็ ั ิ แกะรอยตามหาตวบสมารค ในภาพเล็กคือภาพแบบแปลนและสภาพ ลดลง และเมอถงจดหนงกจะไมสามารถเอาชนะความฝดหรอ ึ ื ่ ็ ึ ื ่ ุ ิ ิ ิ ั ้ จรงขณะตดตงบนดาดฟาของบสมารค ั ั แรงเสยดทาน อนเปนผลลพธของนาหนกสุทธิของวัตถุที ่ ั ี ํ ้ ิ ื ้ ่ ํ ิ ้ กระทาตอผวพืนได นีคอกฎพืนฐานของวชากลศาสตรและ ุ ู ํ ิ เปนเหตผลทอธบายวา ทาไมซากปอมปนจงจมอยหางจาก ่ ึ ี ั ั ื เหลอเวลาอกไมถึง ๔ วน! เขาตัดสนใจระงบการ กองซากชินสวน บนเสนทางของการลนไถลเหนอขนไปตาม ิ ี ึ ้ ้ ื ื ่ ่ คนหาอยางไรจดหมาย แลวเรมกระบวนการประมาณ แนวลาดชนอกหลายรอยเมตร ิ ุ ี ั ั ั ํ ้ สถานการณใหม โดยใชตาบลทตงของซากแทนปนอนเปน ่ ี ่ ้ ี ั ิ รอยเทาหลงสดของบสมารคเปนจดอางองสาคญ ดวย ถาทฤษฎนีถูกตอง นันก็หมายความวา ซากเรือ ุ ุ ํ ิ ั ั ิ ี ่ ุ ิ ่ ่ ุ ี สมมตฐานวาแทนปนแทนเดียวทสํารวจพบไดในคืนทีผานมา บสมารคทหนกกวาปอมปนใหญถึง ๑๐๐ เทา จะตองหยด ่ ั ้ ื ุ ึ ี ี ิ นาจะตดอยูกับลาตวบสมารค แลวจมลงมาดวยกันจนถึง การไหลลงตามความลาดชนทจดเหนอขนไปอกมาก! เขา ํ ิ ั ็ ี ิ ั ้ ่ ี ั ึ ั ั ี ุ ึ ่ จดทกระแทกกบพนทองทะเลอยางแรง จงไดกระเดนหลด จงตดสนใจอยางเดดเดยว ใหทมงานบงคบยาน Argo ไตขึน ุ ็ ้ ื ิ ื ่ ั ออกจากตวเรอ จากนันก็ลนไถลตามความลาดเอยงของ ตามแนวลาดชนของภูเขาไฟยอนทศทางของการลนไถล ่ ้ ั ื ื ี ั ้ ู ี ไหลภูเขาไฟลงมาดวยกัน โดยมกองเถาภูเขาไฟทไหลตาม โดยใหลดระดบความสงจากพืนทองทะเลลงเหลือ ๒๐ เมตร ซึง ่ ี ่ ํ ั ิ ้ ั ั ั ่ มาดวยเปนแรงสงลงสูทีราบเชิงภเขา พรอมกันนันบรรดา ถือวายากและอนตรายมาก สาหรบการบงคบสายเคเบลท ี ่ ้ ู ่ ี ้ ี ่ ี ชินสวนขนาดเล็กทมนําหนกเบา ก็จะไหลตามผวของชน ยาวถึง ๕,๐๐๐ เมตร และเสยงมากในกรณทพืนทองทะเล ิ ้ ี ่ ้ ี ั ั ้ ึ ้ ื ่ ุ โคลนตามลงมาดวย เปนภูเขาไฟ แตเมอมาถงจดนี “do or die!” สถานการณ ี ่ ั ี ั ั และปจจยเวลา บบบงคบใหตองตดสนใจเสยง หากยังหวง ั ั ิ ื ิ ี ้ ุ ํ ่ ่ นีก็คอเหตผลของการทไดสารวจพบกองซากชนสวน ความสาเรจ! ็ ํ ี ั ็ ่ ั ํ ่ ื ขนาดเลกจานวนมากเมอวนกอน และหลงจากทเขานํายาน ั ี ั ่ ้ ั ไตตามสนเขาขึนไป สวนทางกบรองรอยการไหลของขเถา เขาสงการใหทมงานบงคบยาน Argo แลนไตขึนไป ั ั ้ ้ ี ื ่ ั ั ึ ื ภูเขาไฟเม่อกลางดึกคืนวาน เขาจงไดพบกบซากแทนปนใหญ ตามแนวสนภูเขาไฟใตทะเล ตามรองรอยการลนไถลของ ํ ู ุ ั ั ้ ั ั ้ ทหนกกวาซากชินสวนกอนหนานีมาก จมฝงอย ู ขีเถาภูเขาไฟดวยความระมดระวงสงสด พรอมกบสารวจ ่ ี ้ ี ั ้ ้ ิ ็ ื พืนทองทะเลในบรเวณนนอยางละเอยด เปาหมายกคอ ิ ซากเรือบสมารค ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 101 ่ ่ ็ ่ ึ ี ั หลงเวลาเทยงคืนเลกนอย (นันหมายถงการเรมตน “เปาโซนารขนาดใหญระยะ ๒๐๐ เมตร ทางกราบขวา” ิ ั ี ั ่ ของวนท ๘ มถุนายน ค.ศ.๑๙๘๙) ยานสํารวจทีถูกบังคับให เสียงรายงานของพนักงานโซนาร ดงเตือนใหทีมงาน ่ ิ ั ึ ้ ั แลนกวาดทางขวาง แลวคอย ๆ ไตระดบขนตามแนวไหล เพงความสนใจ ดร.บัลลารดยืนยันรบทราบพรอมกับ ้ ึ ี ่ ี เขา ก็มาถงขอบทางดานตะวันตกของกองขเถาภูเขาไฟทไหล วเคราะหสภาพพืนทองทะเลตามภาพจากกลอง VDO ของ ้ ิ ลนลงมา ่ ื ภาพจําลองเหตการณเสมอนจรง ในลกษณะการ ื ุ ิ ั ู ิ ุ จมลงสกนมหาสมทรของบสมารค ๑. แมจะหมดสภาพในการยงตอบโต แตบสมารค ิ ิ ก็ยังคงแลนตอไปไมหยดนิง โดยสวนทายเรือคอย ๆ ุ ่ ํ ิ ่ จมตาลงอยางชา ๆ จากรอยแผลของการระเบดจาก ภายในทีสวนทายเรือ ่ ็ ั ิ ๒. เมอนาทะเลไหลทะลกเขาเตมทองเรอ บสมารค ื ้ ่ ํ ื ก็จมลงอยางสมบรณในลกษณะพลกตะแคงทางกราบ ู ิ ั ั ซาย และสวนปลายทายเรือหกขาดออก ิ ่ ั ั ั ิ ่ ํ ๓. บสมารคจมดงลงในลกษณะควาหนารกษาระดบ ั ํ ุ ั ้ ื โดยปอมปนใหญทง ๔ ปอมหลดออกจากลาตวเรอ ้ ั ํ แลวจมนาลงไปกอน พรอมกบชนสวนของโครงสราง ิ ่ ี ี เหนอดาดฟาทเสยหายจากการถูกระดมยง ิ ื ี ื ํ ้ ่ ๔. เมอนาทะเลไหลเขาแทนทอากาศภายในโดย ่ ู ิ ั ิ ั สมบรณ บสมารคก็พลกตัวกลบในแนวระดบอยางสม ั ่ ี ุ ่ ดลยอกครง ดวยสภาพลําตวเรอทยังมนคงแขงแรง ื ั ั ้ ี ็ บสมารคจมลงในทางดง และรกษาระดบเชนเดียวกับ ั ่ ิ ั ิ ํ ี ํ ้ ื เรอดานําทดาลงกบดาน ่ ั ๕. ประมาณ ๒๐ นาทหลงจากการจมจากผิวนํา ี ้ ั ั ั สวนทายเรือกสมผสพนทองทะเลซงมลกษณะเปน ็ ้ ่ ี ื ึ ุ ่ ู ึ กลมภเขาไฟทความลก ๔,๘๐๐ เมตร ี ๖. ซากบสมารคไหลลนตามชนขีเถาภูเขาไฟ ลง ่ ื ิ ั ้ ้ ู ี ่ ี จากไหลเขาสทราบในลกษณะเดยวกับการเลนสกหมะ ี ั ิ แลวจอดสงบนงในลกษณะสมดลอกครง ี ุ ้ ั ่ ิ ั 102 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ึ ิ ้ ้ ี ยานสงขนมาแสดงบนจอ สภาพพืนทองทะเลเรมเปลยนไป ่ ่ ่ ้ ิ ั ึ ้ ู ั ั โดยขีเถาภูเขาไฟเรมกองทบกนเปนสนสงขน คลายกับแนว ื ่ ู ลกคลน “เปาขนาดใหญที ๒๐๐ เมตร กราบขวา นาจะเปน ่ ื ื ้ แนวหนาผา หรอหลบเขาใตนําทกองขเถาภูเขาไฟไหลลงมา ี ้ ี ่ ้ ึ ู ปะทะ แลวยกตัวสงขน” เขาแสดงความเห็น แตถึงอยางไร ก็ตองเขาไปสารวจดวยสายตาใหชัดเจน เพราะถาหลดไปก ็ ํ ุ ี ั ั ี ั จะไมมโอกาสหนหลงกลบมาอกแลว ี ํ ั ิ ้ ่ สภาพอากาศทอาวบสเคยเลวรายขึนตามลาดบ ิ เปนไปไดวาพายุเฮอรเคนกลางมหาสมทรแอตแลนตก ุ ิ ิ ี ั ํ ้ ็ ่ ่ ุ ี ่ ั กําลงจะกอตว คลนลมททวความรนแรงขึนทําใหเรือ Star จอ Monitor ขนาดเลกทตดตงเปนพิเศษในหองนอนสวนตัว ทาให ั ี ื ้ ั ิ ํ ู Hercules ไมสามารถรกษาตาบลทใหนิงอยได สงผลให ดร.บลลารดฯ สามารถเฝาตดตามสถานการณของยานสารวจ ่ ํ ี ั ่ ี ี ทมงานไมสามารถบงคบยาน Argo ทอยูลกลงไปถง อยางใกลชิดไดตลอดเวลา ั ึ ั ึ ่ ๕ กิโลเมตรใหวงตรงเขาหาเปาได การลากเลยผานทหมาย ่ ิ ี ่ ั ี ้ ั ํ ไปเปนระยะทางเกนกวา ๑๐๐ เมตร จะทาใหไมสามารถใช ชวงเวลานนเปนรอบของทมงานผลด ๐๘๐๐- ิ กลอง VDO ทัง ๓ ตวในยานบันทึกภาพเพือการวิเคราะห ๑๒๐๐ ซึงผูบังคับยาน Argo ก็คอ Bill Kirk นายทายเรือ ื ่ ั ่ ้ ิ ี ี ิ ่ ู ี ดวยสายตาได เกรด A ของทมงาน Kirk เปนผทมสมาธและปฏกิริยา ั ิ ่ ู ่ ี สงมาก ดร.บลลารดนังเฝาตดตามภาพทหนาจอ พรอมทง ้ ั ่ ี ี ภายใตสภาพทองทะเลทปนปวนทมงานตอง ิ ั ี ่ ึ ี ั ้ ั ี พยายามลากยานสํารวจเลยวกลับเขามาหาเปาใหม ครงแลว สงเกตตวเลขแสดงความลกและทศทางของยาน ทมการ ้ ่ ั ็ ุ ่ ี ้ ี ั ้ ่ ครงเลาดวยความยากลําบากอยางยิง แตจนแลวจนรอดก ็ เปลยนแปลงอยางรวดเรว ทกครงทภาพหนาจอแสดงเงา ี ั ี ุ ่ ั ั ยังไมสาเรจ ดร.บลลารดไดยืนสงการมาจนถงเวลา ๐๓๐๐ ตะคมขางหนา อนสอวายานกําลงเขาใกลวตถุทมความสง ู ็ ั ํ ่ ึ ั ่ ่ ื ของวันใหมและไมสามารถทนฝนไดอีกตอไปแลว จึงสังทีม หรอหนาผา พรอมกับนึกชืนชมในความนิง และปฏิกิริยา ่ ึ ื ั ็ ั ่ ิ ั ั ั ั งานใหสงตอไปยงยามผลดตอไปวา ใหบงคบยานเขาใกล อนรวดเรวของนกบนมอหนงคนนี ้ ่ ื ิ ่ ื ่ ็ เปาโซนารในระยะสายตาใหได หรอถาไดเหนภาพทีนา เขานังคดอยูคนเดียวในใจวา เมอ ๔ ปกอนหนานี ้ ้ ํ ่ ื สงสยใหปลกเขาในทนท จากนันก็พารางกลบมายงหองพก Bill Kirk ก็คอผูทีบังคับยาน Argo ลํานี ดาลงไปคนพบซาก ี ั ุ ั ั ั ั ้ ื ิ ื ่ ื ้ แลวทิงตัวลงหลับอยางหมดสภาพ เรอไททานกเปนคนแรก และเมอคนวันวาน เขาก็เปนคนแรก ิ ่ ็ ทมองเหนซากฐานปอมปนใหญของบสมารค แมจะไมเชือ ี ่ ้ ็ ู หลงเวลา ๐๙๐๐ เลกนอย เขารสกตัวตนขึนมา และ ่ ื ั ึ ่ ื ี ่ ั ึ ุ พบวาเขาไดหลบเปนตายไปเกอบ ๖ ชัวโมง โดยทไมมใคร เรองโชค-ลาง แตเขาก็มความมนใจลก ๆ วา พอหนมคนน ้ ี ่ ี ื ั ่ ี ี ิ ั ่ ั ้ ั ่ ่ ี ุ มาปลก แสดงวาตลอด ๖ ชัวโมงทผานมา ยามทงสองผลด นาจะเปนคนแรกสามารถทไลจบบสมารคได ั ิ ิ ี ่ ี ยังไมพบรองรอยอน หรอไมก็ยังไมสามารถพิสูจนทราบ ระหวางทคดเพลนก็ปรากฏภาพแนวผนงสเทาออน ื ่ ื ้ ้ ่ เปาโซนารหลงสดดวยสายตาได ตวเขาเองกยังรสกเพลีย ตงขวางหนายานสํารวจ ปรากฎขนทีหนาจอและขยายใหญ ั ึ ั ็ ั ุ ึ ู ้ อยู จงตดสนใจเอนกายพักผอนอยในหองพกอกสกระยะหนง ขึนอยางรวดเร็ว แสดงใหเห็นวายานกําลังเคลือนตวเขาใกล ั ่ ั ี ั ั ึ ิ ู ่ ึ ั พรอมทงเฝาตดตามภาพทปรากฏในจอ Monitor ขนาดเลก วตถุดงกลาวมากจนเกือบจะชนแลว “หนาผา !! Bill ดงขึนเรว !” ้ ึ ็ ั ่ ิ ็ ้ ี ั ่ ่ ซึงทมงานไดตดตงไวเปนพิเศษ ในขณะเดยวกันก็ครนคิด เขาเผลอตัวตะโกนเสียงดังลันหอง แตแลวก็รูสึกโลงใจเมือ ิ ุ ี ้ ่ ี ั ดวยความกังวลถึงความสําเรจหรือความลมเหลว ทีจะเกิดขน เห็นภาพแนวสีเทานัน (ภาพจากระบบกลองวงจรปดจะเปน ้ ้ ึ ่ ็ ่ ี ํ ในอกไมถึง ๔ วนขางหนานี ้ สขาว-ดา) เคลือนผานใตทองยานไปอยางฉิวเฉียด แสดง ั ี ็ ใหเหนวา ปฏกิรยาของ Bill Kirk เรวกวาเสยงเตือนของเขา ็ ิ ิ ี เสยอีก ี ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 103 ่ ึ National Geographic ทเรมการบนทกเหตการณอยาง ิ ่ ั ุ ี ั ี ่ ื ่ มออาชพ แมแตทมงานทเพิงออกยามไปนอนพกผอนได ี ี ี ่ ไมนาน ก็อดไมไดทจะมามสวนรวมอยูในวินาทีแหงความ ี ็ ้ สาเรจนดวย ํ ี ู ํ ั ่ ี ระหวางททมงานกาลงยอนดเทปจากการบนทก ี ึ ั ั ่ ู ของกลอง VDO หนายานสํารวจ เพือรวมรบรวนาทแหง ิ ี ั ประวตศาสตรของการคนพบซากเรือ พรอมทงจบมอ- ั ิ ื ั ้ ิ ่ โอบกอดแสดงความยนดีตอกนและกน ก็มีใครคนหนึงเปด ั ั เพลง “Sink the Bismarck” เพลงฮิตในยุค 60s ทีขับรอง ่ ั ่ โดยนักรองลกทงชอดงชาวอเมรกัน Johny Horton เพือ ่ ื ิ ู ุ ั ื ่ ํ ภาพ VDO แสดงเงาวตถุสเทาจางๆ เคลอนผานใตทองยานสารวจ สรางบรรยากาศ แตสาหรบ ดร.บลลารดไดเขียนในบนทก ี ึ ั ั ํ ั ั Argo อยางรวดเรวในระยะหาง ๒๐ เมตร มนคือปอมปนกลางแทนคู ของเขาวา...โดยสวนตัวเขากลับมความรสกในทางตรงขาม ็ ู ึ ี ิ ั ี ทยังตดอยูบนลาตวเรอทางกราบขวา....พบแลว ! จับตัวไดแลว !! ํ ่ ื ิ ่ ็ เพราะเนือเพลงไมสอดคลองกบขอเทจจรง ทีเขาไดคนควา ั ้ มาอยางละเอยด และกาลงจะนาออกตแผดวยหลกฐานท ่ ี ํ ั ํ ี ี ั ขณะทเขากําลงนกขําและชนชมอยนัน ภาพทีปรากฏ ื ู ่ ี ั ึ ่ ้ ่ ั ขึนบนจอ VDO ตามหลงมาอยางชดเจนชนิดเกือบเตมจอก ็ เขาไดคนพบเปนคนแรก ้ ั ็ ้ ้ ิ ื ็ ่ ึ ี คอ ภาพเงาสีเทาลาง ๆ ของปอมปนขนาดกลางทยังม ี แตเมอคดใหลกซึงลงไปอกขัน เขาก็สามารถมองเหน ี ื ่ ลากลองตดอยูทง ๒ กระบอก เลงเฉียงแบบพรอมยงทาง สัจจธรรมความเหมือนของตัวนักรอง และเรือเจาของ ิ ํ ็ ้ ั ิ ั กราบขวา “พระเจา! มันคือปอมปนขนาด ๑๕๐ มม.แทนคู เนือเพลง เพราะ Johny Horton คอนกรองลูกทุงอนาคตไกล ื ้ ่ ้ กลางลา!!” ความงวงและเพลียหายหมดไปดังปลิดทิง เขา ทีสรางตัวขึนจนโดงดังดวยความยากลําบาก แตก็มีอันตอง ้ ํ ั ิ กระโจนออกจากหองพกวิงไตบนไดอก ๒ ดาดฟาไปยง จบชีวตลงกอนวยอันควร ดวยอุบัตเหตุรายแรงบนทองถนน ิ ั ั ี ั ่ หองควบคมพรอมทงตะโกนไปตลอดทางวา “พบแลว... เชนเดียวกับชะตาชีวตของบิสมารค เรือเจาของผลงาน ิ ้ ั ุ ิ จับตัวไดแลว!!” (ในภายหลังเขาใหนึกขําตวเองวา ปฏิกิริยา เพลงของเขาทีแจงเกดดวยวีรกรรมกองโลก แตก็มี ่ ั ้ ดงกลาวคลายกับอารคมดส นักวิทยาศาสตรชาวกรีกโบราณ อันตองพบจุดจบภายหลังการออกรบครังแรกไดแค ั ี ิ ี ้ ่ ้ ั ่ ่ ้ ึ ํ ้ ี ทกระโจนขนมาจากอางอาบนา แลววิงดวยตัวลอนจอนไป ๘ วนเทานัน ซึงทัง Johny Horton และบิสมารค ่ ็ กลางตลาด พรอมกบตะโกนไปตลอดทางวา “ยูเรกา... ตางกไดรับการจารึกชือเปน “ตานาน” หนาหนึงในประวัตศาสตร ่ ํ ิ ั ้ ื ั ั ั คดออกแลว!”) ของนกรองและนกรบทางเรอ ดวยกันทงค ู ิ ุ ่ ื เมอเขาเขาไปในหองควบคม แจค มาวเรอร (Jack ั Maurer) หวหนายามก็ชิงกลาวสพยอกเขาวา “หัวหนา ใน ั ทสดคณกพลาดอกครง” (แจค หมายถึง วนาทีทีคนพบ ่ ี ็ ุ ุ ้ ั ิ ่ ี ั ่ ั ่ ั ิ ่ ซากเรือไททานกเมอ ๔ ปกอน ซึง ดร.บลลารดกําลงนง ื ู ่ ั ู ี ี อานเอกสารอยในหองพกทไมมจอ Monitor และไดรขาว ชากวาเพือน) เขาตอบกลับอยางหนักแนนวา “ครังนไมใช ี ่ ้ ้ ุ ั ็ แจค! ผมเหนภาพพรอมกบพวกคณทจอ Monitor ใน ี ่ ็ ่ ่ หองพก และกอนมาถงทนีผมกไดวงตะโกนกระจายขาวไป ิ ่ ี ั ึ ื ทวลาเรอแลว" หลังจากนันเพียงอึดใจเดียว ในหองควบคุม “นาทแหงความสาเรจ!” คณะสารวจทงหมด (รวมทงยามผลดดก ํ ่ ้ ั ั ้ ้ ั ็ ํ ั ํ ี ึ ั ี ั ่ ื ุ ่ ่ ี ก็แนนไปดวยทมงานเกอบ ๒๐ ชีวต รวมทงทมชางภาพของ ทเพิงพนหนาทไดไมนาน) มารวมตวกันจนแนนหองควบคม และจบมอ ั ้ ี ิ ี ื โอบกอดแสดงความยนดี ิ 104 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ื ้ ํ ู ื ็ ความสาเรจของโครงการอยใกลแคมอเออมแลว โครงสรางเหนือดาดฟาหลักสวนใหญ ถูกแรงระเบิดกวาด ี ู ี ู ั ื ดร.บลลารดและลกทมมความรสกเหมอนไดยกภูเขา กระเด็นตกทะเลไปเกือบหมด เชนปกสะพานเดินเรอ ึ ื ั ึ ้ ั ่ ี ออกจากอก หลงจากทไดแบกมนไวดวยความกังวลถง ทังสองขาง เสากลองวัดระยะ หออํานวยการยิงปนรอง ื ี ่ ี ั ั ็ ๒ สปดาหเตม ใน ๓ วนทเหลอทมงานของเขาจะตองลาก และปลองควัน เปนตน คงเหลือแตสวนโครงสรางที ่ ื ํ ิ ื ยาน Argo แลนสารวจซากเรอบสมารคในระยะใกลทุก มีเกราะหนาปองกัน เชน สะพานเดินเรอปด และ ั ั ุ ซอกทกมม พรอมทงบนทกภาพทีคมชดทสดใหไดมากทสด หองบญชาการรบ หออานวยการยิงปนใหญภาคหว-ทาย ุ ่ ั ั ี ํ ุ ้ ี ่ ึ ั ่ ุ ื ่ ้ ้ ั ทงภาพตอเนองของกลอง VDO วงจรปด และกลองถาย และปอมปนขนาดกลาง (๑๕๐ มิลิเมตร) แทนคูทัง ๖ แทน ภาพสไลดทเปนฟลมส ี เทานัน ้ ี ่ ้ ู ี ู ั ํ ี หลงจากนันเขาก็จะนาขอมลรายละเอยดทงหมด เปนทนาสงเกตกคอ ถึงแมวาโครงสรางทเหลออย จะ ั ่ ั ็ ื ื ้ ี ่ ็ ี ั ่ ทไดเหนประจกษดวยตามาประมวลเขาดวยกัน แลวใชหลัก มีรอยกระสุนปนเจาะพรุนเหมือนรังผึง แตตวดาดฟาเรยบ ้ ี ั ั ิ ้ การทางวทยาศาสตรใตนํา ผสมผสานกบประสบการณของ และลําตวเรือเหนือแนวนํากลับมีรองรอยความเสียหาย ้ ั พวกเขาในสาขานี ้ จาลองภาพเหตการณบนเรอบสมารคท นอยมาก ยกเวนรขนาดใหญบริเวณดาดฟากลางลํากราบ ิ ุ ื ี ่ ู ํ ิ ้ กลางมหาสมทรแอตแลนตก ในชวงสายของวนท ๒๗ ซายเทานัน (ซึงทีมงานสันนิษฐานวานาจะเกดจากกระสุน ั ี ิ ุ ่ ่ ิ ่ ่ ั พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ตงแตลกษณะการจม การเดนทางลง ปนใหญนัดหนึง ทีไดเจาะทะลุลงไปทําใหคลังกระสุนใต ้ ั ั ุ ู ั สกนมหาสมทร จนกระทงกระแทกกบสนภูเขาไฟใตทะเล ดาดฟาระเบิด) ความแข็งแรงของดาดฟาและลําตวเรือเปน ั ั ่ ี ่ ั ้ ื แลวลนไถลลงไปสเชิงเขาพรอมกบคลืนของขเถาภูเขาไฟ ผลมาจากแผนเกราะเหล็กขนาดหนาถึง ๓๐ เซ็นติเมตร ่ ู ื ่ ่ ิ ิ ู ํ จานวนมหาศาล จนจอดนงสนทอยเปนเวลาเกือบ ๕๐ ป ปองกันรอบตัวเรอ และเปนเหตุผลทีบิสมารคถึงแมจะถูก ํ ี ิ ั บนทราบเชงไหลเขา ณ ตาบลททเขาคนพบ ซึงขอมลทงหมด ยิงขางเดียวเปนเวลาถึง ๙๐ นาทีแตก็ไมยอมจม เพราะแม ้ ่ ี ู ่ ่ ี ่ ่ จะนาไปสการไขปรศนาทคางคาใจ ในหมนักประวตศาสตร จะมีไฟลุกทวมทังลํา แตทองเรือยังผนึกนําไดสมบูรณดอยู ิ ิ ํ ี ้ ั ี ู ู ้ ่ ํ ี ่ ้ การทหารเกยวกับการจมของบสมารค อนเปนความมง เมือนาไมเขาทวมภายใน เรือก็ยังลอยลําอยูได ุ ิ ั หมายของการสารวจของเขาดวย แตภาพทีทาให ดร.บลลารดประหลาดใจกคอ ํ ื ่ ั ํ ็ ่ ่ ้ ้ ่ ภาพ VDO ทีกลองในยานสํารวจสงขึนมาแสดงที บริเวณสวนปลายทายเรือทีขาดหายไป ทิงใหเห็นรอยแผล ็ ี หนาจอ แสดงใหเหนถึงสภาพโครงสรางเหนอดาดฟาเรยบ ทีเรียบตรงราวกับถูกใบมีดปงตอขนาดยักษ สับใหขาดออก ่ ื ื ี ํ ุ ่ ู ั ่ ี ทมรองรอยรกระสนของปนใหญประจาเรอประจญบาน จากกัน นีไมใชบาดแผลจากการถูกตอรปโดอยางแนนอน! ื ํ ั ั ่ ื ่ และเรอลาดตระเวณหนกองกฤษจานวนนับไมถวน (จาก แลวมันเกิดจากอะไร? นีกระมังทีคอ “ความลับทีใตทะเลลึก” ่ ิ ิ ั การบนทกหลกฐาน ฝายอังกฤษไดระดมยงปนใหญใสบสมารค อันจะเปนกุญแจไขปริศนาการจมของบิสมารค(ทีนักประวัตศาสตร ั ึ ่ ิ ื ่ ถึง ๒,๘๗๖ นัด และกระทบเปา ๔๐๐ นัด !) จึงเปนเหตุให ไดถกเถียงกันมาเกอบ ๕๐ ป) ไดในทีสุด! ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 105 ิ ่ ี ี ิ ื ภาพจําลองวนาทแรก ทยานสํารวจ Argo ถูกลากขามซากเรอบสมารค ิ ่ ุ และสงภาพปอมปนแทนคูกลางลาขึนมาทหองควบคม... “พบแลว..จับตัวไดแลว!” ี ํ ้ 106 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ี ่ ั ิ ํ ิ ั อะดอลฟ ฮตเลอร ผนํานาซี กําลงเดนตรวจแถวกาลงพลทบรเวณทายเรือ ู ิ ่ ิ ภาพทีไขปรศนา “ความลับใตทะเลลก” คอสวนปลายทายสุด ื ึ ิ ของบสมารคทขาดออกเปนแผลเรยบ ในภาพเล็กคือรอยตะเขบของ ็ ี ่ ี ี ี ่ ่ การเชือมพนงกนนําทายสุด ซึงสวนทขาดออกไป (แนวเสนประสแดง) ้ ้ ั ั ่ ก็ใกลเคยงกับบรเวณท “ผนํา” อะดอลฟ ฮตเลอร กําลงเดนตรวจแถว ิ ั ี ู ี ่ ิ ิ กําลงพลทบรเวณทายเรือ (ภาพเล็กดานบน) ี ิ ั ่ ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 107 ี ่ ี ุ ั ่ ่ ุ ขอมลทเรอเอก ฟอน เรคแบรก บนทกไวในหนงสอ จดทบอบบางทสดของเรอรบเยอรมน(และก็นาจะ ู ื ี ็ ั ึ ั ื ื ็ ู ั ิ ํ ื ื ของเขากคอ คาบอกเลาของจาเอกจนัค (Junack) จาพรรคกลน เปนเชนเดียวกับเรอรบทวๆ ไปดวย) ก็คอทีทายเรือใตแนวนํา ้ ื ่ ่ ุ ่ ื ่ ื ั ประจาหองควบคมเครองจกรใหญ (๑ ใน ๑๑๒ คนทีรอดชีวต) บริเวณทีแกนหางเสือและเพลาใบจักรโผลออกมาจากลําตวเรอ ิ ํ ่ ั จนัคใหการวาเขาประจาสถานีอยูขางนาวาโทเลหมานน เพราะจะอยนอกแนวเข็มขัดเสือเกราะ (Armoured Belt) ้ ู ู ํ ่ ั ่ ี ่ ั ่ ื ี ํ ้ ื ตนกลเรอ ขณะทมคาสงจากตนเรอผานทางโทรศพท รวมทังเปนบริเวณทีมีโครงสรางขนาดใหญเคลือนไหวตลอด ั ั ้ ภายใน (ระบบประกาศคําสังขัดของจากการรบ) ใหเริม เวลา ดงนนภาพสวนปลายทายเรือบิสมารคทีทีมเขา ่ ่ ่ ื ั ปฏบตการจมเรอตวเอง แลวสละเรอใหญไดในทนท ี สารวจพบ จงเปนหลกฐานเชิงประจกษวาไมไดเกิดจากการ ิ ึ ั ั ิ ั ํ ั ื ่ ถูกตอรปโดยิง แตเปนการวางระเบิดจากภายในเพือเปด ั ่ เขาไดยินนาวาโทเลหมานนสงการใหพรรคกลิน ั ํ ้ ู ื ประจาหองเครองจกรใหญและหองหมอนา แยกยายกัน ทางใหนําทะเลจานวนมหาศาลไหลทะลกเขาสทองเรอ ้ ื ่ ํ ั ํ ุ ี ่ ั ่ ี ิ ิ ุ ู ู ไปเปดลนรดาวนใตทองเรอทกตัว แลวรบใตขึนสดาดฟาใหญ และจดทพันจาเอกชมตท พันจาปองกนความเสยหาย(ทีไดรับ ื ้ ้ ี ็ ํ ู ื ่ ึ ู ิ ้ ้ ั ุ โดยทงประตผนกนําทกบานใหเปดคางไว พรอมทงสงให บทบาทเปนผทาลาย) วางระเบิด ก็คอทีรอยตะเขบของการ ่ ้ ั ึ ้ ่ ั ิ ิ พันจาเอกวลเฮลม ชมตท (Wilhelm Schmidt) พันจา เชือมระหวางผนงผนกนํา (Watertight Compartment) ั ่ ื ี ั หวหนาชุดปองกนความเสยหายภาคทาย ไปปฏบตการ ทายสุดของเรอนนเอง ิ ั ิ ั ื ็ ํ ื ตามแบบฝกในการจมเรอตวเอง ก็คอทาอยางไรกไดให ั ้ นําทะเลจานวนมากไหลทะลกเขาทองเรือ เพือใหเรือจมลง ่ ํ ั ั ์ ิ โดยเรวทสด และวธีการทสมฤทธผลมากทสดโดยผปฏบต ิ ิ ู ่ ิ ั ี ่ ี ุ ็ ี ุ ่ ิ ํ ั ื ปลอดภย ก็คอการวางระเบดทาลายดวยการจุดชนวนใน ี ุ ื ุ ี ระยะไกล ตรงจดทบอบบางทสดของเรอ ่ ่ 108 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ึ ่ ้ ั ิ ั ื ึ ้ ั อนง การจมเรอตวเองดวยการวางระเบดทายเรือ ความกดดนจากภายนอกนีจะเพิมขนตามสดสวน ่ ่ ้ ใหขาดก็ไดเกิดขนมากอนหนานีแลว เชนในกลางเดอน ของความลึก ยิงลึกมากแรงกดของนํารอบดานก็ยิงทวีความ ื ่ ้ ึ ้ ี ั ่ ้ ่ ่ ั ้ ้ ั ่ ึ ี ธันวาคม ค.ศ.๑๙๓๙ ภายหลงทสงครามโลกครงท ๒ เกิดขนได รุนแรงมากขึน จนเกินเกณฑทีวสดุทีหอหุมเรือจะสามารถ ไมนาน เมอเรอประจญบานกระเปา Graf Spee ของเยอรมน ทนทานได สําหรับเรือดํานําทีทันสมัยทสุดในยุคปจจุบัน ี ่ ื ้ ั ั ่ ื ่ ู ่ ้ ั ถูกหมเรอองกฤษไลตอนไปจนมุมทีปากแมนําเพลต(River หรือแมแตเรือดํานําพลังงานนวเคลียร ก็จะสามารถทนตอ ื ้ ิ ิ ุ Plate) ประเทศอรกวัยในอเมรกาใต และผบงคบการเรอ สภาพความกดดันของนาทะเลไดทีความลึกไมเกิน ๕๐๐ เมตร ื ุ ํ ั ้ ั ู ่ ํ ั นาวาเอก ฮนส ลางสดอรฟ (Hans Langsdorff) ไดตดสนใจ เทานัน หากลึกไปกวานันแรงดันของนาก็จะบีบทําลายตัวเรอ ้ ้ ิ ื ั ้ ั ั ี ่ ื ิ จมเรอและชวตตวเอง ซึงภาพของเรอขณะจมทผเรยบเรยง แลวแตกกระจายออกดวยแรงดนยอนกลบจากการขยายตัว ่ ี ั ี ู ื ี ื ื ู ่ ิ ื ํ ยังจาไดก็คอ การทสวนทายของเรอถกวางระเบดจนหัก ของอากาศทีถูกขังอยูภายในตัวเรอ ปรากฏการณทาง ี ่ ้ ึ ิ และโกงขนตังแตตนเชนเดียวกัน วทยาศาสตรนี้มีชือเรียกวา “การระเบิดจากภายใน” ่ ้ (Implosion) องคกร National Geographic Association ของสหรฐฯ ไดกระจาย ั ํ ขาวการคนพบ หลงจากเรอไดสาเรจภารกิจ ั ื ็ และกาลงเดนทางกลบไปยงทาเรอทางใต ั ั ื ิ ํ ั ็ ี ั ่ ื ื ของเกาะองกฤษ เมอเรอเขาจอดกมนัก ขาวจานวนมากมารอทาขาว และคาถาม ํ ํ ํ ี ี แรกตามทเขาคาดการณและเตรยมคําตอบ ่ ื ไวแลวก็คอ... “ในทีสุดแลว บิสมารคถูก ่ ิ ั ื เรอรบอังกฤษยงจม หรือจมตวเอง?” ํ ดร.บลลารด ตอบคาถามโดยยกเอา ั ี ประสบการณของเขาเสรมดวยทฤษฎของ ิ “การระเบดจากภายใน” (Implosion) วา ิ ั ี ื วรกรรมอนเปนตํานานของเรอประจญบาน Graf Spee ในการ เทาทผานมาซากเรือทกลาทเขาสารวจพบ จะมสภาพแตก ั ่ ี ํ ุ ํ ี ี ่ ั ิ ็ ้ จมตวเองดวยการวางระเบด ในภาพจะเหนวาสวนทายเรือยกตัวขึน กระจดกระจายเปนชินเลกชินนอย เนืองจากเปนการจม ้ ่ ็ ั ้ ั ํ และกาลงจะขาดออกจากตวเรอ ั ื ุ ั ื ิ ู ุ ั โดยไมทนตังตวไมวาจากอบตเหต ลมพายุ หรอการสรบ ั ้ ก็ตาม สภาวะดงกลาวภายในลําตวเรอโดยเฉพาะในทองเรอ ื ั ื ั ี อยางไรกตาม สวนทายของเรอทขาดออกไปกเปน ก็จะมอากาศถูกกักขังตกคางอยจํานวนมาก เมือเรือจมลง ื ่ ็ ็ ี ่ ู ั ไดแควตถุพยาน ทใชสนบสนนการวิเคราะหของเขาเทานัน ในความลกทแรงดนของนาทะเลภายนอก สงกวาแรงดน ั ี ุ ่ ้ ู ้ ํ ั ่ ี ึ ั ํ ิ ี ่ ิ คาเฉลยของปรศนาการจมของบสมารคทเขาเตรยมไว ภายในตัวเรอมาก (มากกวา ๕๐๐ เมตร) ก็จะเกิดการระเบิด ี ื ่ แถลงตอสาธารณะ (โดยเฉพาะตอสือสารมวลชน ทีคาดเดา จากภายในตามทฤษฎดงกลาว ทาใหซากเรือทพืนทองทะเล ่ ี ้ ่ ี ํ ั ่ ไดวาจะมารอทาขาวการคนพบของเขาอยางลนหลาม เมอ แตกกระจดกระจาย ไมสามารถคงรปรางเดมอยได ํ ื ู ู ั ิ ึ ั ื เรอสารวจ Star Hercules มกําหนดกลบถงทาเรอทางใต ื ี ํ ั ั ื ของเกาะองกฤษในอก ๒ วนขางหนา) ก็คอ ตรรกะ และ ี ้ ิ ํ หลกการทางวทยาศาสตร เกียวกับความกดดนของนาท ี ่ ั ั ่ ั ั กระทาตอวตถุทกําลงจม ่ ํ ี ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 109 ซากบิสมารค เมอมองจากทางกราบซาย ่ ื ่ ั ี ื ิ ั 1. เครองหมายนาซ (สวสดกะ) ทดาดฟาหวเรอ ่ ื ี ั ่ ี 2. โซสมอขวาทขาดจากตัวสมอแลวไหลลงไปขดอยู ุ กับรอยกระสนปนใหญ 3. ฐานปอมปน “A” (Anton) 4. ฐานปอมปน “B” (Bruno) ซากบิสมารค ื ่ ิ ื 10. ซากโรงเกบเครองบนทะเลและเรอชวยชีวต ็ ิ ื เมอมองจากดานบน ่ ู 12. ซากหออานวยการยิงปนตอสอากาศยาน ํ ภาคทาย ุ ู 14. ฐานปอม Dora พรอมรอยลกกระสน ปนใหญ 17. สวนปลายทายเรือทขาดออกไป ่ ี 11. ซากแทนไฟฉายขนาดใหญทายเรือ 15. ซากพัดลมระบายอากาศทายเรือกราบขวา 110 ั 16. ชองบนไดขน-ลงภาคทาย ิ 13. ฐานปอม Ceasar โดยมกานปนจนเรอ ึ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ้ ่ ื ี ั เสยบคางอย ู ี ู 5. ปนตอสอากาศยาน ขนาด ๓๕ มลลเมตร ิ ิ แทนคูกราบซาย ่ 6. ซากทเหลอของสะพานเดนเรอเปด ี ิ ื ื 7. ซากทเหลอของหออานวยการยิง (หอรบ) ื ํ ี ่ ิ ู 8. หมปนกลางขนาด ๑๕๐ มลลเมตร แทนคู ิ ๓ แทน กลางลา ํ ี ิ 9. รางดด/ปลอยเครองบนทะเล (Catapult) ื ่ ิ ื ็ ็ ่ ื 10. โรงเกบเครองบนทะเลและเรอเลก 11. ซากทเหลอของหออานวยการยิงปนภาคทาย ี ํ ่ ื 12. ฐานปอมปน “C” (Ceasar) 13. ฐานปอมปน “D” (Dora) 2. ชองบนไดขน-ลงหวเรอพรอมกบหมพัดลม ั ื ึ ั ้ ั ู ู ื 5. ปนตอสอากาศยาน ขนาด ๓๗ มม. แทนคูหวเรอ ั 9. รกระสนขนาดใหญบนดาดฟายก ระบายอากาศ ู ุ ิ ่ (ดาดฟาเครองบนทะเล) ื ั ี ู 1. โซสมอหวทขัดตวอยูกับปากรกระสนปนใหญ ุ ั ่ 3. วงฟนเฟองและหลมของปอมปน Anton ุ 6. ซากฐานเสาและโครงสรางของหอรบ ุ 4. ฐานปอมปน Bruno และรอยกระสนปนใหญ ั 7. ฐานของปลองควนและโครงสรางชองดดอากาศด ี ู ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 111 ิ ื ่ 8. ฐานของปนจนประจาเรอกราบขวา ํ ั ่ ี ํ ิ แตสาหรบซากเรือบสมารคทเขาไดสารวจพบ ภาระรับผิดชอบตอโครงการทีใชเงินทุนมหาศาล และความ ํ ั ่ ี ั ้ ่ ปรากฏวาวางตวอยูบนกองขเถาภูเขาไฟอยางสมดล และ ปลอดภัยของลูกนองในทีมรวม ๓๐ กวาชีวต ทุกครงทีเดนทาง ิ ั ้ ิ ุ ี ่ ี ่ ู ํ ั ี ็ อยูในสภาพทสมบรณมาก ๆ โดยทลาตวและดาดฟาเรยบ กลับเขาจะรูสึกปลอดโปรงโลงอก และภูมิใจในความสําเรจ ของเรอ แทบจะไมมรองรอยความเสยหายอยางรนแรง โดยเฉพาะโครงการทีมีความทาทาย ยากลําบากและมี ่ ื ี ุ ี ั ิ ใด ๆ อนเปนผลของการระเบดจากภายในตลอดระยะทาง ความเสียงมากดวยแลว ความรูสึกจะเหมือนกับนักรบหรือ ่ ึ ่ ี ึ ่ ี การจมถงความลกทเกือบ ๕,๐๐๐ เมตร (ใชเวลาเดินทางใน นักกีฬาทพาชัยชนะกลับบานเกิดเลยทีเดยว แตสําหรับการ ี ่ ้ ี ่ การจม ๑๕-๒๐ นาท) แสดงวากอนทีจะจมนันบิสมารค คนพบซากเรือบิสมารค ทีนับไดวาเปนความยากลําบาก ้ มนําทะเลไหลเขาไปแทนทอากาศภายในทองเรอเตมพนท และทาทายมากทีสุด เขากลบไมมีความรูสึกเชนนัน ! ี ่ ั ้ ื ื ็ ่ ี ี ่ ้ ้ ั ึ ํ ู ิ ่ หมดแลว จงพลกจมลงเหมอนกับกะละมงทจมลงสกนบอนา ภาพของเรอบสมารคทงลา ททมงานมออาชพได ื ี ื ี ื ี ้ ํ ่ ิ ี ั ในสภาพเดิม เพราะแรงดนของนาจากภายในและภายนอก ตดตอประกอบขนจากภาพถายเล็ก ๆ นับพันภาพ แสดง ํ ้ ั ึ ้ ั ตวเรอเทากันนันเอง ื ั ่ ิ ้ การวางตวอยางมนคงและสมดลบนพนทองทะเล บสมารค ่ ุ ื ั ั ุ ี ่ ั เขาจงยืนยันบทสรปจากการทไดคนพบความลบท ่ ี หนหวไปทางทศตะวนออกโดยเฉียงขึนเหนอเลกนอย ซึงเปน ึ ็ ่ ั ั ั ื ิ ้ ้ ่ ั ึ ้ ิ ี ใตทะเลลกในครงนวา บิสมารคไดเริมกระบวนการจม ทิศทางกลับสูดนแดนของเยอรมันประเทศมาตุภูมิของตน ้ เรอตวเองดวยการเปดทางใหนําทะเลไหลเขาสทองเรอ ราวกับจะแสดงสัญลักษณทางจิตวญญาณของเรือและ ื ู ื ั ิ ้ ื ี ั ่ ่ ตงแตเวลาประมาณ ๐๙๑๕ กอนทเรอลาดตระเวน กําลังพลทีฝงรางรวมกันอยู แมโครงสรางเหนือดาดฟาจะ Dorsetshire จะปดระยะเขามาจอยิงดวยตอรปโดขนาดหนก ถูกกระสุนปนเปนรพรุนตลอดลํา แตโครงสรางหลักและ ู ั ั ้ ี ํ ู ้ อก ๓ ลก เปนเวลา ๑ ชัวโมง สาหรบตอรปโดทง ๓ ลกนัน ่ ั ู ุ แมวาอาจจะสามารถทะลเขาไปภายในตัวเรอได แตก็จะ ื ิ ้ เปนการระเบดในทวางทเตมไปดวยมวลนําทะเล อนจะ ่ ่ ั ี ็ ี ื ิ ํ ทาใหแรงระเบดลดลงจนไมสามารถทาใหเรอจมได เพียง ํ แตจะชวยเรงความเรวของการจมในชวงสดทาย ใหเรวขึน ็ ุ ็ ้ เทานัน ้ ่ ํ ิ ุ บทสรปของเขาน ทาใหประวตศาสตรหนาหนึงของ ้ ั ี ี ุ ุ ู ั ื ่ ่ สงครามทางเรออนยิงใหญตองถกเปลยนแปลง สภาพบุรษ ผดเชนราชนาวองกฤษไมสามารถอางการไลลาสงหาร ั ี ั ู ี ั บสมารค วาเปนชัยชนะอันยิงใหญไดอกตอไป ในหนงสอ ่ ื ิ ี ทถือเปนตํานานชือวา “The Great Sea Battle of the ่ ่ ี ่ ิ Royal Navy” (หาอานไดทีหองสมุดกองทัพเรือราชนาวกสภา) ่ ทไดออกพมพครงใหมภายหลงป ค.ศ.๑๙๘๙ ก็ไมมฉาก ี ้ ั ี ั ิ ิ การไลลาอนดุเดอดในกลางมหาสมทรแอตแลนตกเหนือใน ื ั ุ ี เดอนพฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ปรากฏใหอานอกตอไป สวน ื ั เอกสารเกยวกับประวตการยุทธทางเรอ (ทีเขียนโดยผูชนะ) ื ่ ิ ่ ี ่ ี ก็จะมการกลาวถึงอยางสงเขป เพียงไมกีหนากระดาษ ั เทานัน! ้ ่ ี ื ํ ภาพเสมอนจรงทคณะสารวจประดษฐขึน จากการนําฟลมสไลด ิ ้ ิ ิ ้ ึ ่ ิ ั ํ ่ คณะสารวจขนจากเรือและเดนทางกลบถนฐาน ภาพสีจํานวนนับพันมาเชอมตอกัน แสดงซากเรือทียังอยูในสภาพ ่ ื ึ ่ ี ั ้ ู ุ ่ ้ บานเกิดของแตละคน ดวยความรสกทแตกตางจากทกครง สมบูรณ วางตัวอยางมันคงและสมดุลบนพืนทะเล สมเปน “สุสานนาซี ึ ี ่ ี ่ ั ี ู ั ทผานมา สาหรบ ดร.บลลารด หวหนาทมผทตองแบก ทความลก หาพันเมตร” ํ ั ี ่ 112 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ื ี ํ ั ื ู ลาตวเรอยังไมเสยหาย ถึงแมวาเรอจะถก ระดมยิงดวยกระสุนปนใหญและตอรปโด ํ ั ้ ้ ี อยางบอบชา อกทงยังตกจมลงไปกระแทก ํ ิ พืนทองทะเลอยางแรง จนทาใหภูมประเทศ ้ ุ ั รอบ ๆ จดตกมการแยกและยุบตวราวกับ ี ็ เกิดแผนดินไหวกตาม แตบสมารคก็ยังคง ิ ั ื รกษาสภาพความแข็งแรงของโครงสรางเรอ ่ อยูได เปนสงยืนยันถึงความกาวหนาของ ิ ั ั ววฒนาการการออกแบบ และตอเรอในสมย ิ ื ่ หลงสงครามโลกครงท ๑ ซึงเรอไททานก ้ ั ี ื ่ ิ ั ทสรางขนกอนหนานันไมถึง ๓๐ ป ไมมทาง ี ่ ี ึ ้ ้ ี ี ทจะเทยบเคยงได ี ่ ่ เขามันใจวาดวยความแข็งแรงของโครงสรางหลัก ซากเล็ก ๆ ของรองเทาบทขางเดยว วางตวอยางอางวางโดดเดยว ี ี ู ั ่ ื ้ ั ื ั ํ ้ ่ ี ื ิ ี ิ ู จะทาใหซากเรอบสมารคยังคงอยในสภาพเดมอกตอไป บนพนกวาง คอภาพทคณะสารวจทงหมดโดยเฉพาะ ดร.บลลารด ํ ี ู ึ ุ ื ่ ี ่ ู ู อยางนอย ๕๐ ป โดยทหมปนกลางและปนตอสอากาศยาน รสกสะเทอนใจและ “ฝงใจ” มากทสด ! ิ ื ึ กลางลาก็จะยังคงสภาพเดม คอเลงปากกระบอกออกหาขาศก ็ ํ ศตรในสภาพพรอมรบ นันก็หมายความวาซากเรือบสมารค มนไดชวยสรางจนตภาพถึงฉากการรบอนดุเดอดเมอ ๕๐ ปกอน ิ ั ่ ู ั ื ่ ื ั ิ จะสามารถ “ประจําสถานีรบ” อยูทีใตทองทะเลลึกไดถึง บนผวนําเหนอขนไปเกอบ ๕ กิโลเมตร ทาใหพวกเขาหลบตา ่ ิ ั ื ํ ึ ้ ื ้ ี ่ ู ื ั ํ ๑๐๐ ป ในขณะทกําลงพลประจาเรอพากันฝงรางอยใตดน เหนภาพรางทไรวญญาณของเจาของรองเทาบทเหลานี ้ ิ ่ ู ี ิ ็ ่ ี ่ ่ ิ ึ ั ื ั ่ หมดแลว ความมนคงแขงแรงของซากเรอนบเปนสงทนาทง ทนอนกองรวมกนอยูบนดาดฟาเรอทีไฟลุกทวม แลวถูกดูด ็ ่ ี ื ่ ั ่ ี และยงมรงสของความนาเกรงขามทเปลงออกมา จงเปน จมลงสกนมหาสมทรพรอมกบเรอ ี ึ ั ั ี ั ื ู ุ ้ ั ความประทบใจของ ดร.บลลารด ใน “ปอมปนลอยนําที ่ ั ้ ไมมวนจม” (The Unsinkable Firing Fortress) ลํานี ้ มากกวา ๙๐% ของเขาเหลานัน (ประมาณวารวม ั ี ่ ุ เปนอยางมาก ๒,๐๐๐ คน) ลวนเปนเด็กหนมอายุไมเกิน ๒๕ ป ทีถูก ลางสมองใหฝกใฝในอดมการณชาตินิยม(นาซี) แลวไป ุ ี ่ แตอยางไรกตามภาพทฝงใจและสรางความ สมครเปนทหารเรอเพอรบกบคนทงโลก พวกเขาตองจบ ็ ่ ื ั ้ ั ั ื ื ุ สะเทอนใจ ใหแกเขาและทมงานทกคนมากทสด กลบเปน ชีวตอนสดใสกอนวยอันควร ดวยโทษทณฑทตวเองไมได ี ่ ั ุ ี ั ั ี ั ั ่ ิ ้ ี ็ เศษวตถุชินเลกนิดเดยว นันก็คอรองเทาบทขางหนงบนพน กอขน เปนเหยือของสงคราม ทไรความปราณ และไมม ี ่ ื ้ ู ื ่ ั ึ ้ ึ ี ี ่ ่ ทองทะเลอนเวิงวาง (และตอมาทีมงานก็ไดคนพบอีกเปน เหตผล...!! ั ้ ุ ิ จานวนมาก กองรวมกนอยูทบรเวณไมหางจากซากเรือ) มัน ํ ั ี ่ ี ี ่ ี ื คอภาพทฝงลกในจตใจททมงานทกคนไมมวนลม เพราะ ั ี ึ ุ ื ่ ิ ค ค า า า ร า า ม ม ม า า ร ร ค ค ค ร ร ร ร ร ร 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ) ) B ) ) ) ( ( ( B B B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 า า า น า า ท ท ท ท ท ท ท ก ก ิ ิิก (TITANICC) & บิสมารค (BISMARCCK) 113 ิ ก ก น น น น น น ท ท ท ท ท ท ท ท ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไททานก ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 113 ท ท ท ท ท ท ท ท ท ท ท ท ท ท ท ท บ บ บ บ T T T T & ) ) ) ) & & ) & ( ( ิ ิ ม ม ( ( ส ( ส บ บ ส ส ส ส MA MA MA IS IS MA K RC RC K K K IC IC I C C C IT IT IT AN AN AN าง ื ” " ความเหม ตอนท ๑๓ : "ความเหมอนบนความแตกตาง” อนบนความแตกต ื ๑๓ ่ : ตอนท ี ่ ี ั ี ผเขียนไดเรมตนเรยบเรยงบทความเรองน โดย สาหรบเรอไททานก ผูเขียนสามารถประมวล ํ ่ ู ื ิ ่ ้ ื ี ี ิ ่ ั ้ ในขนแรกตงใจจะเขยนใหจบภายใน ๓ - ๔ ตอน ซึง เนือหาไดภายในตอนเดียว แตในสวนของเรือประจัญบาน ้ ั ้ ี ตอนแรกจะเปนการแนะนําเรอและเลาถึงฉากอวสานของ บิสมารคนัน หลังจากทีไดเริมทบทวนความจําทีเคยไดไป ้ ่ ่ ่ ื ิ ื ึ ิ ี ิ ื ้ เรอไททานก ตอดวยวีรกรรมและชะตาชวตของเรอบสมารค ศกษามานานมากแลว รวมทงเอกสารทางประวตศาสตร ั ั ิ ้ ่ ่ ซึงคาดวาจะตองใชหนากระดาษมากถง ๒ ตอน เพราะเปน และหนังสือหลายเลมเกยวกับวีรกรรมของเรือลํานีทีผู ึ ่ ี ี ี ื เรอรบทมวรกรรมกองโลก ซึงกควรจะเปนทีสนใจในหมู เขียนไดรับในภายหลัง ทําใหพิจารณาเห็นวามีหลักคิดทาง ่ ็ ี ่ ่ ุ ื ้ ั ้ นักรบทางเรอทงหลายดวย แลวจบในบทสดทายดวยการ ยุทธศาสตรบางประการ รวมทังมีแงมุมทางยุทธการ และ ํ ื ้ ั วเคราะหหาความเหมอนบนความแตกตางของเรอทงสองลา เทคนิคทางยุทธวิธีแฝงอยูไมนอย อันนาจะเปนประโยชน ิ ื ี ั อนจะเปนงานทมความทาทายเปนอยางมาก เพราะเปน สําหรับบรรดานักรบทางเรือของราชนาวีไทยดวย ผูเขียน ่ ี ั ้ ่ เรอทแตกตางกนอยางสนเชิง และไมเคยมผใดทคดจะ จึงไดตดสินใจขยายเนือหาเกียวกับวีรกรรมของเรือประจัญบาน ่ ี ื ้ ิ ั ี ิ ู ่ ี ู เขียนมากอน บสมารคอยางสมบรณ นับตงแตเรมตฝาออกสูกลาง ่ ิ ั ้ ิ ี ี ่ ู ึ ุ มหาสมทร จนกระทงจมลงสกนทะเลทความลก ๕,๐๐๐ เมตร ่ ั ้ ี ่ ํ ทาใหบทความนกลายเปน Series ทยาวถึง ๑๔ ตอน ี ั ุ ั ื ุ ไททานก (Titanic) เรอโดยสารขามสมทรสดหรของสายการ บิสมารค (Bismarck) เรอประจญบานอนทรงอานภาพของ ู ุ ื ิ ี ่ ั ั ี ั ั เดนเรอองกฤษ ทไดรบการขนานนามวา “ไมมวนจม” กองทพเรือนาซีเยอรมน ทไดรบการขนานนามวา “ไมมวนจม” เชนกัน ั ่ ั ี ื ิ ั ี 114 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ี ่ สาเหตอกประการหนงของการขยายเนือหาเกยวกับ ุ ่ ี ึ ้ ิ ู เรอบสมารคก็คอ กระแสตอบรบจากผอานทผเขียนได ั ี ื ู ่ ื ็ ่ ี ่ รบทราบในทางออม ซึงเหตผลกนาจะมาจากการทบรรดา ั ุ ํ ี ั ่ ี ตาราประวตการยุทธทางทะเลทมอยูในกองทพเรือ จะม ี ิ ั ี ่ ื ี ั ี ื ่ ้ ี รายละเอยดในเรองนนอยมาก เพียงแตกลาวถึงเหตุการณ หนงสอทเขยนโดย ี ่ ี โดยยอแลวก็ผานไปโดยไมมการวเคราะหแงมมทาง ดร.Robert Ballard ทเปด ุ ิ ิ ั ี ้ ิ ้ ั ประวตศาสตรใด ๆ ทงสน ซึงกเปนทเขาใจได เพราะประวตศาสตร เผยความลบของบสมารค ั ั ่ ิ ่ ็ ิ ิ ึ ่ ่ ี ู ู ั ั ้ ่ ี เกือบทงหมดมกจะถกเขียนโดย “ผชนะ” ซึงในกรณนี ้ ทใตทะเลลก ไขปรศนาเกียว ั ุ ู ่ จาวทะเลอยางองกฤษกคงจะรสกวาเปนชัยชนะทไมสม กับสาเหตการจม หลงจากท ี ่ ็ ี ั ึ ั ั ์ ิ ื ี ื ั ้ ี ั ศกดิศร อกทงกนาจะรสกละอายหรอผดหลกคุณธรรมชาวเรอ ถูกเก็บเปนขอสงสยอยูถึง ็ ู ึ ิ เพราะยังคงระดมยงอยางตอเนองเพอจมบสมารคทหมด ๕๐ ป ื ่ ื ี ่ ิ ่ ั ื ู ิ ึ ั ี ํ ี สภาพแลวใหได โดยทไมคานึงถงชวตของลกเรอนบพนคน นักวิทยาศาสตรทางทะเลลกชาวอเมรกัน คอ ดร.โรเบรต ่ ึ ิ ื ิ ู ่ ี ื ทนอนรอความความตายอยบนเรอ ั ่ ื ่ บลลารด (Robert Ballard) ซึงหนงสอทเขาไดรวบรวม ี ั ้ ่ ้ สวนทางฝายเยอรมันนัน ถึงแมวาจะเปนการพายแพ ขอมูลทีเกิดขนจากทังสองฝาย เสริมดวยหลักฐานและ ้ ึ ั ุ ิ และจมลงอยางวรบรษ แตบสมารคก็คออาวธรบของกองทพ การวิเคราะหทางวทยาศาสตรจากการสํารวจซากเรือโดย ี ื ุ ุ ิ ่ ี ั ู ั ั ้ ํ นาซี ทพวกเขาไมอยากจะรือฟนความหลงอนนาอปยศอดส ละเอียด ก็ไดกลายเปนหลักฐานสาคญของตํานานการไลลา ั ั ้ ู ี ิ ี โดยอยากจะเก็บวรกรรมนซุกไวในตเซฟทางประวตศาสตร บิสมารคไปโดยปริยาย ้ เทานัน ี ้ ในฐานะทผเขียนไดเรยบเรยงบทความทง ๑๔ ตอนนี ้ ู ั ี ี ่ ั ี ึ ิ ื ่ ่ ี จงนบวาเปนเรองแปลกแตจรง ทรายละเอยดของ โดยใชขอมูลจากหนังสือของ ดร.โรเบิรต บัลลารด เปนพื้นฐาน การตอส-ไลลา ระหวางบิสมารค เรือประจัญบานของ จงมความตงใจทจะฝากบทความชดนีไวกับนตยสาร ู ี ้ ี ิ ุ ้ ่ ึ ั ั ั ึ ั ่ ึ ั ่ ่ ้ กองทพเรือนาซีเยอรมน กับครงหนงของกองทพเรือองกฤษ “กระดูกงู” ซีงมีการเก็บรักษาตนฉบับไวเปนอยางดี ทังน ี ้ ํ ั ั ู ่ กลบถกคนควาและนามาเปดเผยใน ๕๐ ปใหหลง โดย เพือประโยชนในการคนควาสําหรับนักรบทางเรือรุนหลัง ั ั ั ึ ั ่ รวมทงสาหรบนายทหารทกําลงศกษาหลกสตรตาง ๆ ใน ี ํ ู ้ ื กองการฝก กองเรอยุทธการ จะไดใชอานประกอบในระหวาง ่ ี ื ู การฝกหดศกษาดวย และเพอใหบทความชดนีมความสมบรณ ้ ั ุ ึ ึ ตามเปาหมายทไดตงใจไวตงแตตน จงขอจบดวยบทวเคราะห ิ ี ่ ้ ั ั ้ สวนตัว ในความเหมอนบนความแตกตางระหวางเรอทงสองลา ื ั ํ ้ ื ุ ่ ซึงจะเปน ๒ ตอนสดทายตอไป :- ่ ั ในคอลมนบรรณาธิการ “รายงานตัว” กอนจะเริม ตนบทความตอนท ๑ (ฉบบสิงหาคม ๒๕๕๙) ทีมงาน ี ่ ั ุ กองบรรณาธการก็ไดกรณาชวยเฉลยคําตอบ เกียวกับ ่ ิ ื ื ความเหมอนของเรอทงสองไวแลวขอหนงตงแตตน นันก็คอ ่ ึ ้ ่ ื ั ั ้ ั ่ ื ้ ้ ี ั ํ ั ี การทเรอทงสองลามอนตองจมลงในการออกทะเลครงแรก ั ้ ดวยกันทงสองลา คาตอบนก็คอความเหมอนทเปนตํานาน ี ่ ี ื ํ ํ ้ ื ่ ่ ี ื ื ิ ี ้ ั ึ ั ดร.โรเบรต บลลารด (Robert Ballard) นักวิทยาศาสตรทะเลลก ทางประวตศาสตรของเรอทมชือเสยงกองโลกทังสอง ิ ั ่ ิ ี ั ้ ิ ั ู ิ ึ ชาวอเมรกัน ผคนพบซากเรือบสมารค และเปดเผย “ความลบใตทะเลลก” ทนักประวตศาสตรทางทะเลทงหลายตางก็ไดยืนยันไว ใน ๕๐ ปใหหลง ั ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 115 ิ ็ ี ึ ่ ้ ึ ้ ึ ่ ู ี ี ี อยางไรกตามจากการทผเรยบเรยงไดศกษารายละเอยด สวน “บิสมารค” นันสรางขนเพือใชรบจงไมสนใจ ่ ุ ื ั ํ ิ ื ั ้ ั ั ่ ของเรอทงสอง โดยเฉพาะเรือประจญบานบสมารค ก็ทาให ในเรองความสขสบาย แตเนนหนกในดานความมนคง ั ้ ิ ื ็ ํ ื ื สามารถวเคราะหความเหมอนของเรอทงสองลาออกมา แขงแรงและอานาจการยิง นอกเหนอจากปนใหญ ปนรอง ํ ั ็ ่ ุ ้ ึ ู ไดอยางนอย ๑๐ ประเดน จงขอนาเสนอพรอมทงเหตผล และปนตอสอากาศยานแลว (ซึงลวนใชเทคโนโลยีลาสุดของ ํ ี ประกอบ ดงน : - ปนใหญสนาม ทเยอรมนมความกาวหนาอยูแลวเปนตนแบบ) ่ ี ั ี ้ ั ิ ั ้ ื ั ี ื ั ่ ความเหมอนขอท ๑ : เรอทงสองลา ไดรบการ บสมารคยังไดรบการออกแบบใหเปน “ปอมปราการ” ท ี ่ ํ ี ู ุ ่ ี ื ั ิ ั ยอมรบจากนกประวตศาสตรทางทะเลวา เปนเรอทไดสราง สามารถตานทานการโจมตดวยอาวุธทกรปแบบ ั ้ ั ขึนดวยนวัตกรรมใหมทงในดานการออกแบบ ้ ุ ี ุ ื ี ้ ่ ่ ี ่ ั และวสดทใชสรางเรอททนสมยทสดของยคนัน ั ั ุ โดยเฉพาะในดานความแขงแรงของลาตวเรอ ั ื ํ ็ ี ่ ้ ใตแนวนํา ซึงมผลโดยตรงตอความคงทนทะเล ุ ในทกสภาวะแวดลอม ิ ็ “ไททานก” ตอเสรจกอนในป ค.ศ.๑๙๑๒ ั จงยงคงใชเทคโนโลยการประกอบแผนเหลก ี ็ ึ ั ื ํ ํ ุ ลาตวเรอแบบการยาหมด (Rivet) อยู แต ้ ุ ึ ้ ่ ุ ี ่ ี ก็ไดใชหมดโลหะทไดพัฒนาขนลาสด ซึงมความ แขงแกรงและแนนเหนยวเปนพิเศษ ยิงไปกวานัน ็ ่ ี ้ ั ้ ทง ๓ ดาดฟาใตแนวนํายังถูกแบงเปนหองผนึกนํา ้ ้ ื ภาพแบบแปลนดานบนและดานขางของเรอประจญบานบสมารค ั ิ ่ (Watertight Compartments) ถึง ๑๖ หอง ซึงเปนนวัตกรรม แสดงใหเหนพนังกนนํา (Watertight Compartments) จานวน ๒๒ หอง ็ ้ ้ ั ํ การออกแบบลาสด จงทาใหไดรบสมญานามวา “เรือสําราญ ตลอดลาตวเรอ โดยเฉพาะในสวนใตแนวนํา (ภาพกลาง) จะแสดง ั ึ ํ ุ ํ ั ื ้ ี ี ั ทไมมวนจม” (Unsinkable Luxury Liner) ใหเหนแนวเข็มขดเสอเกราะ (Armored Belt) ๒ ชัน สาหรบปองกน ่ ั ั ้ ้ ั ื ็ ํ ั ตอรปโด ไดอยางชดเจน ภาพดานขางและดานบน ็ ้ แสดงใหเหนดาดฟาใตแนวนํา ั ้ ิ ้ ่ ทง ๓ ชัน ของไททานก ทไดแบง ี ้ ้ กันเปนหองผนกนําถึง ๑๖ หอง ึ ้ แตก็ไมสามารถ “ผนกนํา” ได ึ ํ ๑๐๐ เปอรเซ็นต เพราะจาเปน ่ ี ตองเจาะชองทใตฝา เพือ ่ ั ระบาย-ถายเทอากาศสาหรบ ํ ั ู ้ หองผโดยสารชันประหยดท ี ่ ใตทองเรอ ื 116 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ี ํ ่ ื การใชเทคโนโลยการเชือมแผนเหลกลาตวเรอ คอ ความเหมอนขอท ๒ : ื ่ ี ี ั ั ้ ํ ั ั ็ ื ่ เรอท “ไมมวนจม” ทง ๒ ลา กลบ ื ี ุ ้ ิ ุ ื ้ นวัตกรรมลาสดของการตอเรอในยคนัน เสรมดวยการใช มีอันตองประสบชะตากรรม จมลงในการออกทะเลครังแรก ็ ั ่ แผนเกราะเหลกหนาขนาด ๑๒ - ๓๐ เซนติเมตร ปองกน เหมือนกัน ซึงจะอางวาเปนเรองบังเอิญกพอกลาวได แตก็ ่ ื ็ ี ั ้ ่ ั ู ํ ั ิ ้ ิ ั ื ่ ่ บรเวณสวนสาคญทเปนหวใจของการสรบ รวมทงตดตง มีทีมาและสาเหตุของมันอยู และก็นับวาเปนเรองสะเทือนใจ ้ ้ ั ่ ื ้ ้ เข็มขดเสอเกราะ (Armoured Belt) ๒ ชันทีบริเวณใตแนวนํา (Drama) ในระดับประวัตศาสตรทังคู รายละเอียดปรากฏ ิ ั ั ํ ่ ื ื ั ื ี ้ ้ รอบตวเรอเพอปองกนตอรปโด จนทาใหเรอมนําหนก อยูในบทความทัง ๑๒ ตอนทีไดนําเสนอไปแลว ซึงผูเขียนจะ ่ ่ ้ ิ ้ ้ ั ่ ึ ั เพิมขนจากเกณฑปกตถึง ๒๐,๐๐๐ ตน รวมทงการแบง ๓ ชัน ไดสรุปอีกครงในตอนจบ ้ ั ื ่ ั ้ ้ ้ ึ ี ดาดฟาใตทองเรอเปนหองผนกนํา หรอทเรยกวา “พนังกนนํา” ความเหมอนขอท ๓ : จะนบวาเปนเรองบงเอญ ื ี ี ั ิ ่ ื ื ่ ั (Watertight Compartments) ถึง ๒๒ หอง โดยทีพืนของ เพราะฟาลขิต หรอเหตการณพาไป ก็เปนไปไดทงสน แต ้ ่ ้ ื ้ ั ุ ิ ิ ่ ื ่ ี แตละหองลวนมเครองสบนากําลงสง ทสามารถเปดปดได ความจรงทปรากฏกคอ ตําแหนงทเรือทังสองจม อยูใกล ้ ํ ู ั ี ู ื ้ ิ ่ ็ ี ่ ี ุ จากหองควบคม ั ่ ้ กนมาก! หากจะเปรียบเทียบพืนทีมหาสมุทรแอตแลนติก ุ ้ ั ทงหมดนลวนเปนไปตาม “ความตองการทางยทธการ” ทงหมดเปนสระวายนําขนาด ๘ ลวาย ยาว ๕๐ เมตร ซากเรือ ี ้ ู ้ ั ้ ่ ั ี ่ ้ ี ่ ั ในอนทจะม “ปอมปนลอยนําทีไมมีวันจม” (The Unsinkable ทังสองลําจะมีตาบลทีหางกน เปนระยะทางประมาณ ๒ - ํ ้ ่ ู ้ ่ ้ Firing Fortress) เพือเอาไวตอสแบบเอาเปนเอาตาย ๓ แผนกระเบืองทีกนสระเทานัน! ุ ั ั กลางมหาสมทรกบจาวทะเลองกฤษ แลวยังตองสามารถ พิกัดอยางเปนทางการของซากเรอไททานกคือ บน ิ ื พารางลอยลากลบมาซอมทา ทถําตวเองใหได ํ ั ้ ั ่ ี ํ ่ ่ ิ เสนละตจูดที ๔๑.๔๔ องศาเหนือ และลองจิจูดที ๕๐.๒๔ ั ํ ้ ั ื ื ั ้ ดงนน ความเหมอนของเรอทงสองลาประการแรก องศาตะวันตก สวนซากเรือบิสมารค ผูคนพบจงใจปกปด ื ้ ้ ั ั ั ิ ่ ก็คอ ทงสองลวนไดรบการตงสมญานามวา “ไมมีทางจม” เปนความลับ เพือปองกันเหลานักลาหาสมบัตใตทะเล ้ ั ู ื ่ (Unsinkable) ดวยกันทงค ซึงเปนความเหมอนดวย (ประเภทเดียวกับเรือ Australian Tide ในอาวไทย ี ั ่ ิ คณสมบตพิเศษตามทไดกลาวมาแลว ไมใชการกลาวอาง เมือ ๓๐ ปกอน!) บอกแตเพียงวาอยูทางทิศตะวันตก ุ ่ ิ ื หรอเรองเหตบงเอญ จากฐานทพเมองเบรสท ่ ั ื ุ ื ั (Brest) ประเทศฝรงเศส ั ่ ประมาณ ๖๐๐ ไมลทะเล ี ู ้ ้ เทานัน ในการนผเขียนได ็ ลองพลอตตาบลทจมของ ี ่ ํ ื เรอทงสองลาลงบนผว ิ ั ้ ํ ี ่ ู ี ลกโลกทมเสนผาศนยกลาง ู ยาว ๔๐ เซนติเมตร ก็ ่ จะพบวาตาบลทแนนอน ํ ี ิ ของไททานก และตาบลที ่ ํ ิ โดยประมาณของบสมารค ั ี มระยะหางกนใกลเคยง ี ้ กับเหรยญ ๑๐ บาทเทานัน ี (กรณาดภาพประกอบ) ู ุ ํ ตาบลทจมของไททานกซึงมพิกัดทแนนอนบนลกโลกขนาดเสนผาศนยกลาง ๔๐ เซนติเมตร (แสดงใหเหน ู ่ ่ ่ ี ี ู ิ ็ ี ี ่ ี ํ ้ ิ ี ั ี ิ ดวยจุดสแดง) กับตาบลทจมโดยประมาณของบสมารค (วงกลมรศม ๑๐ ไมลทะเลสนําเงน) และเหรยญ ๑๐ บาท ี ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 117 ิ ี ่ ํ ิ ื ั ั ื ่ ี ตาบลทจมของเรอทงสองลา บนแผนทโลกขนาดหนาหนงสอพมพ และเหรยญ ๑ บาท ้ ํ ี ื ้ ี แปลงการเปรยบเทยบระยะทางบนพนโลกออก ความเหมอนขอท ๔ : ิ ิ ิ ี ี ในมตของสัดสวน : ไททานก ่ ื เปนตัวเลข เสนรอบวงของโลกจะมความยาวประมาณ มระวางขบนา ๕๒,๓๑๐ ตน ยาว ๒๖๕ เมตร กวาง ๒๘ เมตร ี ี ั ้ ํ ั ั ้ ื ี ่ ๒๐,๐๐๐ ไมลทะเล ในขณะทระยะหางของซากเรอทง กินนําลก ๙.๒ เมตร ในขณะทบสมารค (จากหนังสือที ่ ิ ี ึ ้ ่ ั สองโดยประมาณ คอ ๗๐๐ ไมลทะเล หรอเปนสดสวน เขียนโดย ดร.บลลารด) จะมีระวางขับนํา (เมือบรรทุกเต็มที) ื ื ั ้ ่ ่ ั ํ ั โดยประมาณ ๑ : ๓๐ เทา ดงนนหากจะนาเอาพืนผวโลก ๕๓,๕๔๖ ตน ยาว ๒๕๑ เมตร กวาง ๓๖ เมตร กินนําลก ้ ิ ้ ้ ึ ั ั ่ ี ื ั ี ทงหมดออกมาคลแผเปนแผนทขนาดหนาหนงสอพมพ ๑๐.๒ เมตร เมอเทยบกันตามตวเลข บสมารคก็จะมระวาง ่ ้ ิ ี ั ิ ่ ื ี ิ ซากเรือทังสองก็อาจจะกองรวมกันบนหนาหนังสือพมพ ใน ขับนามากกวาไททานกประมาณ ๑,๒๐๐ ตน ในขณะท ี ่ ้ ํ ั ้ ิ ้ ั ี ี วงรศมขนาดประมาณเหรยญ ๑ บาทเทานัน สดสวนอน ๆ ใกลเคยงกันมาก อนงกอนทจะวเคราะหตอไป ื ั ่ ่ ึ ่ ี ี ิ ิ ู ่ ่ ้ ุ ั ้ นอกจากนัน ถาหากมนษยสามารถยอนเวลาของทง ผเขียนอยากจะขอขยายความศัพททหารเรือคําหนึง ทีคด ี ู ่ ี ี ิ สองเหตการณใหมาอยในมตเดยวกัน (เชนเดียวกับในหนัง วาผทไมใชชาวเรือโดยอาชพอาจจะมความเขาใจไมชัดเจน ี ู ิ ุ ื ้ ํ ่ ํ Sifi ทงหลาย) ก็อาจจะไดพบความบังเอิญอีกประการหนึง นันก็คอคาวา “ระวางขับนา” (Displacement) ้ ั ่ วา เรือทังสองลํายังถือเข็มแลนตัดเสนทางซึงกันและกันดวย! “ระวางขบนา” ตางจากคาวา “นําหนก” ตรงไหน? ่ ้ ํ ํ ้ ้ ั ั ั ู ิ ุ ไททานกถือเขมตะวนตกเฉียงใตมงสนครนิวยอรคดวย แลวทาไมจงตองใชคานีกับเรอ? จงนาจะเปนคําถามท ี ่ ็ ํ ึ ้ ึ ํ ื ็ ุ ู ้ ิ ความเรวสงสด สวนบสมารคนันไดใชความพยายามอยางยิง ่ ตองการคาอธบาย ตามความเหนของผเขียน ทงสองคานี ้ ิ ํ ํ ั ้ ู ็ ื ในการหลบหนการตามลาของกองเรอองกฤษ โดยมงหนา จะบอกคาวัด "ความหนก" ของมวลวตถุใด ๆ (บนผิวโลก) ี ุ ั ั ั ่ ํ ั ไปทางทศตะวนออกเฉียงใตเพือความอยรอด เรอทงสองลา เปนหนวยเดียวกัน! ตางกนทวาวัตถุนันจะถกชัง-วดทไหน? ู ื ั ้ ิ ่ ี ั ้ ่ ู ี ่ ั ิ ึ ่ จงอาจจะแลนผานกันในระยะสายตา ซึงไททานกถึงแมจะ ถาวัดบนพนดิน แรงกดทวตถุนันกระทาตอฐานตาชง ดวย ่ ั ื ี ั ่ ้ ํ ้ อาวโสกวาก็จะตองทําการ “สลุตธง” ใหแกบิสมารค ตาม อานาจแรงโนมถวงของโลกกเรยกวาเปน “นําหนก” (ตาม ุ ็ ี ้ ั ํ ี ั ้ ็ แบบธรรมเนยมชาวเรือดวย แลวหลงจากนนทงสองกคงจะ ทฤษฎของทาน เซอร ไอแซค นิวตน นักวิทยาศาสตรชาว ั ้ ั ี ั ุ ู แยกยายกันไปสจดจบในวนรงขน นีก็คอความเหมอนจาก องกฤษ) แตถาวัตถุนันเปนเรอลอยอยูในนาซึงไมสามารถ ้ ึ ุ ื ื ่ ั ่ ้ ั ้ ื ํ ี ิ ความบงเอญ ในประเดนท ๓ ่ ั ็ 118 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ั ้ ี ิ ั ่ ํ ิ ํ ั ั ้ ึ ่ ใชตาชังลงไปวดได เขาก็ใชวธีกําหนดนาหนก ดวยปรมาณ อกประการหนงสวนตางของระวางขบนา ๑,๒๐๐ ตนนี ้ ี ั ี ั ้ ํ ี ื ิ ี ้ ั ่ ู ่ ื ของนาทเรอนนจมลงไปแทนท (ตามทฤษฎีของ “อารคมีดส” ถาเรอทงสองลาจะรวมมอกนปรบ โดยบสมารคสบนา ํ ํ ้ ั ื ้ ่ ี ้ ปรชญาเมธขีรอนชาวกรีกโบราณ ทคดคนคําตอบไดขณะ ทองเรือออกและไททานิกสูบเขา ภายในเวลาไมถึง ๑ ชัวโมง ี ่ ิ ั ื ้ ี ้ ้ ี ้ ํ ั ั หยอนกายลงในอางอาบนา) เรอทงสองกจะมนําหนกเทากัน สามารถขนชกบนเวทใน ็ ึ พิกัดเดยวกันไดแลว ี ่ ี ั จงเปนความสมเหตสมผลสาหรบขออางทวา ม ี ุ ํ ึ ั ้ ิ ั ี ความเหมอนกันในดานนําหนกได ทงนก็รวมไปถงมตดาน ื ิ ้ ึ ้ ี ้ ความยาว และอตราการกินนําลก ซึงกจะมความแตกตางใน ั ็ ่ ึ ิ ่ ี ั ิ สดสวนทนอยมากดวย ยกเวนในมตความกวาง เพราะ บสมารคมสวนกลางลาท “อวน” กวาไททานกคอนขางมาก ํ ี ่ ี ิ ิ เนืองจากไดรบการออกแบบใหเปนฐานปนลอยนําทมนคง ่ ั ั ่ ่ ้ ี และสมดล เพือความแมนยําในการยิงปนใหญของเรอ ุ ื ่ นันเอง ่ ี ่ ความเหมอนขอท ๕ : ขอยายมาพิจารณาในประเดน ื ็ ความเหมอนทเกียวกับ “คน” บาง เมือเริมออกเดินทาง ่ ื ่ ี ่ ่ ิ ิ ุ ิ ู ขามมหาสมทรแอตแลนตกสมหานครนวยอรค ไททานก ้ ่ ้ อารคีมดส (Archemediz) ปรชญาเมธขีรอนชาวกรีกโบราณ มีจํานวนผูโดยสารและเจาหนาทีอยูบนเรือรวมทังสิน ้ ั ี ิ ี ั ่ ู ํ ผคนพบทฤษฎเกียวกับนาหนกของวตถุบนนา ในอาง ! ๒,๒๒๔ ชีวต ในขณะทบสมารคออกทะเลสศกดวยกําลงพล ้ ั ้ ี ํ ึ ี ู ั ิ ่ ิ ั ้ รวมทงหมด ๒,๒๒๑ คน (ในจํานวนนีเปนนายทหารสัญญาบัตร ้ ั ่ ู ํ ื ี ้ ดงนน เรอลาใดกตามทยังอยบนบก (หรือเพงสรางเสร็จ และประทวน ทมประสบการณจานวนประมาณไมเกิน ๒๐๐ คน ิ ่ ั ็ ่ ี ํ ี กอนปลอยลงนา) ก็นาจะเรียกมวลของเรือลํานันวา “นําหนัก” ทเหลอคอ ๒,๐๐๐ กวาคนลวนเปนพลทหารเดกหนม ทไมเคย ้ ้ ํ ้ ี ็ ่ ี ุ ื ื ่ แตเมอใดทเรอลานันถูกปลอยลงนาก็จะตองใชคาวา “ระวาง มประสบการณทะเลทงสน) ่ ี ื ํ ื ่ ํ ้ ้ ํ ้ ้ ิ ั ี ้ ้ ํ ั ขับนา” แทนคาวา “นําหนก” ซึงนยยะของคํานีก็บงบอกได ั ่ ํ ้ ั คอนขางชดเจนอยูแลว โดยเฉพาะศัพทภาษาองกฤษทวา ่ ี ั ้ ั ี ้ ํ ้ Displacement ทงนคาวา “ระวางขบนา” นันจะมความ ี ั ํ ้ ั ออนตวมากกวา "นําหนก" เพราะมิใชวาถาหนักเกินกวานี ้ ั ้ ้ ํ ั ื ิ ื ั แค ๑ กิโลกรม แลวเรอลานันจะตองจม ในทางปฏบตเรอ ิ ุ ยังมกําลงลอยเปนบวกเหลอมากพอ ทจะบรรทกนําหนกเพิม ้ ่ ั ี ั ี ่ ื ั ิ ู ้ ่ เตมไดจานวนหนึงตามสภาพแวดลอม รวมทงอาจสบนา ํ ํ ้ ั เขาทองเรอเพมเตม เพือปรบแตงความสมดลของเรอไดดวย ุ ื ่ ิ ื ิ ่ ดวยคําอธบายขางตน ความแตกตางในดานระวาง ิ ิ ั ้ ํ ํ ขับนาระหวางบสมารคและไททานก จานวน ๑,๒๐๐ ตน นัน ้ ิ ี ี ั ่ ื ื ื หากจะนาไปเปรยบเทยบกับระวางขบนาของเรอ คอหาหมน ้ ํ ํ ื กวาตน ก็จะเทากับ ๒.๔ เปอรเซ็นตเทานัน จงถอวาเปน ั ้ ึ สดสวนทนอยมาก ถาเปนคนทนําหนักเฉลีย ๗๐ กิโลกรัม ั ่ ี ่ ่ ้ ี ั ็ ํ ั ิ ั ก็จะคดเปนนําหนกสวนเกินแคประมาณ ๑.๕ กิโลกรม ภาพถายดานหนาตรง แสดงใหเหนความกวางกลางลาตวท ่ ี ้ ั ่ ี ิ ิ เทานัน เกินธรรมชาตของบสมารค เพราะทไดรบการออกแบบใหเปนฐานปน ้ ่ ุ ทนิงและสมดลย เพือความแมนยําของระบบอาวธ ่ ี ุ ่ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 119 ิ ิ ่ ู ี ็ ่ ํ ภาพวาด : แสดงฉากสดทายของไททานก ทมเวลากอนจมถง ๒ ชัวโมง แตผโดยสารสวนใหญตองเสยชีวต เพราะจานวนเรือเลกไมพอเพียง ี ิ ุ ี ึ ี ี ื ื ่ เมอเปรยบเทยบจานวนของ “คน” ทอยูบนเรอทง ้ ั ํ ่ ี ้ ั ้ สองลาในการออกทะเลครงแรก (และครังสุดทาย) จะเห็น ํ ี ไดวามตวเลขทบงเอญใกลเคยงกันอยางไมนาเชือ จานวน ั ิ ี ่ ่ ี ั ํ ิ ู ื ู ิ ่ ี ผโดยสารบนไททานกทมากกวาลกเรอของบสมารคแค ๓ คน ่ ื เมอคดเปนสดสวนตอจานวนคนรวมสองพนกวาคน ํ ิ ั ั (คอ ๓ : ๒,๒๒๑) ก็จะเทากับ ๑.๔ คนตอ ๑,๐๐๐ คนเทานัน ผเสยชีวตบนไททานกสวนใหญเปนผโดยสารชาย ้ ื ี ู ู ิ ิ ั ิ ่ ซึงในทางสถตถือวาแตกตางกนนอยมาก จนสามารถยอมรบ รวมทงผโดยสารหญงบางสวนของชน ๓ และชน ๒ ทไม ิ ั ั ั ิ ู ้ ี ่ ั ้ ้ วาเปนความเหมอนกันได สามารถกระเสอกกระสนขนไปบนดาดฟาชันสงสด เพือ ื ุ ื ้ ึ ้ ู ่ ู ื ิ ี ่ ั ้ ื ้ ิ ่ เมอเรอทงสองตองประสบชะตากรรม ไททานกมผ แยงยือทีนังบนเรือชวยชีวตทีมีจํานวนไมพอเพียงได พวก ่ ่ ั ิ ี ิ ่ ํ ้ สงเวยชีวตจานวน ๑,๕๐๐ กวาคน รอดชวต ๗๑๐ คน ซึง เขายอมควกกระเปาซือตัวโดยสารราคาแพง เพือแลกกับ ๋ ่ ั สวนใหญก็คอผูโดยสารทีเปนสตรีและเด็ก ในขณะทีบิสมารค ประสบการณทยิงใหญครงหนงในชวต ในการไดเดนทาง ิ ิ ่ ้ ่ ่ ี ั ่ ื ี ่ ึ ี ่ ั ํ ื ํ ิ ี ่ มทหารประจาเรอจานวน ๒,๑๐๖ คนทตองสงเวยชีวต โดย ขามมหาสมุทรแอตแลนติกไปกับเรือโดยสารสุดหรูทีใหญ ั ่ ี ี ้ ี ่ ี ู ู ่ ่ มผทรอดเพยงแค ๑๑๕ คนเทานัน ตวเลขของผทรอดและ ทีสุดในโลก และ “ไมมีวนจม” ในฐานะเปนผโดยสารเทียว ู ั ั ํ ิ ี ้ ื ั ี ่ ิ เสยชีวตของเรอทงสองลานับวามความแตกตางกนพอ ปฐมฤกษ (อันไดกลายเปนเทียวสุดทายในชีวต) โดยที ่ ู ่ ี ั ี ้ ื ี สมควร แตก็มความเหมอนทผเขียนอยากจะตังขอสงเกต พวกเขาไมไดมีสวนไดสวนเสยแมแตนอย กับความเห็นแก ่ ี ั ั ื ิ ู ่ ี ้ ่ ั ื ก็คอ ทงหมดลวนเปนผทตองรบชะตากรรมในสงทตวเอง ประโยชนทางธุรกจ มากกวาความปลอดภัยของบริษัทเดินเรอ ิ ไมไดเปนตนเหต เหมอนกันทงสองลา! และความประมาทเลนเลอของผทรบผดชอบ ํ ้ ุ ื ั ี ู ิ ิ ั ่ 120 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ั ี ุ ิ ิ ้ สาหรบกรณเรอบสมารคนัน ลกเรอทเสยชีวต และการรบทีดเดอดอยางตอเนอง ดวยความมวนัยและ ํ ื ี ื ี ื ู ่ ื ่ ี ่ ิ ิ ิ ุ ั ี ึ ื สวนใหญ (ประมาณวามากกวา ๙๐ เปอรเซ็นต) ก็คอ อดมการณทฝงลกในจตวญญาณ สดทายก็คอ การสงเวย ุ ื ่ ิ ี พลทหารเดกหนุม ทผนําประเทศไดสรางกระแสชาตนิยม และ ชีวตใหแกสงคราม ทีไรซึงความปราณีและไมมีเหตุผล ่ ่ ่ ็ ิ ู ื ่ ื ่ ุ ้ ั ั ่ ั ปลกระดมแกมบงคบ ใหมาเปนทหารเรอเพอรบกบคนทงโลก สงครามเพืออํานาจ และความยิงใหญ ซึงพวกเขาไมได ั ่ ี พวกเขาไมมประสบการณทางทะเลและไมเคยออกรบมากอน มีสวนสรางมันขึนมา! ้ ุ ุ แตก็ไดทมเทปฏบตหนาททามกลางสภาพคลนลมรนแรง ื ่ ิ ่ ั ี ิ ่ ั ี ํ ั ี ื ี ั ิ ิ ี ่ ี ภาพวาด : ฉากสุดทายของบสมารค ทมเวลากอนจมใกลเคยงกับไททานก ตางกนทวาหลงจากคาสง “สละเรอใหญ” ไมมการปลอย ่ ี ื ้ ่ ี ็ ั ้ ํ ู เรอเลกลงนาแมแตลาเดยว! ถึงแมวาเรอเลกสวนใหญอาจจะเสยหายจากการปะทะ แตก็ควรจะมเหลอทใชไดอยูบาง รวมทงแพชชีพ ี ็ ื ื ํ ี ็ ั ่ ิ ํ ี ั ั ู ู ั ื ื ่ ขางเรอดวย แตเมอผบญชาการกองเรอและผบงคบการเรอไมนํากอน ก็ไมมใครทาตาม คงใชวธีโดดลงทะเล ซึงสวนใหญคงจะหนาวจนตวแขง ื ื ื ู แลวจมลงตามเรอไปสกนทะเล ุ ื ู ่ ู เมอบสมารคจมลงโดยสมบรณ คงเหลอลกเรอสวนทเหลอลอยคอเกาะกลม ื ่ ิ ื ื ี อยูทามกลางคราบนามนทคางอยในเรอ ตองตอสกับความหนาวเยนและคลน ้ ํ ื ู ่ ็ ู ื ั ่ ี ิ ลมกลางสมทร และกมสวนนอยเทานันทไดรบการชวยชีวต (ภาพถายจาก ั ้ ี ็ ี ่ ุ เรอรบองกฤษ) ั ื ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 121 ู ื ผเขียนไดวเคราะหความเหมอนบนความแตกตาง ๕. ในประเดนของ “คน” ปรากฏวา เมอเรมออกเดนทาง ิ ่ ่ ิ ิ ื ็ ื ุ ระหวางเรอสาราญขามสมทร “ไททานก” กับเรอประจญบาน เรอทงสองลามจานวนคนทีอยูในเรอ เปนตัวเลขทใกลเคยง ํ ิ ั ื ้ ื ั ี ่ ี ํ ื ํ ี ่ ิ ื “บสมารค” ไวได ๕ ประการ คอ :- กันมากอยางไมนาเชือ คอ ๒,๒๒๔ คน สําหรับไททานิก และ ื ่ ํ ่ ื ั ั ํ ิ ั ี ๑. เปนเรอทไดรบการตงสมญานามวา “ไมมวนจม” ๒,๒๒๑ คน สาหรบกาลงพลบนเรอบสมารค ซึงสวนตางของ ่ ื ั ั ี ้ ื ี ่ (Unsinkable) ทงค เนืองจากมการใชเทคโนโลยใหมลาสด ๓ บนฐานของ ๒,๒๒๔ จะเทากับ ๐.๑๔ เปอรเซ็นต คอไมถึง ี ู ้ ั ุ ้ ิ ี ื ในการออกแบบโครงสรางเรอ ใหมความคงทนทะเลเปนเลศ ๑ คนดวยซํา ! ี ู ี ้ ิ ั ๒. เรอทไดรบการยอมรบวา “ไมมวนจม” กลับมีอัน ในบทความตอนนผเขยนจะไดวเคราะหหาความ ี ื ี ั ั ่ ี ื ุ ั ั ั ้ ้ ตองจม ในการเปดตวออกทะเลเปนครงแรกทงค ู เหมอนใหไดอก ๕ ขอ แลวจบดวยบทสรปตอไป ่ ี ็ ื ื ื ี ั ํ ้ ่ ั ๓. ตาบลทีจมของเรอทงสองลํานบวาใกลเคยง ความเหมอนขอท ๖ : เปนความเหมอนในประเดน ี ี ่ ื ี ู ั ้ ํ ิ ี ่ ิ ั ี ่ กนมาก ซึงถาเอาแผนทโลกมากางและขยายใหกวางเทากับ ของผทมหนาทรบผดชอบ ตอชะตาชวตของเรอทงสองลา : ่ ั ํ ู ่ ี ี ู ็ ิ ื ุ ื ํ ้ ั ิ หนากระดาษหนงสอพมพ ก็จะพบวา ซากเรือทงสองลาจะ โดยปกตแลวผทมอานาจสงสดในเรอกคอ “กัปตันเรือ” (หรือ ื ั ื ู ั ื ั ี ี ุ ิ ้ กองรวมกนอยูทกนมหาสมทรแอตแลนตกเหนอ ในพืนทหาง ผบงคบการเรอในกรณเรอรบ) เปน “King of The Ship” ั ่ ี ่ ื ิ ั ่ ู ุ ื ิ ี ้ ั ี ี กันประมาณวงรศมของเหรยญ ๑ บาทเทานัน ทตองดแลรบผดชอบกจการทกอยางในเรอ โดยเฉพาะ ั ื ่ อยางยิงความปลอดภยในการเดินเรอ ่ ิ ๔. เมอเปรยบเทยบกันในมตของ"สัดสวน" ก็ ี ิ ื ี ้ ้ ี ํ จะพบวาใกลเคยงกันมาก โดยทงสองลามระวางขบนา ี ํ ั ั ้ ั (Displacement) ตางกนเพียงแค ๒.๔ เปอรเซ็นต เทานัน ซึงจะถอวาเทากันก็ไมผด เพราะระวางขบนาสามารถปรบ ิ ่ ื ั ั ํ ้ แตงเปลยนแปลงไดตลอดเวลาตามอตราการบรรทก และใน ่ ี ุ ั สวนของความกวาง ความยาว ความลก ก็ใกลเคยงกันอยาง ี ึ ื ิ นาทง ยกเวนกรณเดยวคือบสมารคมีความกวางของลําตวเรอ ั ่ ึ ี ี ํ ี ิ ่ ทกลางลา (อวน) กวาไททานกคอนขางมาก เพราะตองการ ่ ั ออกแบบใหเปนฐานทสมดลมนคง เพือความแมนยําของ ่ ี ่ ุ ุ ่ ระบบอาวธนันเอง ิ ิ ็ ้ ื “King of the Ships” ของเรอทงสองลา (ซาย) เอดเวรด สมท ั ํ ิ ื ั ิ กัปตนผเฒาของเรอไททานก และ (ขวา) นาวาเอก แอนสท ลนเดมานน ู ื ั ผบงคบการเรอเกรด A ของบสมารค ิ ั ู 122 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ้ ้ ั ั ั ํ แตสาหรบไททานกและบสมารคนัน ทงกปตนเรอ เอาตัวรอด (มนักขาวไปขดคยทหลงวา เขาไดปลอมตวเปนผ ู ิ ิ ั ั ี ั ี ื ุ ุ ื ั ู ิ เอดเวรด สมท และ ผบงคบการเรอ นาวาเอก ลนเดมานน หญง) ทิงใหกัปตัน เอ็ดเวรด สมิท ตองแสดงความรับผิดชอบ ิ ิ ิ ิ ้ ั ็ ั ไมใช “King of The Ship” ตวจรง เพราะเขาทงสองม King ดวยการจมไปพรอมกับเรือ ี ิ ั ้ ิ ํ ั ่ ั of The King ลงเรอมาสงการและกากับการปฏบต ิ ในขณะทบนเรอบสมารคนัน พลเรอเอกลดเจนสฯ ื ่ ้ ิ ึ ื ี ้ ื ี ั ู ี ิ ํ ้ ั ึ ่ ั อกขันหนง! สาหรบกปตนสมทฯ ก็คอ นายบรซ อสเมย ผบ.กองเรอใจเพชรอาจจะตดสนใจดวยความเด็ดเดยว ื ี ่ ื ิ ั ิ ่ ื ประธานบรษัทสายการเดินเรอทีเขาสังกัดอยู สวนนาวาเอก ตงแตตน ทจะขอจมไปพรอมกบเรอ กอนตวผบงคบการเรอ ู ั ี ั ั ั ั ่ ื ื ้ ื ั ั ลนเดมานน เขาตองขนการบงคบบญชาตอ พลเรอเอก นาวาเอก ลนเดมานนฯ เสยอีก (หมายเหตุ : เนืองจากภายหลัง ิ ั ้ ึ ่ ี ิ ื กึนแธร ลดเจนส ผบญชาการกองเรอรบ ทลงเรอมาสงการ คาสง “สละเรอใหญ” ไมมใครไดพบหนา พลเรอเอก ลดเจนสฯ ื ู ้ ่ ึ ั ่ ี ั ่ ึ ั ํ ี ื ้ ื เขาในตาแหนงเฉพาะกิจคอ ผบงคบหมเรอรงควาน ตาม อกเลย มขอสนนิษฐานวา เขาไมนาจะไดรบบาดเจบจาก ู ื ั ั ื ั ํ ู ี ี ั ็ ั แผนยทธการ “ไรหน” (Rhein) นันเอง กระสนปนใหญ เพราะอยูในหองบญชาการทมเกราะหนา ่ ุ ั ี ่ ี ุ ปองกน จงนาจะกลบไปขงตวอยูในหองพกแลวปลิดชพตัวเอง ี ั ั ั ั ั ึ ดวยปนพก ซึงเปนวิธีการททหารนาซใชในยามจวนตว ่ ี ี ่ ั ่ ึ ั ุ ้ ั ี ี อกทงโอวาทสดทายทเขาใหแกกําลงพล อนแสดงถงความ ั ั ้ ี ื ่ ตงใจเดดเดยวของเขาก็คอ... “การปะทะครงตอไป ั ็ ้ ถาไมชนะ..ก็...สละชีพ ! : ผูเขียน ) ความเหมอนขอท ๗ : คอชวงเวลาอนสนมาก ทเรอ ี ่ ื ้ ื ั ี ่ ั ื ้ ั ั ทงสองลําไดมโอกาสสัมผสบรรยากาศกลางมหาสมุทร : ี ื ี ั ่ ิ ื ื ู (ซาย) นายบรซ อสเมย ประธานบรษทสายการเดนเรอ White ไททานกออกเรอจากเมองทาทพํานักคือ เมองเซาทแฮมตน ิ ั ิ ื ี ื ้ ึ ู ื Star Line และ (ขวา) พลเรอเอก กึนแธร ลดเจนส ผบญชากองเรอรบใน ในวนท ๑๐ เมษายน ค.ศ.๑๙๑๒ และจมลงสกนทะเลเมอ ั ่ ี ั ื ่ ู ตาแหนงเฉพาะกิจคอ ผบ.หมเรอรงควาน ทงสองกคอ King ตวจรง เรมวนใหมของ ๑๕ เมษายน ค.ศ.๑๙๑๒ สวนบสมารค ั ั ้ ื ื ู ็ ิ ํ ั ื ั ิ ิ ่ ั ั ๊ ื ิ เปนเรืองปกตธรรมดาสาหรบกปตนเรือหรอ (พรอมกบเรอลาดตระเวนหนก ปรนซ ออยเกน) แลนออก ่ ิ ื ั ั ํ ั ุ ึ ี ู ิ ั ผบงคบการเรอ ทีจะเกิดความรูสึกอึดอัดใจเมือตอง จากจดซอนตวรมฝงประเทศนอรเวย ตฝาออกสศกกลาง ่ ่ ื ั ั ู ่ ี ิ ั ํ ื ี ออกทะเลโดยมนายใหญลงเรอมากากับใกลชิด ในขณะ แอตแลนตกในกอนสวางของวนท ๒๒ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ั ี ่ ิ ี ่ ทพวกเขาก็ยังคงตองมความรบผดชอบตอกจการในเรอ และจมลงทกลางแอตแลนตก ในชวงสายของวนท ๒๗ พฤษภาคม ่ ิ ั ี ื ี ิ ี ตามหนาทเหมอนเดิม ยิงถาภารกิจในการออกทะเลนนม ี ค.ศ.๑๙๔๑ ้ ่ ่ ั ื ความกดดนหรอความยงยากสลบซบ ั ั ุ ั ื ั ็ ิ ซอน ความขดแยงในดานความคดเหน ั ระหวางบคคลท้งสองตําแหนง ก็มัก ุ ี ึ ิ ่ จะมโอกาสเพมมากขนดวยเปนธรรมดา ้ และกจะสงผลกระทบในทางออมตอ ็ ประสทธภาพโดยรวมของเรอนนดวย ั ้ ิ ื ิ ั ปรากฏการณนีจงอาจนบเปน ้ ึ “ความเหมอน” ในอกมตหนงกวาได แต ื ิ ิ ึ ่ ็ ี ี ่ ื ิ ตาบลทจมของเรอไททานก ในชวงกอนสวางของวันที ๑๕ เมษายน ํ ่ ้ ึ ื ื ่ ํ ั ็ ้ เมอเรอทงสองลากําลงจะจม ความแตกตางกปรากฏขน! ค.ศ.๑๙๑๒ คอ แลตฯ ๔๑.๔๔ เหนอ และลองฯ ๕๐.๒๔ ตะวนตก ั ั ื ื ี ิ ั เพราะนายบรูซ อสเมย ประธานบรษท ไดชิงกระโดดลงเรือเล็ก ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 123 ั ั ี ึ ี ื ุ ๕ วน ในแอตแลนตกจงนบเปนความเหมอนกัน ภาพยนตรฮอลลวดเรองไททานก ไมมใครในยคป ิ ู ื ิ ่ ่ ุ ้ ี ั ั ่ ้ ั ิ โดยบงเอญ ซึงแนนอนทสดไมใชความตงใจของทงสองฝาย! ค.ศ.๒๐๐๐ ทีไมรูจัก เพราะไดเคยทาสถตมีผูชมสูงสุดมาแลว ิ ่ ํ ิ ่ ่ ่ ื ้ ้ ั ู ้ ั ิ นอกจากนันชวงเวลาของการจมนบตงแตเมอเรมเกด สวนภาพยนตรเรือง “ตามลาบิสมารค” นัน นาจะถกสรางขึน ้ ิ ิ ็ ี สถานการณก็ใกลเคยงกันมาก ไททานกชนภูเขานําแขง ในชวงปลาย ค.ศ.๑๙๗๐ กอนหนาไททานิกกวา ๓๐ ป ้ ู อยางแรงในเวลา ๒๓๔๐ และจมลงอยางสมบรณในเวลา ๐๒๐๐ ผเขียนไดมโอกาสชมภาพยนตรเรอง “ตามลาบสมารค” ื ่ ู ิ ี ของวนใหม รวมเวลา ๒ ชัวโมง ๒๐ นาที ในขณะทีสําหรับบิสมารค ครงหนง แตไมรสกประทบใจ เพราะในสมยนันยังไมม ี ่ ่ ั ั ึ ้ ่ ้ ึ ั ั ู ่ ั ิ ิ ิ ั ื ตนเรอไดออกคาสงใหปฏบตการจมตวเอง โดยวางระเบด เทคโนโลยในการสรางภาพเสมอนจรง (Annimation) ั ํ ื ิ ี ้ ่ ื ปลอยนําทะเลเขาทางทายเรือเมอเวลาประมาณ ๐๙๓๐ และ เหมอนเชนในปจจบน บริษัทสรางหนังจึงไดใชวธีเอาเรือรบ ุ ั ื ิ ู ิ ู ่ ื ี เมอถกตอรปโดขนาดใหญอก ๓ ลกยิงซาเปนตัวเรง บสมารค เกาทปลดระวางแลว มาแปลงรางใหเปนบสมารค ซึงมองใน ้ ํ ่ ี ่ ิ ่ ก็จมลงโดยสมบรณในเวลา ๑๐๓๙ รวมเวลา ๑ ชัวโมง สายตาทหารเรอแลว เรอลานันนาจะใหอารมณความรสก ู ู ื ื ึ ํ ้ ี ่ ิ ั ๙ นาท : แตถาจะเรมนบเวลาตงแตเมอเรมการยิงปะทะกน นาสมเพชหรอนาสงสาร มากกวาความนาเกรงขาม นอกจาก ั ้ ่ ิ ั ื ่ ื คอในเวลา ๐๘๓๗ ก็จะเปนเวลา ๒ ชัวโมง ๒ นาที นับวา นันเนือหาของเรองกมการเบยงเบนคอนขางมาก (เพราะถูก ื ่ ี ้ ็ ่ ้ ื ี ่ ี ี เกือบเทากันเลยทเดยว สรางโดยฝายพันธมตรทชนะสงคราม) ภาพยนตรเรืองนี ้ ิ ี ่ ่ จงไมดง และหายสาปสญไปจากวงการ ึ ั ู ั ํ สาหรบเพลงประจาตวของไททานกก็คอ ํ ั ิ ื “My heart will go on” ขับรองโดย Celine ่ Dion นักรองสาวชอดง ถูกแตงขนเพือเปนเพลง ึ ื ้ ั ่ ื ี ประกอบภาพยนตรเรองเดยวกัน และกยังคงเปน ็ ่ เพลงฮตตดปาก ของบรรดาหนุมสาวและ ิ ิ ั ้ ็ เดกวัยรุนมาจนถึงบดนี สวนเพลงประจาตว ั ํ ิ ั ของบสมารคนัน หนมสาวสมยนีคงจะไมมใคร ้ ี ุ ้ ั รจก เพราะเกิดและดงในสมยคุณปคณตา นัน ่ ั ั ุ ู ู ก็คอเพลง “Sink the Bismarck” ขับรองโดย ื ู Johny Horton นักรองลกทงชาวอเมรกันทโดงดง ั ี ่ ิ ุ ของโลกในยค 60S ุ ิ ี ่ ํ ตาบลทจมโดยประมาณของเรอบสมารคในชวงสายของ อนงกเปนเรองบงเอญทนาสงเกตอกวา สาหรบ ื ั ิ ั ี ํ ั ็ ่ ี ่ ึ ื ่ ่ ั ี วนท ๒๗ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ คอ ประมาณ ๖๐๐ ไมลทะเล Johny Horton ผรองเพลงน เขาก็มชีวประวตอนเปนจด ื ั ั ้ ู ิ ี ุ ี ั ื จากเมอง Brest ประเทศฝรงเศส ่ ํ ี ุ ิ ี ่ ิ แจงเกดและจดจบ ทคลายคลึงในทานองเดยวกันกับบสมารค ้ ความเหมอนขอท ๘ : เรอทงสองลาถึงแมวาจะม ี ดวย เขาไดรบการขนานนามวา "นักรองลูกทุงผูอาภพ" เพราะ ํ ่ ี ื ื ั ั ั ั ู ้ ี วรกรรมในทะเลนอยมาก เพียงไมกีวนดวยกันทงค (ความ ตองฟนฝาอปสรรคทยากลําบากนานาประการ ดวยการเปน ั ่ ุ ี ่ ่ ื เหมอนขอท ๗) แตกลับมีชือเสียงเปนทีรูจักในหมูนักเดินเรอ ลกจาง คนงาน และดเจ กวาจะโดงดงขนมาไดดวยการแตงเพลง ื ี ่ ่ ู ั ึ ้ ี ่ ั ั และประชาชนทวไปในระดบ “ตํานานอมตะ” เหมือนกัน และรองเอง แตแลวก็มอนตองจบชวตแบบ “ศพไมสวย” ใน ิ ี ี ั ่ ั กลาวคือนอกเหนอจากการทไดรบการขนานนามวา “ไมม ี วยแค ๓๖ ป ดวยอุบตเหตรายแรงบนทองถนน (ขับขี ื ี ่ ั ิ ุ ั ั ื วนจม” แตก็ตองมาจมในยกแรกเหมอนกันแลว (ความ มอเตอรไซคบกไบค) อยางไรก็ตาม ชือเสียงของเขากไดถูก ๊ ิ ่ ็ ี ่ ้ เหมอนขอท ๑ และ ๒) เรือทังสองยังเปนเจาของภาพยนตร จารกเปน "ตานาน" เชนเดียวกับบสมารค เรอทเขารองเพลงให ื ื ึ ่ ี ิ ํ ื ั ี ู ั ี ระดบฮอลลวด แถมยงมเพลงประจําตัวเหมอนกันดวย! 124 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ิ ่ ความเหมอนขอท ๙ : ซากเรือไททานก และบสมารค คนแรกทีไดปลอยยานสํารวจ Argo ลงสูกนทะเลดวยสาย ี ่ ื ิ ้ ุ ู ทจมอยกนมหาสมทร (ทีความลึก ๓,๘๐๐ เมตร และ เคเบิลทียาวถึง ๔,๐๐๐ เมตร แลวลากยานสํารวจพืนทอง ่ ี ่ ่ ํ ั ้ ํ ่ ๔,๗๙๐ เมตรตามลาดบ) ถูกคนพบเปนครังแรกโดย ทะเลตามพิกัดตาบลทีจมของไททานิก และสามารถ บุคคลคนเดยวกน ! นันก็คอ ดร.โรเบิรต บัลลารด นัก คนพบซากเรือทีกองกระจัดกระจายเปนบริเวณกวางขนาด ่ ื ี ั ่ วทยาศาสตรใตทะเลชาวอเมรกัน ในป ค.ศ.๑๙๘๕ เขาเปน พืนท ๓ เทาของสนามฟตบอล ซึงวเคราะหไดวาเปนสวน ่ ้ ี ิ ่ ิ ุ ิ ี ื ่ ี ทายของเรอ เพราะเปนสวนทจมทหลงในขณะทยังมอากาศ ั ่ ี ี ั จานวนมากถูกกักไวภายในลําตวเรอ ํ ื ่ ื ื ี ึ ึ ึ เมอเรอจมถงความลกหนง ทอากาศภายในไมสามารถ ่ ่ ี ั ้ ทนทานตอแรงบบอนมหาศาลจากนาทะเลรอบดานได ก็ ํ ุ ิ ิ ุ จะเกดการระเบดจากภายในอยางรนแรงในทกทศทาง ิ ื ่ (Implosion) ทาใหลาตวเรอแตกกระจาย ในขณะทีสวนหัวเรอ ั ื ํ ํ ่ ้ ็ ี ั ทมนําทะเลทะลกเขาไปทวมจนเตม และหกขาดออกจากกัน ั ี ในจงหวะแรก ไดจมลงโดยไมมสภาพความแตกตางของ ั ี แรงกดดนจากภายในและภายนอก จงจมฝงอยในสภาพ ั ู ึ ิ ดร.โรเบรต บลลารด (Robert Ballard) นักวิทยาศาสตร คอนขางสมบรณหางออกไปหลายรอยเมตร ั ู ู ิ ใตทะเลชาวอเมรกัน ผคนพบซากเรือไททานกเปนคนแรกในป ิ ํ ิ ื ิ ค.ศ.๑๙๘๕ และซากบสมารค ในป ค.ศ.๑๙๘๙ ในภาพเขากําลง ภาพเสมอนจรง (Annimation) จาลอง ั ิ ั ู ิ ใชโมเดลเรอเพอจาลองการจมของบสมารค ลกษณะการจมของไททานกลงสกนทะเลที ่ ่ ํ ื ื ั ่ ความลก ๓,๘๐๐ เมตร โดยทอนหวทนําทะเล ้ ี ึ ี ั ้ ั ื ้ ่ ไหลทะลกเขาเต็มพนทไดหกขาดออกตังแต ้ ชวงแรก แลวจมลงสพืนในสภาพเดิม ในขณะท ี ่ ู ิ ่ สวนทายซึงยังมอากาศจานวนมากตดคางอย ู ํ ี ไดเกิดการระเบดจากภายใน (Implosion) อยางแรง ิ ระหวางการจม แลวแตกกระจดกระจายเปน ั ื ู บรเวณกวางอยบนพนทองทะเล ิ ้ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 125 ิ ภาพจําลองแสดงการลากยาน ํ ํ สารวจ Argo แลนสารวจรอบสวนหว ั ่ ื ิ ของเรอไททานก ทอยูในสภาพคอนขาง ี สมบรณ ู ิ การคนพบซากเรอไททานก ื ภายหลงจากทไดจมมาถง ๗๓ ป ึ ั ี ่ (ไททานกจมในป ค.ศ.๑๙๑๒) เปน ิ ทสนใจของคนทวโลก และเมอ ี ่ ั ื ่ ่ ู ดร.บลลารดไดรวบรวมรปภาพ ั และขอมลทงหมด เขียนเปน ้ ั ู ื ั หนงสอขนาดหนา ๒๔๖ หนา ในชอ ่ ื ่ เรอง “ความลบของไททานก...ท ่ ี ิ ื ั ั ึ ใตทะเลลก ๓,๐๐๐ เมตร” หนงสอ ื ็ ั ของเขากไดรบรางวล Best Seller ั ็ แหงปดวย และอกไมกีปตอมากได ่ ี เกิดเปนภาพยนตรฮอลลวดใหได ี ู ชมกน ั ในป ค.ศ.๑๙๘๘ หลงจาก ั ิ การคนพบไททานกได ๓ ป ิ ่ ดร.บลลารดก็ไดเรมโครงการ ั ่ ึ ่ ี สารวจใตทะเลททาทายยิงขน ํ ้ กวาเดม นันก็คอ ซากเรือบสมารค ่ ิ ิ ื ่ ี ทไดจมมาแลวเกือบ ๕๐ ป (บิสมารค จมเมอ ค.ศ.๑๙๔๑) ดวยความ ่ ื ไมแนนอนและไมสอดคลองกน ั ของตาบลทจมของบสมารค จาก ิ ี ่ ํ ั ึ ื การบนทกของตนหนเรอรบองกฤษ ั ุ ั ทง ๓ ลาทอยูในเหตการณ สงผล ้ ่ ํ ี ี ใหกรอบพนทสารวจตองขยายออก ํ ื ้ ่ ิ ไปเปนบรเวณกวางมาก ประกอบ กับความยากลาบากในการลาก ํ ่ ภาพกราฟฟกแบบถกตองตามมาตราสวน ยานสํารวจทีมีสายเคเบิลยาวถึง ู ่ ึ แสดงภาพพืนทองทะเลและความลกทซากเรือ ๕,๐๐๐ เมตร ทาใหการสารวจ ี ้ ํ ํ ู ทงสองจมอย โดยบสมารค (ซาย) ตดคางอย ู ครงแรกลมเหลว ิ ิ ั ้ ั ้ ิ ่ ี ้ ทไหลภูเขาไฟใตนํา สวนไททานก (ขวา) กอง ี อยูทพืนทองทะเล ้ ่ 126 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ื แตเขาก็ไมละความพยายามและหาทนออกเรอ แตเมอ ดร.บลลารดฯ สามารถไขปรศนาเกียวกับ ิ ั ่ ่ ื ุ ่ ี ั ุ ี ่ ่ ี ํ ้ สารวจครงท ๒ ในปถัดมา ในทสดในชวงสายของวนท การจมของบิสมารคใหกระจางชัดได กระแสตอตานก็ได ั ํ ิ ๘ มถุนายน ค.ศ.๑๙๘๙ ทมสารวจของเขากสามารถคนพบ เปลียนเปนการยอมรับ เพราะเทากับวา ดร.บัลลารดฯ ได ็ ี ่ ซากเรือบสมารค ในสภาพทสวนของลาตวเรอยังสมบรณ ชวยรักษาเกยรติภูมิของชาติพันธุ ในการตอสูจนเลือด ี ่ ื ี ิ ํ ั ู ํ ี ่ ่ ี ั ์ ี ื ี ่ ้ ั เกือบทงลา ในขณะทโครงสรางเหนอดาดฟาเรยบทไมม หยดสุดทาย และยอมตายเพือรักษาศักดิศรี ดงเชนคํากลาว ื ่ ื ื ้ เกราะหนาปองกันโดยเฉพาะสวนหัวเรอ ไดถูกลูกกระสุนปน ของ พลเรอเอกลึดเจนส ทีประกาศแกลูกเรอทุกคนในคืนวัน ิ ุ ื ใหญและปนกลางของกองเรอองกฤษ ทรมระดมยงเปนเวลา กอนจมวา.... “การปะทะครังตอไป ถาไมชนะ ก็คอ สละชีพ” ื ี ่ ั ้ ี ่ ถึง ๑ ชัวโมง กับ ๔๐ นาท (จํานวนถึง ๒,๘๗๖ นัด !) ระเบิด การคนพบซากเรือบสมารคใน ๘ มถุนายน ค.ศ.๑๙๘๙ ิ ิ ํ ทาลายกวาดตกทะเลราบเรยบ แตบสมารคก็ยังสามารถ ทาใหตานานประวตศาสตรการยุทธทางเรอ ทมเนือหา ิ ี ํ ิ ี ้ ่ ี ื ํ ั ่ นํารางตวเองจมลงมาตงตระหงานทระหวางซอกหลบของ สะเทอนใจ (Drama) มากทสดฉากหนึงในสงครามโลก ี ั ้ ั ื ี ่ ่ ุ ื ั ั ุ ภูเขาไฟใตทะเลไดอยางสมดล และยงคงรกษาความนา ครงท ๒ ตองมการเปลยนแปลงในบทสรป (รวมทังในบันทึก ้ ั ี ี ี ่ ุ ่ ้ ั ้ ิ ิ ู เกรงขามอย โดยหมปนกลางขนาด ๑๕๐ มลลเมตร ทง ๖ ปอม จดหมายเหตของราชนาวองกฤษดวย !) ู ี ุ ั ู ู ื ๑๒ กระบอก และปนตอสอากาศยานทียังเหลออย ก็ยังคง ่ แสดงสญลกษณของการทีอยากจะรบตอไปอีกดวย ! ั ั ่ ้ ู ุ ภาพถายใตนําในมมสง แสดงใหเหนสภาพดาดฟาของบสมารค ็ ิ ้ ี ี ้ ึ ่ ํ และรองรอยความเสยหาย อนงทมสารวจตงขอสงเกตวาพืนดาดฟา ั ั ั ้ ้ ี ั ั ั ํ ํ ู ่ ดร.บลลารดทาการสารวจพรอมทงถายภาพนิงและ สวนหวและทายเรือ ซึงปพืนดวยไมสก แทบจะไมเสยหาย แสดงวาไมสก ั ่ ่ ้ ี ิ ี ั ึ ิ ภาพ VDO รอบเรอทกซอกทกมมตออก ๒ วน จงเดนทาง ทนทะเลเปนเลศ อกทงการทฝายอังกฤษปดระยะเขามายิงในระยะใกล ุ ี ุ ุ ื ั ั ้ ู ึ ั ุ กลบ หลงจากนนเขาก็ไดแถลงขาวการคนพบครงยิงใหญนี ้ ลกกระสนจงกระแทกแตผนงตวเรือหรือไมก็ลอยขามไปหมด อีกทัง ั ้ ั ั ั ้ ่ ิ ื ่ ั ็ ั ยังคงเหนเครองหมาย “สวสดกะ” ไดอยางคอนขางชดเจน ้ ตอสาธารณะ พรอมทงยืนยันดวยหลกฐานและตรรกะทาง ั ั ่ ู ื วทยาศาสตรวา บสมารคจมดวยการทีลกเรอปลอยนําเขา ความเหมอนขอท ๑๐ : แมจะเปนขอสดทาย แต ่ ิ ิ ้ ื ี ุ ํ ้ ื ทองเรอจนเตมลา จงทาใหเรือจมลงสูทองทะเลในสภาพที ก็จะมีความหมายลึกซึงทีสุด เพราะจะเปนการเปรียบเทียบ ่ ึ ่ ํ ็ ี ื ็ ิ ํ ั ่ ู ไมมการระเบดจากภายในจนบุบสลาย และลาตวเรอกนาจะ ในเชงนามธรรมหรือปรัชญา ทีทานผอานอาจจะตองใช ิ ่ ี ี คงสภาพเชนนีตอไปไดอกนานดวยโครงสรางทยังคงแขงแรง จินตนาการชวยเสรมดวย การวิเคราะหความเหมือนบน ิ ็ ้ ้ มาก สาหรบตาบลทจมนน เขาจะรกษาไวเปนความลบสงสด ความแตกตางทัง ๙ ขอทีผานมา อาจจะจําแนกไดในหลาย ั ั ํ ุ ู ้ ี ั ่ ่ ั ํ ิ ุ ิ ่ ื ั ู ่ ่ ี ั ิ ้ ี ื ขาวการคนพบซากเรือบสมารคของเขามทงผทตนเตน แงหลายมมมอง อาทเชน เปนเรองบงเอญ เปนเพราะ ่ ่ ็ ชืนชม และตอตานไมเหนดวย ซึงสวนใหญก็คอประชาชน สถานการณพาไป เปนความจงใจ หรือแมแตเปนชะตากรรม ื ้ ื ุ ี ั ่ ่ เยอรมน ทเปนญาตพีนองของลูกเรอบิสมารคทีสูญเสียชีวต ดวยนํามอมนษย เปนตน ิ ิ ่ ื ั ี ่ ดวยเหตผลทวา ซากเรอกคือสุสานหรอหลมศพของนกรบ ในมมมองของผเขียน ชะตากรรมอนเปนตํานานของ ็ ื ุ ื ุ ั ู ุ ื ี ่ ั ึ ื ้ ั ทางเรอถงสองพนกวาคนทจมไปพรอมกบเรอ สมควรทคน เรือทังสองลํา ไดสะทอนใหเห็นถึงกระแสความเกียวเนือง ่ ่ ่ ี ั ุ ั รนหลงจะตองใหความเคารพ และใหเกียรติดวยการไมไป เชือมโยงสัมพนธ (หรือขัดแยงตอตานกันเอง) ของบรรดา ่ ี ั ั ุ ่ ่ รบกวน เพือรกษาความเงยบสงบเปนสนติสขเชนเดียวกับ สรรพสิงตาง ๆ ทีเปนวิวฒนาการของโลกในยุคหลัง อันเปน ั ่ ั ิ กรณของปาชาฝรงบนบก ชวงของการพฒนาเทคโนโลยเพือการปฏวตอตสาหกรรม ท ่ ี ั ี ่ ุ ี ่ ิ ั ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 127 ิ ื ่ ้ ั ไดนําไปสความเจรญทางเศรษฐกจ รวมทงเพอใชในการ ู ิ ิ ั ี ํ ํ ้ ทาสงครามทาลายลางกนเอง อกทงยังเปนความพยายามที ่ ั ิ จะเอาชนะธรรมชาตดวย ั หากจะใชการพินิจพิเคราะหเชงปรชญาในชะตา ิ ื ื ็ ั ้ กรรมของเรอทงสอง ก็อาจจะมองเหนความเหมอนในทาง นามธรรมซอนอย เชนหลกสจธรรมทางพทธศาสนา อน ั ั ุ ั ู ั ุ ิ ่ ื ่ เปนลกษณะสามญของบรรดาทกสรรพสงในโลก นันก็คอ ั ่ ่ "หลักของความไมเทียงแทแนนอน" (อนจจัง) นันเอง ิ ้ ั ื ิ ไททานกถูกออกแบบและสรางใหใตทองเรอแบงกน “อนจจง” ของ “เรอสาราญทไมมวนจม” บทเรยนราคาแพง ี ี ั ่ ิ ั ื ี ํ ั ้ ้ ึ ี ้ ื ื เปนพนังกน/ผนกนํา ถึง ๑๖ หอง อกทงแผนเหลกเปลอกเรอ สาหรบมนษยทอยูในความประมาท และมองขามอานาจของธรรมชาต ็ ั ั ุ ํ ิ ี ํ ่ ็ ี ่ และหมดทใชยึดใหแนบตดกัน ก็ทาจากเหลกกลาทมสวน ่ ี ี ิ ุ ํ ิ ิ ี ุ ู ้ ี ่ ิ ี ํ ผสมของโลหะทถูกหลอมดวยเทคโนโลยลาสมย จนมความ ไททานกใชเวลาแลนผานบรเวณทนําทะเลมอณหภมตา ่ ํ ่ ี ี ้ ั ื ็ ้ ั ่ ื ั ุ ็ ้ ู ี เหนยวแนนและทนทานตอแรงกระแทกสูงมาก แตใครจะ ใกลจดเยือกแขงทงวนและคน เมอชนกับภเขานําแขงท ี ่ ู ้ ้ ่ ี ี ดไมนาจะมพิษสง เพราะลอยเตยเรียตามกระแสนามาอยาง ํ ื ู ่ คาดคิดวาสสารสวนใหญเมอตองอยในสภาพแวดลอมท ี ่ ิ ั เย็นจดเปนเวลานาน “ความเหนียว” หรือความยืดหยนก็ ชา ๆ แตแลว ธรรมชาตก็ไดสรางบทเรียนราคาแพง ุ ิ ุ ่ ี ่ จะกลายสภาพ และจะม “ความเปราะ” หรือความกรอบเพิม ใหแกมนษย ทีตองการเอาชนะ สรางสถิต แตมีความประมาท ็ ่ ิ ั ั เลนเลอ ไมยอมลดความเรวและเพมความระมดระวงขณะ ิ ่ ้ ้ ึ ่ ั มากขนแทนท (ตวอยางเชนถุงพลาสติกรอน ทีสามารถใสนํา ี ั ื ิ ั ิ ื ี ื เดอดได และมความเหนยวขนาดดึงหรอบดไมขาด แต แลนผาน ดวยปจจยทางธรรมชาตก็คอ ความเย็นจดของ ี ็ ิ ุ ้ ํ ้ ึ ู ถาลองเอาใสตเย็นโดยแชไวในชองแขงขามคน ก็จะกรอบ- อณหภมนําทะเล จงทาใหสวนฐานของกอนภูเขานําแขง ม ี ็ ู ื ็ ํ ี ั แตกหกไดอยางงายดาย : ผูเขยน) ความแขงแกรงมากจนสามารถทาความเสยหาย เปนบาดแผล ี ิ ื ฉกรรจใหแกสขางของเรอไททานก จนตองจมลงอยางไมมี ี ทางแกไข 128 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ สาหรบเรอบสมารคนัน แผนเกราะเหลกหนาขนาด ความเหมอนขอสดทายจึงเปน ความเหมอนท ี ่ ิ ้ ็ ื ํ ั ื ื ุ ิ ื ั ํ ่ ั ั ํ ้ ื ๑๕-๓๐ เซนติเมตร เสรมดวยเปลอกลาตวเรอสองชน กาหนดโดยสจจธรรมของธรรมชาติ ทีตองการสอนบท ่ ี ้ ้ ั ื ็ ึ ึ ั ่ รวมถงการสรางพนังกนนําทแขงแรงถง ๒๒ หอง คอหลก เรียนราคาแพงใหแกมนุษยบนเรือลําหนึง ทีมุงแตจะสราง ่ ิ ี ั ่ ่ ี ประกนทผสรางสามารถกลาวอางดวยความมนใจวา “ไมม สถิตเพือผลประโยชนในเชงพาณชย โดยไมใสใจในความ ิ ่ ิ ู ั ้ วนจม” ไดเชนกัน และในความเปนจรงกเปนเชนนัน เพราะ ปลอดภัย และมองขามอิทธิพลของธรรมชาติ ในขณะทีอีก ิ ็ ่ ั ถึงแมวาฝายอังกฤษจะระดมยงใสบสมารค ทีกลายเปน ลําหนึง ก็มุงทีจะใชเพือการประหัตประหารกัน ในสงครามที ่ ่ ่ ่ ิ ่ ิ ่ กระสอบทรายลอยนา ถึงเกอบ ๓,๐๐๐ นัด (เขาเปาอยางจัง ไรซึงความปราณีและไมมีเหตุผล ซึงความเหมือนกันอันเปน ื ้ ่ ํ ี ื ประมาณ ๗๐๐ นัด) ก็ไมสามารถทําใหบิสมารคจมลงได แต บทสรุปของขอนก็คอ บทเรียนราคาแพงของทังสองกรณีนี ้ ้ ้ ่ ํ ั ํ ่ แลวสจจธรรมของความไมแนนอนก็เขามาทาหนาท เพราะ อันไดแกชีวตของผูคนจานวนมากมายมหาศาล ทีตองประสบ ี ิ ี ่ ั ื ี เรอทไมมวนจม ก็มอนตองจม ดวยฝมือของลูกเรือตัวเอง ! ชะตากรรม ดวยตนเหตทพวกเขาไมไดเปนผกอขนเอง ! ู ี ั ึ ้ ่ ี ุ ิ ้ ั ี ั ่ ี “อนจจง”ของ “ปอมปราการลอยนาทไมมวนจม” ํ ื ู ั แตก็ตองมอนตองจมดวยฝมอลกเรอตวเอง เพือรกษา ี ั ั ่ ื ู เกียรติภูมของชาตพันธุ และศกดิศรของ “ทานผนํา” ิ ิ ี ์ ั ่ ํ ่ ทไดมาเยียมบารงขวญพวกเขากอนออกรบ ี ั ุ ิ ในภาพ : อะดอลฟ ฮตเลอร ขณะตรวจแถว ิ (อาลา) กําลงพลบสมารค บรเวณดาดฟาปอมปน ั ํ ิ “ดอรา” ทายเรือ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 129 ิ ภาคผนวก ๑ : ภาคผนวก ๑ : จาก “ตานาน บิสมารค” ส “RTN 4.0” จาก “ ต ํ ํ านาน บ ิ สมาร ค ” ส ู ู “RTN 4.0” ุ แงคิด – มมมอง ของผเขียน แง ู ม ุ ค ของผ ู – เข มมอง ี ยน ิ ด ตน ั ั ตน ั ํ ป ร ร ป ่ ี ่ ตามทไดกลาวไวในชวงตนของตอนท ๑๓ วา โดย ... พล.ร.อ.สามารถ จาปรตน ี ้ ี เมอบทความชดนจบลงโดยสมบูรณแลว ผูเขยนมความ ๑. นักประวตศาสตรทางเรอทงหลายตางกมความ ื ่ ุ ี ี ื ้ ี ็ ั ิ ั ั ้ ้ ิ ุ ั ่ ่ ี ตงใจทีจะจัดพมพรวมเลมบทความทงหมด ทกตอนทได เห็นพองกันวา บิสมารคเปนเรอรบทีทรงอานุภาพมาก ื ่ ื ิ ่ ้ ั ื ่ ิ ี ่ ้ ่ เรมเขยนตงแตเดอนสงหาคม พ.ศ.๒๕๕๙ เพอมอบให ทีสุดในชวงตนสงครามโลกครังที ๒ ดวยการออกแบบและ ื ั ุ ่ กองการฝก กองเรอยทธการ ไดใชประโยชนเปนหนงสือ เทคโนโลยีการตอเรือทีทันสมัยลาสุด โดยเฉพาะอยางยิงใน ่ ํ ั ี อานประกอบการศึกษาสาหรับนายทหารนกเรยน ดานความคงทนตอความเสียหายจากการสูรบและอํานาจ ่ ั ้ ู ี ่ ่ ่ หลักสตรทสําคัญตาง ๆ ดงนันเพือใหหนังสือดังกลาวมี การยิง จนถึงขันระบุเปนวลทีวา... เปนเรอที “สามารถตอกร ื ี ้ ู ้ ิ ่ ้ ื ั ้ เนอหาทีสมบูรณ ทงในดานขอมลทางประวัตศาสตร กับทุกสิงทลอยนําได !” (Can match everything afloat !) ่ ่ ี ิ ้ ่ ิ ึ ึ ี ้ และบทวิเคราะห ผูเขยนจงไดเพมเตม “ภาคผนวก” ขน แตนักประวัตศาสตรสวนใหญของกลุมนีก็ลงความเห็นไปใน ิ อีก ๓ ตอน อันจะเปนการจบโดยสมบูรณ ทางเดยวกันวา เรอรบททรงอานภาพลํานี ถูกสรางขน ื ี ี ่ ้ ึ ุ ้ “ผิดที – ผิดเวลา !” ่ ี ู ้ ํ ่ ึ ั อนง ขอทาความเขาใจกบทานผอานเสยตังแตตนวา ้ ั ิ ี ่ ื ี ่ บทวเคราะหตอไปน เปนแงคด – มมมอง ของผเขียน ซึงอาจ ถาบสมารค รวมทงเรอฝาแฝดทชือ “เทยรปทช” ่ ้ ิ ุ ู ิ ี ็ ้ ื ั ้ ั ี ุ จะไมถูกตองเสมอไป อกทงการคาดเดาเหตการณในอนาคต (Tirpitz) สรางเสรจกอนหนานีสกประมาณ ๒๐ ป กองเรอ ิ ั ั ื ี ่ ก็เปนเรองทยังมาไมถึง ซึงอาจจะมเหต-ปจจยอืนๆ มาสอด ทะเลหลวงของจกรพรรดนาวีเยอรมน (Hochsee Flotte) ่ ่ ี ่ ุ ั ั ี ้ ั ั ู ิ ํ แทรก ทาใหไมเปนไปตามทคดก็ได ดงนน ผอานจึงควรใช ก็จะมศกยภาพในการประจันหนากับ “จาวทะเล” เชนราช ี ่ ้ ี ั ึ ั ่ ่ ่ ิ วจารณญาณกอนนําไปใชอางอง นาวีองกฤษไดอยางมนใจมากขน และผลการปะทะทยิงใหญ ิ ุ ี ่ ั ื ี ทสดในประวตการรบทางทะเลของโลกคอ “ยุทธนาวท ่ ี ิ ่ ี ู เปาหมายของผเขยนอยูทีบรรดานักรบทางเรือในยุค คาบสมทรจตแลนด” (Seabattle of Jutland) ทเกิดขน ้ ี ั ุ ึ ่ ่ ั ี ิ ี ้ Navy 4.0 ทงหลาย ทจะไดนําเกรด แงคด – มมมองน ไป ในปลายสงครามโลกครงท ๑ (ค.ศ.๑๙๑๖) อาจจะตอง ุ ้ ็ ้ ี ั ่ ิ เสรมฐานความรตามวชาชีพของตน อนจะเปนประโยชนตอ เปลยนแปลงในบทสรป รวมทงอาจจะมผลตอการสนสดของ ิ ู ั ี ้ ิ ุ ี ุ ้ ่ ั ั ้ ั กองทพเรือในทางออมดวย ทงนผเขียนจะขอเรมดวยการ สงครามโลกครงท ๑ ดวย ี ่ ู ้ ิ ้ ั ี ่ ั ุ มองภาพอยางกวาง ๆ ทางยทธศาสตรกอน แลวลดระดบ ึ ุ ิ ิ ิ ุ ลงสแนวคดทางยทธการ จนยอยไปถงเทคนคทางยทธวธีใน ู ิ ่ ั ี ั บางขนตอน ตามทปรากฏในประวตการยุทธทางทะเลอันเปน ้ ํ ตานานเรืองน :- ่ ี ้ ิ 130 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ่ ี ิ ่ “แลวดวยเหตผลใดจงเรยกวา “ผดท – ผดเวลา ?” ตอเมือมีการพัฒนาการใชใบเรืออยางเต็มรูปแบบ ิ ี ุ ึ ้ ี ่ ํ ํ ่ ี ั ุ ู ุ ุ ู ก็นาจะเปนคําถามทตามมา ผเขียนจึงขอนาเสนอเหตผล รวมทงนาเอาปนใหญสนามทบรรจลกกระสนทางปาก โดยขอเรมท “ผิดเวลา” กอน :- กระบอกแลวจดสายชนวนระเบดดนขับ มาตดตงทขาง ิ ิ ุ ่ ั ้ ่ ่ ี ี ิ ิ ื ู ั ํ ้ ั ิ ่ ่ ื เมอมนษยเรมสราง “เรอ” เพือใชเดนทางขามนา ํ ้ กราบเรอซอนกันหลายชน ก็ทาใหรปแบบการปะทะกนทาง ่ ุ ื ิ ู ั ี ี ่ ื ่ ี ่ ิ ขามทะเลไปทามาคาขาย ก็เรมคดถึงการพัฒนาเรอเพอใช ทะเลตองเปลยนตาม มการจดรปกระบวนเพอใหไดเปรยบ ิ ื ํ ่ ื ู ื ิ ื ํ ิ ในการทาศกหรอยดครองดนแดนชาตอนพรอมกนไปดวยแลว ทางดานทศทางลม (ชิงอยเหนอลม) และแลนเปนกระบวน ่ ิ ึ ั ื ึ ้ ั ่ ิ ่ ่ ิ ั ้ ี ่ ทานทศกษาประวตการยุทธทางทะเลของโลกตงแตยุคเรมแรก แถวยาว เพือเปดกราบใชปนทีตดตงรายกราบไดมาก ึ ั ิ ี ่ ี ้ ่ ึ ํ ั ุ ้ ก็คงจะจาภาพเรือรบทใชการกระเชยงเรอเขาเทยบกัน แลว กระบอกทสด ปจจยชีขาดชัยชนะจึงขนอยูทจานวนเรือ (และ ํ ี ่ ี ื ี ั ี ้ ิ ื ี ้ ึ สงพลหอกพลดาบปนขามเรอขนไปตรันฟนแทงกัน ตอมาก็ กระบอกปน) ของฝายไหนมมากกวากัน รวมทงยุทธวธีใน ่ ่ ํ ั ี ี ี ื ่ ี ี ็ มการพัฒนาใหเรอมหวแหลมคมเสรมดวยเหลกกลาทเรยกวา การทาใหอกฝายหนึงเสยรูปกระบวน ซึงทาน ลอรด เนลสน ั ิ ี ั ี ิ ุ ื ุ ี ุ ิ ี ่ ่ ั ื ํ ึ ่ “ทวนหว” วงเขาชนลาตวเรอขาศกทใตแนวนํา เพือใหจมลง วรบรษทางเรอของราชนาวองกฤษ เจาของยทธวธีอมตะ ้ ั ั ่ ื ั ่ ี ่ ิ ่ ่ ื โดยทไมตองเหนอยแรงมาไลฟนกัน ยิงเมอเรมมการใชใบ “Crossing the T” หรอแมกระทงทานกัปตน “แจค สแปโรว” ่ ื ี ี ิ ั ู ิ ี ํ ิ ่ เพือเอาแรงลมมาเสรม ก็ทาใหการใช “ทวนหว” ไลชน จอมโจรสลดแหงทะเลคารเบยน (ถามจรง) ก็จะอยในชวง ั ิ ิ มประสทธภาพมากยิงขนดวย เวลาน ี ้ ่ ี ึ ้ ื ี ั ั “Victory” เรอธงของทาน ลอรด เนลสน แหงราชนาวองกฤษ ่ ิ ี ื ่ ็ ่ ภาพเสมอนจรงทแสดงใหเหนถึงววฒนาการของเรอรบใน สรางชอดวยชัยชนะระดับ “คลาสสก” ในยุทธนาวทีทราพัลกา ราชนาวี ี ิ ั ื ื ิ ้ ั ่ ี ่ ื ี ุ ั ึ ู ี ี ่ ยุคโบราณ ทมการผสมผสานการใชแรงคน (กระเชยง) กับแรงลม องกฤษ ยกมาตังเปนจดดงดดนักทองเทยวทเมอง Portsmouth สงเกต ี ้ ี ่ ธรรมชาต (ใบ) และ “ทวนหว” (Ramp) เสรมเหลกทใตแนวนํา ไดจากชองปนใหญรายกราบทซอนกันถึง ๓ ชัน ิ ้ ั ี ่ ็ ิ ั ุ เปนอาวธสงหาร ววฒนาการทางอตสาหกรรมครงสาคัญของโลกก ็ ุ ั ้ ั ิ ํ ่ ํ ้ ื ั ่ ู ื ่ ี ี รปแบบของการปะทะกนทางทะเลเรมเปลยนไป คอการกาวเขาสยุคเครองจกรไอนา ซึงไดเขามาแทนทการ ่ ู ่ ิ ั ิ ื ู ุ ่ เมอมการพัฒนาอาวธรบทางทะเลทใชเครองผอนแรงมาก ใชใบเรออยางสมบรณในชวงรอยตอระหวางครสศตวรรษ ี ื ่ ื ี ่ ํ ุ ิ ่ ี ื ู ู ื ิ ้ ่ ื ขึน เชนเครองดดกอนหนหรอลกเหลก (Catapult) หรอปน ท ๑๘ และ ๑๙ ทาใหรปแบบของเรอรบและยทธวธีการรบ ื ี ็ ั ั ื ่ ั ุ ไรเฟลในยคแรก ทพลแมนปนซุมยงมาจากรงกายอดเสา ทางทะเลตองปรบตามอยางขนานใหญ พลงขบเคลอนดวย ั ี ่ ิ ั ่ ื ํ ื ี ึ ื ั ่ เพือจองจะ “เก็บ” กัปตนของเรอขาศกเปนตน เรอท่เขารบ เครองจกรกลทาใหเรือรบมีความคลองตัวมากกวาการใชใบ ั ั ็ จงตองขยายระยะออกจากกันเพือความปลอดภย และรอ เปนอยางมาก สงผลใหความเรวไดกลายเปนปจจยสําคญ ั ่ ึ ั ่ ้ ี ั ่ ั จงหวะในการแลนเขาประชดเพือชยชนะขันเด็ดขาดตอไป ของศกยภาพในการรบทางทะเล ในขณะทกอนหนานันไม ิ ้ ั สามารถกาหนดได เนืองจากลมเปนปจจยทางธรรมชาตท ่ ี ิ ํ ่ ี ไมสามารถเรยกรองและควบคมได ุ ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 131 ี ่ ็ ื ื ั ั นอกจากนันพัฒนาการของปนใหญสนามและปนเรอ ตวอยางทเหนไดชัดกคอพฒนาการกาลงรบทางเรอ ื ั ้ ํ ็ ่ ุ ุ จากการบรรจทางปากกระบอกไปเปนการบรรจทางทาย ของราชนาวีอังกฤษ จาวทะเลในยุคปลายคริสศตวรรษที ๑๗ ่ ั ่ ู ิ ่ ี ิ ื ู ํ ลากลองเขาสรงเพลงโดยตรง โดยมลกเลอนเปด-ปด และ จนถึงตนครสศตวรรษที ๑๙ เพือยึดครองและปองกันอาณาจักร ุ ั ่ ิ จดระเบดดวยเข็มแทงชนวนหรอไฟยง รวมทงการออกแบบ ทีพระอาทิตยไมเคยตกดินของตน ราชนาวีอังกฤษจึงเนน ื ิ ้ ุ ั ี ื ี ุ ู ั ิ ลกกระสนเปนแบบมปลอก คอมหวกระสนและนดดนขับ การสรางกองเรือรบขนาดใหญ อันประกอบดวยเรือประจัญบาน ุ ิ ั ่ ั รวมกน เสรมดวยเทคโนโลยการบรรจเขารงเพลงดวยระบบ และเรือลาดตระเวนสงครามทีมีปนใหญปนโต โดยจดสง ี ั ิ ่ ิ ้ ั ึ ู ไฮโดรลกส ทาใหอตราการยิงสงขนกวาเดมหลายเทาตว อีกทัง สวนหนึงไปจอดขมขวัญบรรดาประเทศเมืองขึนทังหลาย ิ ํ ้ ้ ั ้ ็ ั ู ิ ี ี ่ ่ ่ ิ การจุดระเบดในรงเพลงทสมบรณก็ยังสงผลใหความเรวตนท ของตนทีฐานทัพโพนทะเล กับสงวนกําลังสวนใหญไวทีบาน ่ ่ ็ ึ ้ ่ ื ี ปากกระบอกสงขน ซึงกหมายถงระยะยงทไกลขนดวย เมอ เปนกองเรือปองกันประเทศ (Home Fleet) โดยกําหนด ึ ่ ิ ู ้ ึ ี ่ ความเรวตนทปากกระบอก (Muzzle Velociy) สามารถ หลักเกณฑตายตัวไววา กองเรือปองกันประเทศของตนจะ ็ ุ ํ ิ ู ควบคมและคานวณได เสรมดวยขอมลทางขปนวถีภายใน – ตองมีเรือรบหลัก (Capital Ships : ไดแก เรือประจัญบาน ี ิ ํ ็ ื ื ่ ่ ภายนอกทีพรอมสมบรณ ตารางคานวณการยิงปนใหญเรอก เรือบรรทุกเครองบิน และเรือลาดตระเวนสงคราม) เปน ู ่ ึ ํ เกิดขนตามมา ผลลพธก็คอ "ความแมนยํา" (Accuracy) จานวนรวมมากกวา ๒ เทา ของประเทศทอาจเปนศัตรใน ื ู ี ั ้ ้ เมือเรือในยุคเครืองจักรไอนําเคลือนไหวไดคลอง อนาคต (Potential Enemy) เปนอยางนอย ่ ่ ่ ั ั ่ ี ื ตวและเรวขึน เสรมดวยระยะยิงและความแมนยําของปนเรอ เยอรมนประเทศมหาอานาจทางบก ทไดกระโดดเขา ็ ิ ้ ํ ่ ้ ้ ั ้ ี ทไดพัฒนาขนมาก ปจจยชีขาดการแพ – ชนะของสงคราม สูสงครามโลกครังที ๑ ในฐานะแกนนําของกลุมอักษะ ึ ่ ทางเรอในยคตอมา ก็เปลยนจากจํานวนเรือและกระบอกปน ทําสงครามทัง ๓ มิตกับกลุมพนธมตร (อังกฤษ ฝรังเศส ่ ุ ิ ั ่ ิ ื ้ ี รวมทงการไดเปรยบดานเหนอลมในยคเรอใบ ไปเปนตําบลที รัสเซย รวมทังสหรัฐอเมริกาทีเขารวมในภายหลัง) ทีมีอังกฤษ ื ่ ่ ี ั ุ ้ ้ ื ่ ี ี ุ ่ ั ั ั แรกยทธ (เพือปจจัย 3S : ไดแก Sea/Sun/Smoke อันมี เปนแกนนํา กองทพเรือเยอรมนตองรบศกหนกทสด เพราะ ั ึ ่ ุ ่ ็ ผลอยางมากตอการเลงเปา และการตรวจ – แกกระสนตก) รวม ตองตอกรกับ“จาวทะเล”อังกฤษ ดวยกําลังทางเรือทีแพ ุ ้ ั ้ ุ ทงระยะยิงและความแมนยําของระบบอาวธ เสรมดวยความ เปรียบดานจํานวนประมาณ ๑ ตอ ๓ ถึงแมจะรีบเรงสรางขึน ิ ี ่ ่ คงทนตอการปะทะ (ระบบการปองกนความเสยหาย) ของ เพิมเติมขนานใหญ แตก็ไมถึงครึงหนึงของกองกําลัง Home ั ่ กําลงรบทางเรอเปนสาคญ แตอยางไรกตามปจจยจํานวน Fleet ของอังกฤษอยูด ี ื ็ ั ั ํ ั ิ ั เรอกยังคงเปนตัวตดสนชีขาดอยูด เพราะถึงแมวาฝายตรง ในทสดหลกการสงครามในขอ “การรวมกําลัง” ็ ื ี ้ ่ ุ ี ั ็ ขามจะ “ยิงแมน แลนเรว” เพียงใด แตถาตองเขาตอสูแบบ (Concentration of Forces) ก็ทาหนาท เพราะในการปะทะ ํ ่ ี “ขามาคนเดยว” ก็จะมแตแพกับเสมอเทานัน แบบซงหนาแตละครง ไมวาฉากใหญหรอฉากยอย ี ้ ี ้ ั ื ่ ึ ่ ุ ื “ยทธนาวทคาบสมุทรจัตแลนด” (Seabattle of Jutland) ฉากการรบทางเรอ ี ี ี ่ ้ ี ่ ิ ั ุ ั อนยิงใหญทสดในประวตศาสตร เกิดขนในสงครามโลกครงท ๑ (ค.ศ.๑๙๑๖) ระหวาง ้ ั ึ ่ ั ี ื กองเรอปองกนประเทศของราชนาวองกฤษ กับกองเรอทะเลลกของจกรพรรดนาวีเยอรมน ั ั ิ ั ื ึ ั ื ื มเรอรบประเภทตาง ๆ เปนตัวแสดงรวม ๔๐๐ ลา โดยเรอประจญบานและเรอลาดตระเวน ํ ี ื สงครามเปนดารานําแสดง ผล ั ่ ลพทจากการรบ ซึงฝายเยอรมัน แมจะสามารถอางไดวาประสบ ชัยชนะทาง “ยุทธวธี” (มอตรา ี ั ิ การสญเสยทงจานวนเรือและ ี ้ ั ู ํ กําลงพลนอยกวาฝายอังกฤษ ั ุ ประมาณ ๓ เทา) แตสดทาย ก็คอการพายแพทาง “ยุทธศาสตร” ื ิ 132 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ั ื ิ ั ็ ฝาย Home Fleet ขององกฤษกจะสามารถบรหารเรอรบหลก เพราะลักษณะทางกายภาพและภูมิยุทธศาสตรของประเทศ ี ิ ํ (Capital Ships) ของฝายตนในยุทธบรเวณ ใหมจานวน ทีแพเปรียบเปนอยางมาก นอกจากจะเปนประเทศ ่ ่ ั เหนอกวา Hochsee Flotte ของเยอรมนทกครง กองทพเรือ “ครอมทะเล” ทีมีปญหาในการเคลือนยายกําลังทังสอง ้ ั ั ่ ้ ื ุ ึ ั ้ ั ั ี ็ ื ้ ั เยอรมนก็จงมอนหมดสภาพไปกอนเหลาทพอน และกเปน ฝงแลว ชายฝงทะเลทังสองดานก็ยังถูกเกาะองกฤษตังกดทับ ่ ื ่ ุ ั สงยืนยันวา ปจจยชีขาดการทาสงครามทางเรอในยคนัน ปดกันเสนทางออกสูทะเลเปดอยางชนดทีเรียกวา “ใกลชิด ิ ้ ้ ํ ิ ่ ้ ั ่ ี ื ่ ื ี ่ ี ้ ั ้ (สงครามโลกครงท ๑) ก็คอบรรดาเรอรบหลกทมปนใหญ ปดประตู” ดวย ซึงถามีการตรวจพบเรือผิวนําของเยอรมัน ่ ่ ปนโต (เรือประจัญบาน เรือลาดตระเวนสงคราม) ทีจาวทะเล แหลมออกมาเมือไร อังกฤษก็จะระดมเรือจํานวนมากท ี ่ ํ ่ องกฤษมจานวนเหนือกวาชาติใด ๆ นันเอง ประจาอยูตามฐานทพรอบประเทศ โดยเฉพาะจากฐานทัพ ั ี ํ ั ั ่ ี ี ่ ็ ั ั ิ ่ ่ แตอยางไรกตาม สงหนงทกองทพเรือเยอรมนได สคาปา โฟลว (Scapa Flow) ในสกอตแลนด อนเปนทตง ั ้ ึ ั ื ุ ิ แสดงใหเหนประจกษ ก็คอการพัฒนาเทคโนโลยในการสราง ของกองเรอปองกนประเทศ มารมลอมกนโตะจนตองลาถอย ื ี ็ ั ิ ั ั ี ่ ุ ั ่ ื เรอรบ ไดแกระบบขบเคลอน (ความเรว) ระบบปองกน เขาทกําบงอยางชนดเอาตวแทบไมรอดทกคร้ง ั ั ื ็ ี ความเสยหาย และความแมนยําของระบบอาวธ ซึงฝาย ยุทธศาสตรทางเรออนเปนหมากบงคบของ พลเรอเอก ื ื ุ ั ั ั ่ ั ้ ั ั ็ องกฤษเองกยอมรบจากการปะทะหลายครงวา ..... “The เรแดร (Raeder) แมทัพเรือเยอรมันก็คอ พยายามขยาย ื German’s artillery is always very accurate… ยุทธบริเวณในการตอสูออกไปกลางมหาสมุทร ใหไกลจาก ้ ํ ่ at the beginning !” (หมายเหตุ : คายืนยันประโยคนี เกาะอังกฤษใหมากทีสุด เพือกระจายกําลังขาศก และเนืองจาก ่ ่ ึ ปรากฏอยูในหนงสอประวตการสงครามของราชนาวองกฤษ เยอรมันไมมีฐานทัพโพนทะเลคอยสนับสนุน ดงนนเรอรบที ่ ้ ื ี ื ั ั ิ ั ั ั ่ ุ ู ึ ี ่ ่ ุ เมออานผาน ๆ ก็จะรสกชืนชมในความเปนสภาพบุรษผม จะทํางานเชนนีไดจึงจะตองมีอํานาจการยิงสูงพอ ทีจะสามารถ ื ู ้ นําใจนกกีฬาของราชนาวีองกฤษ แตเมอพเคราะหวลสดทาย เอาชนะเรือรบอังกฤษทีมีอยูทุกลําทุกประเภท กับจะตอง ี ั ั ้ ่ ุ ิ ่ ื ่ ่ ้ ทวา... “at the beginning” แลว ก็จะพบ “การไวเชิง” ทีซอน มีความ “อึด” มากเพียงพอ ทีจะพารางอันบอบชําจากการ ี ่ ั ้ ่ ี ่ ่ ั ื อยู เพราะมนตองการสอความหมายวา ทวาแมนก็แคตอน ปะทะ กลับไปซอมทําทีถําตวเอง ใหไดดวย ฉากแรกเทานัน พอถึงตอนจบกเสรจขาหมด ! ....ผเขียน) แนวคดในการสราง “ปอมปนลอยนําทีไมมีวันจม” ็ ้ ็ ู ิ ่ ้ ้ ึ ่ ิ ึ ั ี ั ุ เยอรมนพายแพสงครามโลกครงท ๑ ไดแค ๑๐ ป จงเกดขน เพือตอบสนองความตองการทางยทธการอนเปน ั ่ ้ ี สบโท อะดอลฟ ฮตเลอร อดตพลนําสาร ทหารรบจาง หมากบังคับดังกลาว โดยบริษัทอูตอเรือ Blohm & Voss ิ ิ ั ู ่ ของกองรอย ปจว. ในสงครามทางบกทผานมา ก็ไดขึนครอง แหงเมือง Hamburg รับหนาทีเปนผออกแบบและ ้ ่ ี ่ ่ อานาจเบดเสรจในการปกครองประเทศเยอรมน ในฐานะ สรางเรือลําที ๑ (Bismarck) และกรมอูทหารเรือทีเมือง ํ ็ ็ ั ี ู ็ ่ ู ํ ู ผนําพรรคชาตินิยมนาซี ทานผนําเผดจการผมอานาจลนฟา Wilhemshaven รับแบบมาสรางลําที ๒ เองในปถัดไป ่ ิ ้ ู เรมสอททาวาอยากจะนากองทพเยอรมนเขาสสงคราม บิสมารคปลอยลงนําในเดือนกุมภาพันธ ค.ศ.๑๙๓๙ กอน ี ั ํ ั ั ั ้ ่ ้ ่ ื ่ ่ ้ กับคนท้งโลกอีกครงเพอความยิงใหญของตนเอง โดยเลงไป เกิดสงครามโลกครังที ๒ ครึงป แลวขึนระวางประจําการใน ็ ่ ั ื ุ ี ั ่ ทองกฤษกอน และใหทกเหลาทพเตรียมการใหพรอมภายใน เดอนสิงหาคม ค.ศ.๑๙๔๐ และเมือเรือพรอมคนพรอมก็ ี ื ั ๑๐ ปขางหนา ออกรบทนทในเดอนพฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ในขณะ ่ ี ี ื ่ กองทพเรอเยอรมนตองเผชญกบโจทยทยิงยากกวา ทเรอฝาแฝด เทยรปทซ (Tirpitz) ก็ตามมาในป ค.ศ.๑๙๔๒ ี ั ั ื ิ ั ่ ํ ็ เมอครงกอนเสยอีก เพราะเมอแพสงครามบรรดาเรอ แลวทาไมนกวิเคราะหประวตศาสตรจงลงความเหน ึ ื ่ ื ั ั ั ิ ้ ่ ื ี ั ้ ื ขนาดใหญก็ไดถูกฝายอังกฤษยดครอง หรอไมก็จมตวเอง วา เรือประจัญบานอันทรงอานุภาพทังสองลํานีสรางขึน ้ ึ ้ ไปหมดแลว ภายในเวลาท่เหลือจึงไมมีทางเปนไปไดเลย ทีจะ “ผิดเวลา ?” ี ่ ั ี ํ ื ่ ั สามารถเรงสรางเรอหลกใหมจานวนเพียงพอทจะตอกรกบ ี ั ิ ั องกฤษได และถาจะรบกนแบบเกาก็คงจะลงเอยเหมอนเดม ื ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 133 ิ ิ ธรรมชาตกําหนดใหปลาคออาหารของนก ื ี ู ั (ถาไมรจกดําหนลงไปใหลกพอ !) ฉันทใด เรือก็แพ ึ ํ ทางอากาศยานฉันทนัน โดยเฉพาะเรือลาโต ๆ ท ่ ี ้ ่ คอนขางชา อยอาย และเปนเปาใหญ ยิงถาถูกรม ุ ุ ลอมโจมตรอบทศทางอยางตอเนองดวยแลว ตอใหม ี ่ ิ ื ี ็ ั ปนโตปนใหญเพียงใดกไรคา เพราะมกจะ “เอาไมอยู” ื ี ั ้ ่ ดงนนเมออากาศยานสามารถขยายรศมการโจมต ี ั ั ่ ้ ั ั ้ ั ออกไปทวทองนําไดแลว ตวดรรชนชีวดฉากสุดทาย ี ของสงครามทางเรอกเปลยนไป จากจานวนเรือ Capital ํ ื ี ็ ่ Ships ของทงสองฝายในยุทธบรเวณ (ในสงครามโลกครังที ๑) ่ ้ ้ ั ิ ่ ี ไปเปนศักยภาพของอากาศนาวีทมอยูในมอ และพรอมใชใน ี ื ิ ่ ้ ยุทธบรเวณ (ในสงครามโลกครังที ๒) ั ู หลกฐานทีผเขียนสามารถยืนยันบทวเคราะหนีก็คอ ิ ่ ื ้ ่ ิ สองพนองตระกล “Wright” ผคดคนและสามารถสราง “อากาศยาน” สถตการสญเสยของเรอ Capital Ships ทงหลายทถูกจม ี ู ู ิ ิ ี ่ ี ื ู ้ ั ขึนบนลอยในอากาศได เปนรายแรกของโลกในป ค.ศ.๑๙๐๓ ้ ิ โดยเครองบนตลอดสงครามโลกครงท ๒ ตวอยางเชน ื ิ ่ ้ ั ่ ี ั ่ ี ํ ่ ี ่ ิ ิ ู คาตอบเรมตนทสองพนองตระกล Wright ชาวอเมรกัน กองเรือประจัญบานของฝรังเศสทีถูก เครืองบินโจมตีของ ่ ่ ่ ั ั ิ ิ ู ่ ี ผทไดสรางประวตศาสตรววฒนาการของโลกในป ค.ศ.๑๙๐๓ อังกฤษจมลงนอกชายฝงประเทศอัลจีเรีย เนืองจากไมยอม ่ ้ ิ ดวยการคิดคนและสราง “ยาน” ขึนไปบนลอยอยูอากาศ สงมอบใหภายหลงยอมแพแกกองทัพนาซีเยอรมัน หรือ ั ั ้ ื ่ ้ ั ้ ั ไดอยางตอเนองเปนครงแรก และนบตงแตนันมา “อากาศยาน” เรือประจัญบานเทียรปทซ (Tirpitz) เรือฝาแฝดของบิสมารค ั ็ ึ ้ ั ่ ่ ่ ก็ไดรบการพฒนาขนอยางรวดเรวแบบกาวกระโดด ภายใน ทีถูกสงไปจอดซุมลึกอยูทีชายฝงประเทศนอรเวย เพือรอ ื ่ ่ ิ ึ ิ เวลาไมถึง ๔๐ ป เมอบสมารคเรมออกศกดวยการตีฝาออก จังหวะบุกโจมตีกระบวนคอนวอยจากรัสเซยเขาอังกฤษ แลว ี ิ ุ ู ื สมหาสมทรแอตแลนตกในเดอน พ.ค.๑๙๔๑ อากาศยาน ถูกอังกฤษ “ปดประตูตแมว” สงเรือดํานําจว และเครืองบิน ิ ี ่ ้ ๋ ิ ํ ก็สามารถนามาใชในกจการทหารไดอยางกวางขวาง ใน เขาโจมตีระลอกแลวระลอกเลา สุดทายก็มีอันตองถูก ั ้ ้ ้ ภารกิจการลาดตระเวนตรวจการณทางทะเล การชีเปา รวมทง ลูกระเบิดขนาดยักษจากฝูงบินทิงระเบิดทางยุทธศาสตร จน ี ิ ่ ุ ิ ี โจมตเปาหมายในทะเลไดอยางมประสทธภาพดวย ซึงอาวธ พลกตะแคงจมลงตามบิสมารคไป ิ ิ ํ ี ํ ทสามารถทาใหบสมารคบอบชาจนถึงพการและหนไมออก ่ ้ ิ ี ิ ื ่ ื ื ก็คอเจาเครองบน Swordfish เครองบนปก ๒ ชัน ขนาด ่ ิ ้ ่ ็ ุ ้ ่ ี เลกรนโบราณ ทไดพัฒนาขนตอจากยุคของสองพนอง ี ึ ู ่ ตระกล Wright นันเอง ิ ซากเรือประจญบาน เทยรปทซ เรอนองฝาแฝดของบสมารค ื ี ั ิ ้ ทถูกฝงบนทิงระเบิดทางยุทธศาสตรระดมหยอนลูกระเบิดขนาดยักษ ี ู ่ ี ่ ื เจา “ปลาดาบ” (Swordfish) เครองบนโจมตตอรปโดปก ๒ ชัน จนพลิกตะแคงหมดสภาพ กลางอาวฟยอรด ประเทศนอรเวย ดานลาง ้ ิ รนโบราณ ตอจากยุคของ สองพนองตระกล Wright ู ุ ่ ี แสดงใหเหนหลมระเบดบนเนนเขา ขนาดเทาปากปลองภเขาไฟ ! ุ ็ ิ ู ิ ิ 134 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ี ้ ทางดานยุทธนาวทแปซฟก ก็มหลายเหตการณท สงครามโลกครังที ๑ แลว เพราะไดถูกเจาฟาองคเล็ก ๆ ุ ี ่ ี ิ ี ่ ่ ื ่ ื ุ ั ิ ่ ิ เครองบนเปนตัวตดสนสงครามทางเรอ เชนการจมของ ชวยกันรมถลมจนจมลงเกือบไมเหลือ ซึงเจาฟาองคเล็ก ๆ ั ้ ่ ้ ื ิ ุ เรอประจญบาน “ปรนซ ออฟ เวลส” กับเรอลาดตระเวน เหลานี ทีไดกลายเปนอาวธชีขาดในหลายสมรภูมิทางทะเลใน ื ๊ ิ ่ ้ ุ ิ ุ ี ู ั ่ ื ี สงครามรนพีทชือ “รพลส” โดยฝงบนทงระเบดญปน ยุคสงครามโลกครังที ๒ ก็คอกําลัง “อากาศนาวี” จากฐานบิน ้ ่ ี ่ ่ ิ ่ ื ทปากอาวไทยนอกชายฝงประเทศมาเลเซย อนง เมอ ๒ ป ลอยนา ไดแกบรรดาเรือบรรทุกเครองบิน “ราชนีแหงทองทะเล” ่ ํ ้ ื ่ ่ ึ ิ ี ี ่ ้ ิ กอนหนานี เรอประจญบาน ปรนซ ออฟ เวลส สามารถ นันเอง ๊ ื ั ี ิ หนรอดพนจากการถูกจมโดยปนใหญของบสมารคไปไดท ่ ี เหตการณทผเขียนไดบรรยายมาทงหมดน ก็คอขอ ้ ั ี ุ ู ้ ื ่ ี ี ชองแคบเดนมารก แตเมอยายวิกมาททะเลจนใตก็ไปไมรอด ยืนยันคําวิเคราะหของนักประวัตการยุทธทีวา “บิสมารค” ่ ี ื ่ ิ ่ ิ ิ ํ ี จอดปายดวยฝูงบนดําทงระเบดลาเลก ๆ สญชาตญปน เรอประจญบานอนทรงอานภาพของกองทพเรือนาซีเยอรมนนัน ุ ั ิ ่ ิ ้ ็ ั ุ ั ้ ั ื ั ี ้ ญปนเริมประกาศสงครามกบสหรฐอเมรกาพรอม ถูกสรางขึนมา “ผิดเวลา” ั ่ ั ่ ิ ุ ู ิ กับสงกองเรอบรรทกเครองบน ไปปฏิบัตการจโจมฐานทัพเรือ สาหรบคาวิจารณทวา “ผิดที” นัน นาจะมุงวิเคราะห ิ ื ุ ่ ื ั ี ํ ่ ้ ํ ่ ่ ี ั ใหญของสหรฐฯ ทอาวเพิรล ฮารเบอร หมเกาะฮาวาย ซึง ่ ไปทแนวคดในการใชเรอลานี โดยคํานึงถงภมยุทธศาสตร ู ึ ิ ี ิ ํ ่ ู ื ้ ้ ่ ฝงบนทงระเบดของญปนสามารถจมเรอรบขนาดใหญได ของทตงประเทศเยอรมน ทถูกเกาะองกฤษทงเกาะตงกดทบ ิ ุ ู ิ ื ี ิ ั ้ ่ ั ั ี ้ ั ั ้ ั ่ ี ั ิ เกือบหมดอาว โชคดทเรอบรรทกเครองบนสหรฐฯ ทงหมด ปดกันเสนทางออกสทะเลเปดชนิดทเรยกวาเกือบจะสมบรณ ุ ้ ั ี ี ่ ื ่ ื ู ู ่ ้ ี ี ื ึ ไดออกทะเลไปกอนจงรอดไปได แตแลวเมอกองเรอสหรฐฯ ในชวงตนสงครามโลกครงท ๒ ซึงฝายอังกฤษสามารถ ั ื ่ ่ ้ ี ่ ั ื ิ ิ ่ ่ เรมตงตวไดในปตอมา ก็เรม “เอาคน” และทีถอนคนได ครองทะเลและอากาศในบรเวนทะเลเหนอไดอยางสนเชิง ื ั ้ ่ ั ื ิ ิ ้ ื ่ ี ้ ั ี ทง “ตนและดอก” ก็คอ “ยุทธนาวทเกาะมดเวย” เพราะ เรอรบเยอรมนแหลมออกมาเมอใดก็จะถกฝายอังกฤษตาม ิ ั ื ู ื ่ ุ ฝงบนจากหมเรอบรรทกเครองบนสหรฐฯ สามารถจมและ เก็บไดเกือบหมด ื ิ ั ู ู ื ่ ิ ุ ั ื ํ ิ ทาความเสยหายอยางหนกใหแกเรอบรรทกเครองบนและ ี ่ ื ู ิ ี ุ ุ ิ ื ุ ี ู ่ ่ ื ี เรอใหญอน ๆ ของญปนไดเกือบหมดกองเรอ เมอสญเสยหนัก สมมตวาบสมารคสามารถตฝาออกสมหาสมทรได ื ื ่ ิ ั ่ ี ิ ี กองทพเรือญปนก็เร่มเปนฝายแพเปรียบ และสูญสินศักย ก็คงจะตองขยายรัศมปฏบตการไปไกลขามซกโลก เพือให ้ ี ่ ุ ั ิ ู ื ั ั ื ่ ู ื แหงสงครามโดยสมบรณ เมอเรอประจญบานขนาดยักษ ไกลจากกองเรอไลลาขององกฤษเขาไว แตก็คงอยไมไดนาน ุ ื ี ุ ํ ึ Yamato และ Musashi ทเรงสรางออกมาสศก ไดถูก สดทายก็คงจะตองพบจดจบทานองเดยวกับเรอลาดตระเวนเบา ู ี ่ ็ ่ ี ็ ั ้ ู ั ู ิ ้ ิ ุ ฝงบนดําทงระเบดของสหรฐฯ รมถลมจนจมลงอยางหมดรป “เอมเดน” ในชวงปลายสงครามโลกครงท ๑ เพราะ ิ “สมุททานุภาพ” ของฝายเยอรมันไมแข็งแรงพอ เนืองจาก ่ จากสถิตความสญเสยของเรือประเภททมปนใหญ ขาดองคประกอบทสาคญประการหนงคอ “ฐานทพโพนทะเล” ู ่ ิ ี ี ี ่ ั ึ ื ั ํ ่ ี ปนโตจานวนมาก โดยอากาศยานของฝายตรงขาม ทาให นันเอง อนง ฝายเยอรมันก็ตระหนกดีถึงปญหาน จงไดจด ํ ํ ี ั ึ ้ ่ ั ่ ึ ิ นักวิเคราะหประวัตการยุทธทางเรือพากนลงความเห็นวา สงเรอนามนและเรอสงกาลงบารง ไปวางตวตามเสนทางเพอ ั ่ ื ้ ั ื ุ ํ ั ื ั ํ ํ ั ยุคแหงความยงใหญของเรอประจญบาน อนถือกนวาเปน เตมพลงกลางทะเล แตเมอฝายอังกฤษจบทางไดก็ตามไป ื ่ ิ ั ั ั ิ ่ ื ั “ราชาแหงทองทะเล” ไดสนสดลงไป พรอมกบการยตของ จดการทาลายไดหมด ิ ั ุ ุ ิ ้ ํ ั ั ิ ิ ุ ่ ี ั ี ั ี ่ ั ื ้ เรอประจญบานขนาดยักษ ยามาโต (Yamato) ของจกรพรรดนาวีญปน มระวางขบนาและขนาดของปนหลก ทยิงใหญทาลายสถิตโลก ํ ่ ํ ี ของเรอในประเภทเดยวกัน แตก็ตองมอนถึงจดจบกอนทจะมบทบาท....ดวยอากาศนาวี ่ ี ุ ี ื ั ี ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 135 ื ดงนน สาหรบทหารเรอเยอรมน พืนททะเลเหนอ (“Alles, was in der Luft fliegt, gehoert meiner ้ ั ื ่ ี ั ํ ้ ั ั ึ ื ื ุ ั ่ ิ และสวนตอเนองกบมหาสมทรแอตแลนตกตอนเหนอ จง Luftwaffe!”) ผูคอยกีดกันขัดขวางการมีอากาศยานไวใช ่ ้ ื ่ ื ั ื ิ ํ ั ิ ิ ั ไมเหมาะสาหรบเรอผวนําขนาดใหญทปฏบตการตามลาพัง เองของเหลาทัพอนอยางสุดตว แมแตเครองบนทะเล ี ่ ํ ิ ่ ี ํ ั ุ ้ แตควรทจะทมกาลงในการทาสงครามใตนํา เพือโจมต- ทัง ๔ เครือง บนเรือบิสมารค ก็ยังตองอาศัยนักบินจาก ํ ่ ่ ี ้ ั ุ ํ ั ํ ่ ํ ่ ั ํ ทาลายระบบการสงกาลงบารงเขาประเทศ ซึงองกฤษกาลง กองทัพอากาศมาบินให (ซึงก็ไมไดมีบทบาทชวยเหลือเลยจน ประสบภาวะขาดแคลนอยางหนกจนแทบจะอดตายอยแลว กระทังจม !) ู ่ ั แทนทกองทพเรือเยอรมันจะระดมเพิมจํานวนเรือดํานํา จนถึงวาระสดทายทนอกชายฝงฐานทพเมอง Brest ี ั ่ ่ ้ ั ี ื ุ ่ ี ํ ุ ิ (ทตองการเสรมกาลงอกเปนจานวนมาก) กลบใชทนสวนใหญ ของฝรงเศส ซึงในวนกอนหนานัน พลเรอเอกลดเจนสไดสง ั ั ่ ํ ี ึ ั ่ ่ ้ ั ้ ื ้ ํ ไปสรางเรอผวนําขนาดใหญ เพือไปเปนเปาลอยนําชันดีสาหรบ คาขอเรงดวน ใหกําลงกองทพอากาศทมฐานทพหนาอยูท ่ ี ้ ้ ิ ั ื ่ ่ ั ี ํ ั ั ี ั ั อากาศนาวีองกฤษแทน ทงหมดนคอเหตผลทบรรดา ชายฝงประเทศฝรงเศสสงเครองบนมาชวยเหลอ แตจนแลว ่ ้ ี ื ี ้ ุ ่ ิ ื ื ่ ั ั ิ นักวิเคราะหประวตศาสตรสงครามทางเรอ พากันลงความ จนรอดกไมมเครองบนของ Luftwaffe มาปรากฏตวเลย ื ื ่ ั ี ิ ็ เหนวา “บสมารค” ถูกสรางขนใชอยาง... “ผดท-ผดเวลา” แมแตเครองเดยวในขณะทฝายองกฤษเสยงสงเครองบนขึน ิ ิ ่ ี ็ ้ ึ ิ ่ ั ิ ่ ้ ี ี ่ ี ื ื ่ ั ่ ่ ่ ี ิ ื ั ่ ้ ่ อนทจรงเมอกองทพเรือนาซีเยอรมันตองเรงสราง บินกวา ๓๐ เครือง ทัง ๆ ทีอากาศเลวราย จริงอยูทีสภาพ ื ่ ิ ี ั ี ่ ํ กําลงรบทางเรอขนใหม จากสถานะเดิมทเกือบเปนศูนย อากาศอาจจะไมอานวย แตหากมเครองบนเยอรมนขนาดใหญ ื ึ ้ ั ้ ่ ั ี ั (ภายหลงแพสงครามโลกครงท ๑) บรรดานายทหารฝาย มาบินปวนเปยนอยูบาง ก็จะสามารถบีบบังคับใหกองเรือ ึ ้ ํ ่ ่ ็ อานวยการชันสงกคงจะไดคานึงถงและคาดการณไวแลว ถึง อังกฤษทีรุมลอมอยูตองปรับกระบวนทัพใหม ซึงก็อาจจะ ํ ู ี ี ิ ั แนวโนมบทบาทของอากาศยานทจะมผลกระทบตอปฏบต พอมีชองวางใหบิสมารคหาทางหนีรอดไปไดบาง อยางนอย ิ ่ ั ื ั ่ ่ ่ ้ การทางเรอในทะเลในสงครามครงตอไป ดงจะเหนไดจาก ทีสุดการทีมีเครืองบินฝายเรามาปรากฏตว ก็จะชวยสราง ั ็ ั ึ ั ู ั ่ แผนการพฒนากองทพเรือ เพือสศกกับ “จาวทะเล” องกฤษ ขวัญและกําลังใจของกําลังพลไดอยางใหญหลวง ไมตอง ่ ื ุ (Z-Plan) ซึงไดกําหนดความตองการเรอบรรทกเครองบนไว กัดฟนตอสูอยางเดียวดายและไรความหวัง เชนทีไดเกิดขน ่ ่ ้ ี ื ิ ้ ่ ั ดวยอยางนอย ๑ ลา (ตงชือไวแลวดวยวา Graf Zeppelin ) ตามมา ํ ื ่ ี แตก็จนใจททานผูนําประเทศซงถอตวเองวาเปน แลวผลสรุปจากการวิเคราะหกรณบิสมารค ี ั ่ ึ ี ั ั ้ ั ่ ี นักรบทางบกทยิงใหญ แตกลบยอมรบดวยตัวเองวา “ออนหด” ในประเด็นนควรจะฝาก“แงคิด” ไวสําหรับ RTN 4.0 ่ ั ํ ื สาหรบกจการทหารเรอ มหนาซํายังมสมนมอขวาคใจคอ อยางไรบาง?... ํ ุ ิ ื ้ ิ ู ื ี ู ิ ่ ่ ี ่ จอมพลอากาศ เกอรรง เจาของวลทบาดหเพือนวา.... มปรศนาธรรมคาคมของผรหลายทานอนมตรรกะ ี ี ู ํ ั ู ิ ี ื “ทกอยางทบนไดคอสมบตของกองทพอากาศ !” เกียวของ ทผเขียนขอยกมากลาวนําก็คอ... “การคาดหมาย ั ุ ิ ่ ิ ี ั ่ ื ี ่ ู ั ลกษณะของสงคราม(หรือความขัดแยงในอนาคต) ได ่ ิ จอมพลอากาศ เกอรง ี ื (Goering) แมทพอากาศ อยางแมนยําหรอใกลเคยง จะเปนตัวกําหนดยุทธศาสตร ั ่ ่ ื ี ั ิ ู ิ คนสนทคใจของฮตเลอร ทถูกตองและชดเจน...” “เมอยุทธศาสตรถูกตอง แผนการ ู ็ ั ผคอยขัดขวางการมีอากาศ พัฒนากําลงรบกจะตรงเปา” (หรือพดตรง ๆ แบบชาวบาน ู ่ ุ ื ื ั นาวีของทหารเรออยางสดตว ก็คอ... “เมือคิดวาจะรบอยางไร ก็ตองสรางเรือและฝกคน ิ ั ้ รวมทงมกปฏเสธการสง เพอการนน”) ดงนน การวิเคราะหแนวโนมลักษณะของ ั ื ่ ้ ้ ั ั ั ื ิ เครองบนของตนออกบน สงครามหรอความขดแยงในอนาคต จงมความสาคญมาก ิ ่ ั ํ ี ั ื ึ ั สนบสนนกองเรอรบในทะเล ื ุ ี ั ั ี ํ ดวย แตก็เขาตารา “เกลยด ตอแผนการสรางคนและเตรยมกําลงรบ โดยเฉพาะสําหรบ ่ ็ ี ํ ี ั ตวกินไข!” เพราะเจาตว ชาติเลก ๆ ทมงบจากัดเชนประเทศสยามของเรา ั ื ่ ั กลบชนชอบการแตงชุด ื ี เตมยศสขาว..ของทหารเรอ ็ ิ 136 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ี ่ ประเทศไทย : “พใหญในแหลมทอง-พรองใน ตวอยางทเหนไดชัดเจนก็คอมหกรรมการสวนสนาม ี ่ ี ่ ั ื ็ ื ่ ั ่ อาเซียน” นาจะเปนฐานันดรศกดิทีบรรดาประเทศสมาชิก ทางเรอ เนืองในโอกาสครบรอบ ๕๐ ปของการสถาปนา ์ ทงหลายยอมรบโดยปรยาย จากขอไดเปรยบในดานตําบล สมาคมอาเซียนทีอาวพัทยา ชลบุรี ในวัน Navy Day ๒๐ ั ้ ิ ี ่ ั ่ ทตงทางภมศาสตรอนเปนศูนยกลางของภมภาค แต พฤศจิกายน ๒๕๖๐ ทีผานมา จะเห็นไดวาบรรดาเรือรบ ั ้ ั ี ิ ่ ิ ู ู ่ ี ิ ่ ่ ่ ถามองในบรบททเกียวเนืองกบ “ทะเล” (Maritime) แลว ของชาติสมาชิกรวมทังมิตรประเทศทีไดจัดสงมารวมงาน ้ ั ้ เรากมจดออนซอนอยมากพอสมควร คอ นอกจากจะเปน ลวนแลวแตเลือกสรรระดับ "เกรด A" มาเกือบทังสิน ความ ื ุ ้ ู ็ ี ่ ่ ประเทศ “ครอมทะเล” ทีมีปญหาในการเคลือนยายกําลังรบ มุงหมายหลักก็คือตองการยืนยันความเปน“ชาติทะเล” ี ั ทางเรอแลว อาวไทยกยังมลกษณะเปนถุงทมปากคอน (Maritime Nations) ของประเทศตน สวนวัตถุประสงคแฝง ี ี ็ ื ่ ่ ํ ื ี ั ั ั ั ิ ื ี ั ่ ื ขางแคบ และทสาคญ เราม “หวใจ” คอเมองหลวงอน ก็คอ การแสดงเชงสญลกษณ เพือประโยชนในการ “ปองปราม” ่ ่ ู ี เปนศูนยกลางทางเศรษฐกจและการปกครองตงอยทกนถุง ชาติทอาจจะเปนคูกรณ ในสถานการณความขดแยงทางทะเล ั ิ ั ี ี ้ ั ื วนดีคนดีถาเกิดมอนธพาลมาวางทา "ปดปากซอย" พีใหญ พรอมกนไปดวย ั ี ่ ั ี ททายซอยคงจะตองเหนือยแน และโจทยใหมพรอมทังความ ในกรณทอาจจะมการจดมหกรรมทางเรอประเภทน ้ ี ่ ้ ่ ั ื ่ ี ี ี ้ ิ ึ ่ ั เหนอยยากก็จะเพมขนอกเปนเทาตว ถาบงเอญเกดมนักเลงด ี ขึนอก ณ ทแหงใดในอนาคต ก็มนใจวากองทพเรือไทยจะ ิ ื ี ี ่ ั ิ ั ่ ี ่ ี ้ ั ั ั ี ่ ี ้ ั มาทาตทาตอยทขอบรวดานทะเลอนดามน พรอมกนไปดวย ไมขัดสน ในการจดเรอเพอความมงหมายดงกลาวไปรวมงาน ั ื ่ ั ื ั ุ ู ่ นับเปนนิมตหมายอนดี ทชาติตาง ๆ ในภมภาคอาเซียน ดวย ซึงในความเห็นของผูเขียน เรือทีมีปนใหญปนโตดจะให ิ ู ั ่ ี ่ ิ ํ ั ไดแสดงเจตจานงทจะผนกกําลงกนอยางแนนแฟนในทุกดาน ความรูสึก“นาครามเกรง”ในสายตาชาวบาน มากกวาบรรดา ี ่ ึ ั ้ ั ้ ึ ่ ่ โดยเฉพาะอยางยิงทางดานเศรษฐกจและวฒนธรรม จน เรือติดจรวดเสียอีก อนง สําหรับงานประเภทนี “เรือดํานํา” ิ นักวิเคราะหสถานการณระหวางประเทศตางพากันฟนธง คงจะไม work เพราะมองไกล ๆ เหมือนเรือเอียมจนกําลัง ้ ุ ้ ้ ั ลงความเหนวา ความขดแยงขนรนแรงในภมภาคนีไมนา จมนํา อีกทังปนใหญปนโตก็ไมมีใหเห็นสกกระบอก จึงดู ิ ้ ั ้ ุ ู ั ็ ็ ้ ึ ้ ์ ี ิ จะเกดขนภายใน ๑๐ ปขางหนาเปนอยางนอย ถาจะมบางก ไมนาเกรงขาม แตเรือดํานําก็มีอิทธิฤทธิพิเศษหลายประการ ้ ่ ี ่ จะเปนปญหาดานเขตแดนของประเทศทประชดตดกัน โดย อันเปนที “ครามเกรง” แกบรรดาเรือผิวนําอันทรงอานุภาพ ิ ิ เฉพาะอาณาเขตทางทะเลทยังมปญหาการเหลือมทับกันของ ทังหลาย ซึงถามีโอกาสผูเขียนจะไดนําเสนอเปนซีรีสใหม ่ ่ ี ่ ี ้ ่ ู ิ ํ เขตเศรษฐกจจาเพาะในหลายประเทศ ซึงถาประเทศคกรณ ตอไป ่ ี ั ั ุ ิ ้ ตกลงกนไมไดจนถึงขนจะเกิดความรนแรง ประเทศสมาชก ็ ่ ่ ี ทเหลอกคงจะพยายามยืนมอเขามาไกลเกลยเจรจากัน ทจดนี ้ ่ ี ุ ี ื ่ ื กําลงทางเรอทมความสมดลและมศกยภาพเปนท “คราม ั ุ ี ่ ี ั ี ่ ื ี เกรง” ก็จะเปน “ตวชวย” สาคญในการเจรจา เพราะถาฝาย ั ํ ั หนงมปนใหญปนโต ในขณะทอีกฝายหนงมเทาไม ่ ี ่ ึ ึ ่ ี ี ่ ื จิมฟน กคงจะพูดกนไมรูเรอง!! ้ ็ ั ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 137 ิ ่ ี ุ ้ ั ุ "บสมารค" เรอประจญบานอนทรงอานภาพมากทสดในตนสงครามโลกครงท ๒ ทนักวิเคราะหประวตศาสตรทางเรอพากันลงความเหนวา ิ ื ั ั ั ็ ิ ื ่ ี ่ ี ิ ้ ึ ถูกสรางขน “ผดเวลา” ู ื ั ุ ิ ผลจากการวเคราะหสรปไดวา ยุคของเรอประจญบาน ประเทศไทยเราอยในสภาวะแวดลอมและ ื ุ ํ ี ่ ื เรอลาดตระเวนสงคราม ทถือกนวาเปน “ราชาแหงยุทธนาว” ี บรรยากาศของการรวมกลม และดารงความรวมมอใน ั ึ ี ่ ิ ี ้ ุ ในสงครามโลกครงท ๑ ไดสนสดลงไปพรอมกบการปรากฏ ภูมภาคอยางแนบแนน จงเปนทคาดหมายวาจะไมเกิด ้ ั ่ ิ ั ึ ุ ั ้ ั ี ั ั ่ ี ่ ่ ี ํ ตวของ “อากาศนาวี” ทมการเพิมอานาจการทาลายดวย ความขดแยงทรนแรงจนถงขนใชกําลงกนใน ๑๐ ปขางหนา ํ ั ิ ื ี การบนตําดาดงทงระเบด หรอปลอยตอรปโดสังหาร โดย เปนอยางนอย หรอถาจะเกดมก็คงจะมาจากปญหาการ ื ิ ิ ่ ่ ิ ิ ้ ํ ื ั ้ ิ ี ่ ื ่ ี ี ี ่ ่ ั มเปาหมายหลกอยูทบรรดาเรอใหญ เปาใหญทอยอาย แยงชงทรพยากรทางทะเลในพนทเหลอมทับกัน และหาก ื ุ ิ ุ ี ่ ุ ื และเคลอนไหวชาเหลานี ้ ซึงผลลพธของยทธนาวท ี ่ เกิดลกลามใหญโตก็คงจะมเพือนสมาชกมาชวยเจรจา ี ่ ่ ั ื ่ ้ ่ ี ่ ี ี ุ ั ี ั ้ ํ สาคัญในสงครามโลกครงท ๒ โดยเฉพาะทางดาน ไกลเกลย ซึงในกรณนีการมกําลงรบทางเรอทสมดลและ ่ ี ้ ั ํ ั ั มหาสมทรแปซฟกคือหลกฐานยืนยันทชัดเจน เพราะ นาเกรงขาม ก็จะเปนพลังสาคญในการตอรอง รวมทงจะ ่ ิ ี ุ ิ ั ั ื บรรดาเรอปนใหญปนโตท้งหลาย ลวนกลายสภาพเปน เปนการปองปรามการเกดสงครามอนไมพึงประสงคใน “เหยอ” ตองพบจดจบดวยกําลง “อากาศนาวี” เกือบทงสน อนาคตไดดวย ิ ั ่ ้ ั ื ้ ุ ั ้ ํ ั ํ ิ ั ุ ํ ในสวนแงคดสาหรบNavy 4.0 ในระดบยทธศาสตรนัน ในสวนของกาลงสาหรบปองกันบานตนเองนัน ภูมิ ั ้ อยูทหลกปรชญาของนกประวตศาสตรทางเรอ ทวา..... ยุทธศาสตรบานเรามีจุดออนคอ เปนประเทศครอมทะเล ่ ื ี ิ ื ั ่ ั ั ั ี ่ ้ ้ “ผูทีสามารถคาดการณลักษณะของสงคราม หรือ ดานหลักเปนอาวปดปากอาวแคบ นําตน และมีเกาะแกง ื ี ั ้ ความขดแยงในอนาคตไดอยางถูกตอง (หรือใกลเคยง) ใหญนอยมากพอสมควร ลักษณะเชนนีกําลังรบขนาดเล็กที ่ ็ กจะสามารถวางแผนการสรางกําลังรบทางเรือ และฝก คลองตัว และสามารถใชภูมิประเทศใหเกิดความไดเปรียบ กาลังพล ไดอยางตรงเปา” ก็นาจะเปนทางเลอกทเหมาะสม เพราะราคาถูกและอยใน ํ ื ู ่ ี ี ิ ่ ั ้ วสยทเราสามารถพงตนเองดวยการสรางขนใชเองไดดวย ึ ่ ึ ั ซึงนอกจากจะเปนการประหยดงบประมาณและพฒนา ่ ั 138 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ี ่ ้ “หยวน” (S26T) เรอดานําไฮเทคสรางจากประเทศจน เพือรบบทบาทการปองปรามในฐานะ “ขาศกทมองไมเหนตัว” (The unseen Enemy) ื ํ ั ี ็ ่ ึ ึ ่ ั ื เคลอนไหวไกลบานอยางปลอดภย ในทะเลลก !? บคลากรในสาขาการสรางเรอแลว ยังจะเปนการสบสาน ก็เปนทีมันใจไดวาจะเปนศักยภาพในการ “ปองปราม” ทีมี ่ ่ ่ ื ุ ื พระราชปณธานแหงองคพระบาทสมเดจพระเจาอยูหว นําหนักมากทีสุด อยางไรก็ตาม ดวยลักษณะทางกายภาพ ้ ่ ิ ั ็ รชกาลท ๙ ในการทจะใหราชนาวีของพระองคมรากฐาน ของอาวไทยผูเขียนมีความเห็นวา เรือดํานําขนาดเล็กก็ยัง ่ ั ี ี ่ ี ้ ี ้ ี ั ้ ่ ํ ี ่ ั ทมนคง ดวยการพึงตนเองอกดวย มความจาเปนตองมไวใชดวย ทงนเพือใหเปน “งูเขียว ่ ี ี ่ หางไหม" เอาไวคอยเฝาบาน เพราะในทางยุทธวิธีจะสามารถปรับ ั อนงในอนาคตอนไมไกลนก กําลงรบทางเรอของ ื ึ ั ั ่ ั ราชนาวีไทยกจะสามารถพฒนาสสถานภาพที “สมดล” และซอนพลางตว ตามสภาพทองทะเลของอาวไทย ไดอยาง ู ่ ็ ั ุ ื ํ ํ ้ ่ ี ี ่ ื ้ ดวยเรือดํานําขนาดเขืองจํานวน ๓ ลําจากประเทศจีน ซึง ่ แนบเนยนกวาเรอดานําขนาดใหญ ทเคลอนไหวลาบาก ่ ํ ้ ํ ื ู เรอดานําชายฝงขนาดเลก เพือบทบาทการเปน “งเขียวหางไหม” เอาไวคอยเฝารวบาน : ในภาพเรือดานําชุด ร.ล. มจฉาณุ ้ ้ ็ ั ่ ั ของราชนาวสยาม เมอ ๘๐ ปทีแลว ่ ่ ี ื ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 139 ่ ุ "บสมารค" ถูกออกแบบเพอคณลกษณะพเศษตามความตองการทางยทธการคอ “ความเรว” “อานาจการยิง” และ “ความอด” (ระบบการ ื ํ ็ ิ ิ ุ ั ื ึ ปองกนความเสยหาย) ั ี ั ี ้ ในภาคผนวกชวงน ผเขียนจะไดลดระดบของการ ในดานอานาจการยิงนน ปนใหญขนาด ๓๘๐ มลลเมตร ู ั ้ ิ ํ ิ ิ ิ ํ วเคราะหจากในภาพกวางของ “ตานานบสมารค” ลงไป (๑๕ นิว) แทนคู ๔ ปอมหว-ทาย และปนกลางขนาด ๑๕๐ ั ้ ิ สแงคดในดานการวางแผนยุทธการ และการปฏบตทาง มลลเมตร (๖ นิว) แทนคู ๖ ปอมกลางลา รวมทงปนตอส ู ิ ู ิ ั ิ ิ ํ ้ ั ้ ยุทธวธีตอไป อากาศยานขนาดตาง ๆ ทกระจายกันรายรอบลาตวเรอ ิ ื ั ี ํ ่ ุ ิ เพือตอบสนองแนวคดทางยทธศาสตร (ตามทีได เกือบ ๕๐ กระบอก นับไดวานาเกรงขามเปนอยางมาก แต ่ ่ ี ํ ื ็ ็ ี นําเสนออยางละเอยดในตอนทแลว) ความตองการทาง อยางไรกตามกมนักวิเคราะหสงครามทางเรอจานวนหนึง ่ ี ่ ํ ่ ั ่ ี ็ ี ยุทธการทฝายอํานวยการของกองทัพเรือเยอรมนกําหนดก็ ใหความเหนวา ดวยโครงสรางทมนคงโดยเฉพาะสวนกลางลา ั ่ ี ู ่ ็ คอ ความเรว ความอด (ระบบปองกันความเสียหาย) และ ทอวนเปนพิเศษ ผออกแบบนาจะเพิ่มขนาดลํากลองหรือ ึ ื ํ ้ ี ั ้ ็ ี อานาจการยิง ในดานความเรวนันความตองการทกําหนด จานวนกระบอกใหมากกวานีอกได ตวอยางเชนเปนขนาด ํ ่ ื ้ ้ ั ้ ไวคอ ๓๐ นอต แตในการแลนทดสอบ (ดวยระวางบรรทุก ๑๖ นิวขึนไป หรอเปนแทนแฝด ๓ กระบอกทง ๔ ปอมเปนตน ื ่ ั ื เตมพกัด) ปรากฏวาบิสมารคสามารถทําความเร็วสูงสุดได หรอจะใชระบบหนา ๒ ปอม หลง ๑ ปอม ก็จะเปนการเพิม ิ ็ ั ํ ื ื ถึง ๓๐.๘ นอต ซึงไดสรางความมนใจใหแก ผบ.เรอ เปน อานาจการยิงทางหวเรอจาก ๔ กระบอก เปน ๖ กระบอก ่ ่ ั ํ ื อยางมาก เพราะเทากับวาจะไมมเรอรบขนาดใหญลาใด ไดดวย ี ั ของฝายอังกฤษสามารถแลนตามไดทน สาหรบเรองนผเขียนมีความเหนวา การกําหนดประเภท ้ ี ํ ื ั ็ ่ ู ี ึ ํ ่ ้ ิ ั ้ ้ ุ ั ในสวนของระบบปองกนความเสยหายนัน การแบง ขนาด รวมทงตาแหนงทตงของอาวธ ยอมขนอยูกับแนวคด ั ี ้ ้ ื ั โครงสรางเรอใตแนวนําเปนพนังกันนําถึง ๒๒ หอง อีกทัง วาจะใชเรอนันในภารกิจอะไร และลกษณะของสถานการณรบ ้ ้ ้ ้ ื ้ ิ ั ้ ื ่ ี ั ื ็ การสรางเกราะเหลกขนาดหนาถึง ๓๐ เซนติเมตร รอบตวเรอ ทเรอนนจะตองเผชญจะเปนเชนไร (“รบอยางไร สรางอยางนัน”) ั ื ั ั ้ ั ึ และพนดาดฟา โดยเฉพาะในสวนใตแนวนําทเสรมถงสองชน เรอรบเยอรมนไมสามารถปะทะกบจาวทะเลองกฤษแบบ ้ ื ่ ิ ้ ี ั ี ิ ั ั ึ ั ื ั ึ ่ ื เพือปองกนตอรปโด คอหลกประกนความ “อด” ของเรอ แลกกนหมดตอหมดได จงตองใชยุทธวธี “โจมต โฉบฉวย” ั ั ี ุ ่ ่ ู ็ ซึงกไดพิสจนใหเห็นในเชาวันที ๒๗ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ (Hit and Run) กลาวคือ ตอนบกเขาตใชสองปอมหว ิ ี ั ่ ้ ํ ิ ้ ทบสมารคไดกลายสภาพเปนกระสอบทรายลอยนา ตอนวงหนก็ใชสองปอมทายคอยยิงสกด นอกจากนันการ ี ่ ี ื ั รองรบหมดตายจากกระสุนปนใหญและปนกลาง ของเรอ มปอมทาย ๒ ปอม ก็จะทําใหสามารถแบงภาคยิงสกัด ั ็ ํ ึ ี ั ประจญบานและเรอลาดตระเวนหนกของฝายองกฤษถง ขาศกไดมากลาในเวลาเดยวกันไดดวย จะเหนไดวาบรรดา ื ึ ั ั ี ้ ั ้ ึ ่ ื ี ่ ี ี ๗๐๐ นัด เปนเวลานานถึง ๙๐ นาท โดยทก็ยังสามารถ เรอรบขนาดใหญของเยอรมนทสรางขนเพืองานน จะมการ ี ่ ี ั ั ้ ี ุ ้ ้ ิ ่ ั ้ ลอยลาอยูได ถึงแมวาจะมีไฟไหมลุกทวมลําก็ตาม กําหนดทตงอาวธปนใหญในลกษณะนเกือบทงสน ํ ิ 140 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ขอยายประเด็นมาวเคราะหในดานยุทธวิธีบาง.... ิ ี ิ ื เสนทางหลกของกองเรอลาเลยงสนคาและยทธปจจย(คอนวอย) ั ั ํ ุ ั ุ จากฝงประเทศสหรฐอเมรกาและแคนาดา ขามมหาสมทรแอตแลนตก พล.ร.อ.กึนแธร ลดเจนส ผบญชาการกองเรอ ิ ิ ้ ึ ั ื ู ั ี ิ ิ ้ ี เพือหลอเลยง – ตอชวต พันธมตรองกฤษ ยุทธการหนมเลอดขน ผผานการรบมาอยางโชกโชน ่ ู ุ ื ี ื ั ู และมอนาคตไกล ลงรบบทเปน ผบ.หมเรอรงควาน ั ื ี ึ ้ ั ่ ่ ิ อนงการเลอกตดตงปนใหญแทนคูแทนทจะเปน เพือรวมออกรบในสมรภมแอตแลนตก....เปน ิ ู ่ ิ ั แฝดสามนน ในการยิงซลโวแบบประจญบาน ปอมแฝดสาม ครงสดทาย ้ ั ั ั ้ ุ ํ ั ่ ื ยอมทาใหเกิดแรงถอยและความสนสะเทอนมากกวา ่ ั ปอมแฝดสอง อนจะสงผลตอการกระจายของกลมกระสน เกาะอังกฤษ (ซึงขณะนันกําลังขาดแคลนอยางมาก จาก ้ ุ ุ ั มากขน ซึงฝายเยอรมันนาจะตองการเนนทความแมนยํา พิษสงของกองเรืออู.-เรือดํานําเยอรมัน) โดยวางตวดกตาม ั ้ ่ ี ้ ึ ่ ั ่ ่ ้ มากกวาปรมาณของกลมกระสน เพราะในเรองจานวน เสนทางทีเรือดํานําออกไปไมถึง ซึงปจจัยสําคญทีเปนตัว ่ ื ่ ํ ุ ิ ุ ื ่ ั ู ้ กระบอกปนนัน ยังไง ๆ ก็แพเปรยบฝายอังกฤษอยวนยันคํา กําหนดความสําเรจกคอ การปกปดความเคลือนไหวของ ็ ี ็ ่ ่ และความแมนยํานีก็ไดพิสจนใหเปนทประจกษแลว ในการ หมูเรือรังควานเพือไมใหฝายอังกฤษรูตว แลวสงกําลังทางเรือ ั ้ ู ี ่ ั ยิงปะทะครงแรกทชองแคบเดนมารค (กรณีเรือ Hood) ทีเหนือกวาออกมาสกัดกั้นไดทัน ่ ้ ั ่ ี ั ั ื ึ และปจจยสําคญในความแมนยําประการหนงกคอ การ พลเรอเอก ลดเจนส ผบ.กองเรอรบเยอรมน ใน ่ ็ ้ ื ื ึ ั เปลยนทิศทางของแรงถอย (Recoil) ของทงสปอมจากใน ตาแหนงเฉพาะกิจคอ ผบ.หมเรอรงควาน ซึงลงมาบญชาการ ่ ั ้ ี ี ่ ํ ื ู ่ ั ื ั แนวระดบตามธรรมชาต เปนในแนวดงซงไมใชเรองงาย อยูบนเรอบสมารค สงสนธกําลงกบเรอลาดตระเวนหนก ่ ่ ึ ื ิ ั ิ ่ ั ั ั ื ่ ั ิ ื ิ ุ ื - แผนยทธการ “Rhein” ของพลเรอเอกเรแดร ปรินซ ออยเกน ในกลางทะเลบอลติกนอกชายฝงประเทศ ๊ ่ ่ (Raeder) แมทพเรือกคอ.... ในทนททบสมารคฝกกําลงพล โปแลนด (ซึงเยอรมันไดบุกเขายึดครองตั้งแตเริมสงคราม) ื ั ็ ี ั ่ ิ ี ั ่ ่ ไดพรอมรบ ก็จะประกอบกาลงรวมกบเรอลาดตระเวนหนก เพือใหอยูนอกรศมีเครองบินตรวจการณของฝายอังกฤษ ั ื ื ํ ั ั ั อกอยางนอย ๒ ลํา เปนหมูเรือรังควาน เล็ดลอดการ และวางแผนการเคลือนตวเล็ดลอดออกสูทะเลเหนือ ผาน ี ั ่ ตรวจการณของฝายอังกฤษออกสกลางมหาสมทรแอตแลนตก ชองแคบสคาการัคประเทศนอรเวยในเวลากลางคืน เพือ ่ ุ ิ ู ่ ี เพือทาลายระบบการลาเลยงสนคาและยทธปจจย หลีกเลยงการถูกตรวจจับ ี ํ ั ิ ุ ่ ํ ทางทะเล จากประเทศอเมรกาและแคนาดา เขาหลอเลยง ้ ี ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 141 ิ ้ ึ ื ่ ี ู ุ ในชวงสายวนรงขน ขณะทหมเรอเยอรมน ั ั ุ กําลงเรงรบการสงกาลงบารงและเตมนามนใน ั ํ ั ั ํ ้ ิ ั ํ ่ ื ั ทกําบง กองทพอากาศองกฤษกไดสงเครองบน ็ ี ่ ั ิ ั ลาดตระเวนมาบนถายภาพหมูเรอทงหมดใน ิ ื ้ ั อาว แลวสงใหหนวยขาวกรองตความภาพถาย ี ้ ซึงกประเมนสถานการณไดวาหมเรือผิวนํา ิ ู ่ ็ ั ิ ขนาดใหญของเยอรมน อนประกอบดวยบสมารค ั และเรอขนาดใหญอกอยางนอย ๑ ลา กําลง ั ื ี ํ เตรยมการตีฝาออกสทะเลเปด เพือทาอะไร ํ ่ ี ู ่ บางอยางทไมเปนผลดแกฝายตน เปาหมาย ี ี ึ ขาศกยังไมชัดเจน แตงานแรกกคอ ตองชงโจมต ี ิ ื ็ ่ ั ้ ื ่ ิ เสนทางการเคลอนไหวของหมเรอเยอรมนในทะเลบอลตค จาก สกดกันไวกอน....ดวยเครืองบิน ! ื ั ู ชายฝงประเทศโปแลนด พยายามเล็ดลอดการเฝาตรวจของฝายอังกฤษ ในกลางดกคืนนัน องกฤษรบสงฝงบนมาหยอนระเบด ้ ิ ึ ั ิ ี ู ื ่ สชายฝงดานเหนอของประเทศนอรเวย เพือเตรยมตวตฝาออกส ู โจมตจากทสง แตก็ตองพบกบอาวทวางเปลา ! เพราะ ี ู ี ั ่ ี ู ั ี ี ่ ื กลางทะเลเหนอ ํ ่ ้ ู ั ึ แมทพผคราสงครามอยางลดเจนส ยอมไมชะลาใจท ี ่ ่ ื ี แตก็จนใจทเสนทางไกลและในกลางเดอนพฤษภาคม จะใหหมเรอของตนจอดเปนเปานิงในรศมเครองบนทงระเบด ่ ื ู ื ิ ั ่ ้ ิ ี ิ ี ื เปนชวงเรมตนฤดูรอนทกลางคนสนกลางวนยาว เมอหมเรอ ของศัตรูขามคืน ดงนน เมือความมืดเขามาปกคลุม เขาก็นํา ่ ้ ิ ื ่ ั ่ ั ื ู ่ ั ั ้ ่ ิ ั แลนผานปลายแหลมครสเตยนเซนก็เปนจังหวะททศนวิสย หมเรอรงควานพรอมดวยเรือพฆาตคมกนจานวนหนึง ี ี ั ํ ื ั ั ู ่ ิ ุ ี ยังกวางไกล ถึงแมจะพยายามแลนเลยบชายฝงประเทศ นอรเวยซึงฝายเยอรมันยึดครองไดแลว แตก็ไมสามารถ ่ ็ ิ ี ่ เลดลอดสายตาจารชนใตดนขององกฤษ (ทฝงตวอยู ั ั ่ ั ั ี ทจด Check Point ของปลายแหลมดงกลาว) สายลบ ุ ั ี ู ุ ื ี ่ ิ ไดรายงานทางวทยใหฝายอังกฤษทราบทนท ในขณะทหมเรอ ั ิ เยอรมนก็ยังคงเดนทางเลยบชายฝง ไปซอนตวอยูในชอง ั ี ั ้ ํ ของฟยอรดใกลเมองแบรเกน อันเปนจดนัดพบกบเรือนามัน ื ุ ่ ั ี ึ ็ ั ั ิ (เพือเตมพลงใหเตมถง และเตรยมตวใหพรอมกอนออกศก กลางสมทร) โดยไมอาจหยังรูวา ความลับแตก – ฝายองกฤษ ่ ั ุ ่ ู ิ เรมรตวแลว ! ั ั ้ ื ู ึ ั ่ (ซาย) เมอรายงานจากสายลบถกสงไปถงลอนดอน ในชวงสายวนนัน ิ องกฤษกสงเครองบน Spitfire ทดัดแปลงเปนเครองบินลาดตระเวน ื ่ ่ ื ั ่ ็ ี ี ่ ่ ั ิ ั ั ี เสยงบนตําลงไปถายภาพหมูเรอเยอรมน ทกําลงจอดรบการสง ่ ื ํ ั ่ ้ ื ื กําลงบารงในอาวลบ (ภาพบน) ในคาคนนัน องกฤษสง เครองบน ิ ุ ํ ั ั ่ โจมตของกองทพอากาศมาหยอนทงระเบดจากระดบสง แตก็พบกบ ั ้ ิ ิ ั ู ี ั ความวางเปลา ! ิ 142 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ่ ื ้ ่ ู ุ ื ิ และหมเรอสงครามทนระเบด แลนเปดทางการเคลอน ดานใต เพือปดกันเสนทางทุกชองไมใหหมูเรือเยอรมัน กําลงขนเหนอเลาะตามแนวฝงประเทศนอรเวย และเมอ เล็ดลอดสายตาออกไปได ึ ื ่ ั ื ้ ี ํ ถึงตาแหนงทเหมาะสม บสมารค และ ปรนซ ออยเกน ก็ ขณะแลนตัดขามทะเลเหนอไปสฝงเกาะกรนแลนด ิ ๊ ิ ่ ู ี ื ั ื ิ ้ แยกกระบวน เดนทางตดขามทะเลเหนอตามแนวเสนขัวโลก พลเรอเอกลดเจนสฯ สงปรบแตงความเรวของหมเรอ เพือ ั ู ่ ็ ั ึ ื ่ ื ้ ื ั ู ุ (๖๖.๖๗ องศาเหนอ) มงสชองแคบเดนมารก อนเปนเสนทาง ใหผานชองทีแคบทีสุดระหวางชายฝงของเกาะกรีนแลนด ่ ่ ี ผานระหวางชายฝงเกาะกรนแลนดของเดนมารกและเกาะ กับแนวสนามทนระเบดรอบเกาะไอซแลนด (ทีฝายอังกฤษ ิ ่ ุ ไอซแลนด ดวยความเรวสงสดในทนท ี ไดวางดกไว) ในชวงกลางดึก เพืออาศัยความมืดชวยเปน ุ ู ั ็ ่ ั ู ็ ่ ิ ั ิ ิ ้ การรายงานผลของฝูงบนทงระเบดทพบกบความ ประโยชนในการเลดลอดผานออกสทะเลเปด ประสบการณ ี ี ่ ี ั ุ ่ ุ ี ่ ั วางเปลา เปนสญญาณอนตรายสําหรบฝายอังกฤษ ทผานการรบมาอยางโชกโชนบอกเขาวา ทจดแคบทสดอน ั ั ี ั ื ้ ี ื ั ู ึ ื ผบ.กองเรอปองกนประเทศผเจนศก (พล.ร.อ.เซอร จอหน โทวีย) เปรยบเสมอน Choke Point นี จะตองมเรอรบองกฤษ ั ํ ประเมนสถานการณเรงดวน และเลอกหนทางปฏบตตอ คอยลาดตระเวนรกษาดานอยูเปนประจา ิ ื ิ ั ิ ุ ี ่ ขีดความสามารถขาศก ทจะสรางความเสยหายสูงสดแก ซึงกไมเปนทผดคลาด เพราะฝายอังกฤษไดจดสง ี ึ ็ ่ ั ิ ่ ี ่ ั องกฤษ นันก็คอการทหมเรอเยอรมนสามารถตฝาออก เรือลาดตระเวนหนัก ๒ ลํา คอ Norfolk และ Suffolk ่ ู ี ี ั ื ื ื ี ื กลางแอตแลนตก แลวไปโจมตกองเรอคอนวอย ิ ู ิ ั ขนสงสนคาเขาสเกาะองกฤษ ั ้ ั เขาจงสงระดมเรอหลกทงหมดของกอง ั ่ ื ึ ี ่ ู ี ั ื เรอปองกนประเทศ ทจอดเตรยมพรอมอยตาม ฐานทพตาง ๆ รอบประเทศ ใหออกทะเลเพอ ั ่ ื ั สกดกันทนท โดยสนธิกําลงกลางทะเลเปนหมเรอ ื ี ั ั ู ้ ั ื ี โจมตทประกอบดวย เรอประจญบาน เรอสงคราม ่ ี ื ํ และเรอบรรทกเครองบน วางตวคอยทา ณ ตาบล ั ื ิ ่ ุ ื ่ ี ้ ื ี ่ ททเหมาะสม แลวสงเรอลาดตระเวนหนักทังหมด ิ ั ํ ไปเสรมกาลงการลาดตระเวนรกษาดาน ตาม ั ปากทางชองแคบระหวางเกาะไอซแลนดกับเกาะ ื กรนแลนด(ชองแคบเดนมารก) ทางดานเหนอ และ ี ู ระหวางเกาะไอซแลนดกับหมเกาะแฟโรทาง ็ (บน) เสนทางในความพยายามเลดลอด สายตาขาศก เพือออกสกลางมหาสมทร ึ ่ ุ ู ื ื ู ของหมเรอเยอรมน โดยแลนขึนเหนอแลววน ั ้ ซายตามเสนขัวโลกเขาสชองแคบเดนมารก ู ้ ้ จากนันก็แลนเลาะตามแนวภูเขานําแขงรอบเกาะ ้ ็ ี กรนแลนด จนถึงจด Choke Point คอ แนว ื ุ ื ี ี ่ ุ ิ ้ ั สนามทนระเบดทฝายอังกฤษวางกนไว โดยมเรอ ลาดตระเวนหนก Suffolk และ Norfolk ของ ั ู ั ฝายอังกฤษ (ซาย) ดกรออยแลว ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 143 ิ ่ ้ ู ่ ั คอยดักทางอยแลว โดยเฉพาะเรือ Suffolk นันเพิงไดรบ เยอรมันทีจัดสงไปไดรายงานวา ในอาวยังมีเรือบรรทุก ้ ้ ั ิ ิ ี ั ่ ี ี ุ การตดตงเรดารตรวจการณผวนําทพัฒนาใหมลาสด มรศม เครืองบิน ๑ ลํา และเรือประจัญบานอยางนอย ๔ ลํา จอด ่ ่ ตรวจการณ ๑๕ ไมลทะเลในทกสภาพอากาศ (ซึงถือวา ทอดสมออย และจากการบนตรวจซําในวนนีก็ยังไมมการ ุ ้ ี ู ั ้ ิ ี ่ ทนสมยทสดในยุคนัน) หมูเรือรังควานของเยอรมันจงไมสามารถ เคลอนไหวใด ๆ ซึงตาบลทตงของฐานทพเรือสคาปา โฟลว นี ้ ้ ุ ึ ั ั ี ั ั ่ ื ้ ํ ่ ่ ิ ั ั รอดพนการตรวจจบ และเฝาตดตามแบบกดไมปลอยของ อยูในพิสยทจะสามารถออกเรอมาสรางปญหาใหกับหมเรอ ั ี ื ่ ู ื ฝายอังกฤษไปได เยอรมนตามเสนทางถอยกลบได ั ั ้ ึ ู ั ื ู พลเรอเอก ลดเจนสฯ รสกอดอดกังวลตอการถก แตทแน ๆ และลาบากใจมากทสดก็คอผลกระทบ ึ ึ ่ ี ํ ื ุ ี ่ ื ั ตรวจจบ และเฝาตดตามอยางไมลดละของเรอลาดตระเวน ตอ “ขวัญ” ของกาลงพลประจาเรอ ทกําลงอยในสภาพ ิ ่ ี ื ํ ํ ั ู ั ั ํ องกฤษทงสองลาเปนอยางมาก เขาตระหนกดีจากขันตนของ ฮกเหมและกระหายสงครามอยางเตมท(จากการทีฮตเลอรได ั ้ ั ้ ี ่ ิ ่ ิ ็ ึ ็ ั ี ้ การวางแผนยุทธการนวา ปจจยตัดสินความสําเรจของ มาใหกําลงใจทเรอดวยตนเอง) ประกอบกับขาวยืนยัน ่ ื ี ั ่ ี ิ ็ ู ้ ปฏบตการนี อยูทการสามารถเลดลอดออกสกลางมหาสมทร จากหนวยเหนือทวา บรรดาเรอรบหลกในกองเรอ Home ั ิ ุ ่ ี ั ื ื ั ั ื ู แอตแลนตกโดยทขาศกไมทนรตวหรอสกดกันไมทน แต Fleet ขององกฤษยงคงจอดอยทฐานทพสคาปา โฟลว ึ ่ ั ี ้ ั ิ ี ู ั ั ั ่ ้ ื ขณะนขาศกรตวแลว ทางเลอกทมก็คอ ถอยหลงกลบไป ซึงตามปจจยเวลาและระยะทางจะไมสามารถเคลอนตว ู ี ื ่ ั ี ั ึ ั ี ั ่ ั ื ่ ื ้ รอโอกาสตงตนใหม หรอ ใชกําลังตีฝาออกไปโดยอาศัย ลงมาสกดกันทดานใตของเกาะกรนแลนดไดทนแน เขาจง ั ั ้ ึ ี ั ี ่ ํ ิ อานาจการยิงของบสมารคเปนใบเบกทาง ตดสนใจเดนหนาตอไป ิ ิ ั ิ ั ั ั ้ ื ั ํ การหนหลงกลบนนยังทาได เพราะเรอรบองกฤษ หมายเหต : มาถงจดนีก็มประเดนสาคญทผเขียน ั ุ ั ี ี ุ ่ ึ ํ ู ้ ็ ู ู ่ ํ ิ ู ่ ี ั ทงสองลาทเฝาตดตามอยนอกระยะปน ไมใชคตอสทจะ อยากจะตงเปนขอสงเกตไวสาหรบ Navy 4.0 รนหลงวา... ี ้ ั ุ ั ั ั ้ ํ ึ ่ ิ ่ ื ้ ี ั ้ ยับยงบสมารคได แตสงทลดเจนสเปนกังวลก็คอ กองเรือ การวางแผนยุทธการทรอบคอบ รอบดาน และรดกุม คอ ิ ั ี ื ่ ั Home Fleet จากฐานทพเรือสคาปา โฟลว ซึงในวนกอน ปจจยสําคญประการแรก ทมผลตอความสาเรจในการปฏบต ิ ่ ั ิ ็ ี ั ั ี ่ ํ ั ่ ื ั ้ ิ หนานี เครองบนตรวจการณระยะไกลของกองทพอากาศ ั ภาพถายภายในอาว สคาปา โฟลว (Scapa Flow) ฐานทพเรือหลก ั ของกองเรอปองกนประเทศองกฤษ โดยมเรอประจญบาน Hood เรอธง ี ั ื ื ั ั ื ิ ่ จอดทอดสมอสงบนงอย ู 144 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ิ ู ่ ี ิ ี ื ่ ี ั (วางแผน – เตรยมการด...มชยไปกวาครึง!) แตอยางไร ขาวสารจากหนวยเหนือแจงยืนยันขอมลจากเครองบน ่ ี ุ ื ้ ั ่ ํ ก็ตาม สาหรบแผนยทธการขนาดใหญหรอทเสยงตายใน ตรวจการณระยะไกลของกองทัพอากาศเยอรมน ทังสองวัน ี ั ิ ั ึ ้ ั ิ ้ ื ั ิ ุ ั ้ ี แดนขาศกแลว ในขนการปฏบตก็มกจะมอบตการณหรอ กอนหนานีวา เรือรบหลักของอังกฤษเกือบทังหมดยังคงจอด ั ํ เหต-ปจจยเฉพาะหนา ททาใหไมเปนไปตามแผนไดเสมอ ทอดสมออยูในฐานทัพ สคาปา โฟลว ทําใหเขาประเมินวา ี ่ ุ ื ํ เพราะมตวแปรสาคัญทไมสามารถกาหนดหรอควบคมได ดวยปจจัยเวลาและระยะทาง กองเรือขนาดใหญคงจะเดินทาง ี ่ ั ุ ํ ี ิ ้ ่ ิ ิ ั ่ ึ นันก็คอ สภาพภูมอากาศ และการปฏบตของขาศกนันเอง ลงใตมาสกัดกันไมทันแน เขาจึงตัดสินใจสังเดินหนา ่ ื ั ื ู ิ ็ ้ ี ั ึ ผบ.หนวยเฉพาะกิจสาหรบงานประเภทนจงจะตอง ตอไป... (สกับดก !) เพราะในความเปนจรงกคอ ํ ั ั ื ื ื ่ ี ่ ี ี ่ ู ั เปนผทมคณสมบตทเพียบพรอม ทงความรความสามารถ พลเรอเอก โทวย ผบ.กองเรอองกฤษ ไดสงการใหเรอรบ ู ุ ี ้ ิ ั ้ ่ ิ ั ั ็ ั ี ํ ้ ั ั ั และโดยเฉพาะอยางยิง ประสบการณ เพือทจะสามารถ หลกทงหมดทอยูในการบงคบบญชา เตมนามนใหเตมถง ั ่ ่ ี ่ ่ ั ั ื ้ ้ ํ ่ ้ ู ตดสนใจไดอยางถกตองและทันเวลา ภายใตสภาวะความ แลวเคลอนตวออกมาวางกาลงในพืนทีสกัดกัน นับตังแต ิ ั ื ่ ี ื ู กดดัน และความคลมเครอของขอมลขาวสาร โดยเฉพาะ เมอมขาวรายงานการตรวจพบของสายลับและการยนยัน ื ุ ื ั ู ื ่ ั ่ ั ั ้ ึ ี ทเกียวกับขาศก ดงนนภายในสภาวะเชนนี การสนับสนุน จากหนวยเหนือวา หมเรอรงควานของเยอรมนไดเคลอนตว ั ้ ่ ็ ่ ั ั ี ํ ่ ู ขอมลขาวกรองทีทนสมยและถกตอง จึงมความสาคัญ ออมแหลมสคาการคของประเทศเดนมารก เพือเลดลอด ู ั ู ื ิ ิ ิ ตอการตัดสนใจของ ผบ.หนวยปฏบัตเปนอยางมาก ออกสทะเลเหนอแลว ิ ี ่ ่ ื ่ ิ ่ ู ิ ํ ั ึ ้ ั สาหรบตว พลเรอเอก ลดเจนส เอง ก็เรมอยในสภาวะ สวนสงทเครองบนลาดตระเวนของทหารอากาศ ื ั ั ่ ิ ้ กดดันตังแตเรมตนเชนเดียวกัน เขาไดใชความพยายาม เยอรมน ตรวจพบและรายงานพรอมกบสงภาพถายระยะไกล ื ้ ุ ิ ทกวิถีทางทจะ “สลดตว” ใหหลดพนจากการไลตดตาม ไปใหหนวยเหนือตีความ ก็คอ กลลวงตืน ๆ งาย ๆ แบบ ุ ี ั ั ่ ื ื ั ้ ั ื ั สะกดรอยจากเรอลาดตระเวนองกฤษทงสองลา แมกระทง ั ่ “มาไมแหงเมองทรอย” ของทหารเรอองกฤษ ดวยการนํา ํ ื ํ ้ ิ การสงใหบสมารคเลียวฉกาจเขากําบังในกลุมเมฆฝนแลว เอาคอนเทนเนอรหรอโปะเกา ๆ ขนาดใหญจานวนมาก ั ่ ั ่ ่ ู ู ุ ี ุ ู ื ั หนหลงกลบโผลออกไปไลยิง แตหมเรอองกฤษกไดใชประโยชน มาผกยึดรวมกนแลวหมดวยผาใบไปผกทนไวแทนท เพือ ั ั ็ ั ั ิ ิ ้ ็ จากเรดารผวนําคณภาพสูง และความเรว-ความคลองตว ั ลวงสายตานักบนตรวจการณของกองทพอากาศเยอรมัน ุ ่ ื ่ ุ ุ ี ้ ่ ี ี ั ่ ั ้ ื ็ ้ ทเหนอกวา รวมทงมานภูเขานําแขงเปนทกําบงใหรอดตว ั นันเอง...ทจดนีก็ควรถอเปนอทาหรณไดวา อยาดวน ั ี ่ ่ ่ ื ุ ้ ่ ทกครังไป การถูกตรวจพบกอนทีจะไดหลุดหนีออกสูปาลึก เชอมนในสายตาทไมใช...Seaman’s Eyes ! ั ื ั ู คอปจจยสําคญ ททาใหโอกาสของความสาเรจตามแผน อนง สาหรบการปะทะกบหมเรอโจมตสกดกันของ ั ็ ํ ี ่ ั ํ ึ ่ ้ ื ํ ั ี ิ ุ ่ ่ ั ี ้ ้ ุ ี ู ั ้ ึ ถูกลดทอนไปกวาครง ทงนสงสาคญทสดทเขาตองการร อังกฤษในเชามืดของวันรงขึนนัน มีแงคด - มุมมองทาง ่ ่ ํ ิ ี ้ ื ี ื ํ ่ ื ่ ั ้ ้ ่ ในขณะนน ก็คอตาบลทตงและการเคลอนไหวของกองเรอ ยุทธวิธีซอนอยูหลายประเด็นซึงผูเขียนจะขอกลาวถึงใน ั ใหญขาศก (Home Fleet) ตอนหลง แตในตอนนจะขอวเคราะหทางดานยุทธการ ั ึ ิ ้ ี ภาพในอดีตของอาว สคาปา ั ั โฟลว อนเปนฐานทพหลกของ ั ั กองเรอรบองกฤษ ถามองจาก ื ั ่ ระยะใกลในทางราบ คนทวไป ิ ก็อาจจะวเคราะหไดวาเปน ื เรอรบประเภทไหน? แตถามอง ิ แบบวเคราะหจากระยะไกลใน ู มมสงกจะยากมาก ๆ โดยเฉพาะ ็ ุ ู ่ ื ี ผทไมใชทหารเรอ ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 145 ื ื ่ ั ี ื ู ี ็ ั ภาพวาดทีแสดงใหเหนถึงความเขมขน ดเดอด ของการดวลปนเรอ ระหวางหมเรอรงควานของนาซเยอรมน กับหมเรอโจมตของราชนาว ี ื ุ ู ่ ั ื ี ่ ี องกฤษ ทชองแคบเดนมารก ในเชามดวนท ๒๔ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ั ึ ี ้ ื ่ ่ ื ่ ึ ี ี ึ ่ ตอไปอกกรณหนงกอน นันก็คอ การท พลเรอเอก ลดเจนส เรือประจัญบานลําใหมลาสุดของอังกฤษอีกหนงลํา ซึง ่ ู ิ ื ั ั ิ ํ ้ ตดสนใจนาหมเรอเดนทางลงใตตอไป หลงจากการปะทะ พลเรือเอก ลึดเจนส ก็ไมรับฟง โดยตอบอยางหวนสนวา ั ้ ั ่ ้ ่ ิ ื ี ครงแรก ซึงสามารถจมเรอ Hood ได โดยทบสมารค “ภารกิจของเราตามแผนคือ...จมเรือสินคา ไมใชเรือรบ !” เสยหายเพียงเลกนอย เปนทแนนอนวา การสงการของ พลเรอเอก ลดเจนส ็ ี ้ ั ่ ื ี ่ ึ ่ ื ั ึ ื ผลจากปะทะยกแรกซงเรอประจญบาน Hood ไดกอใหเกิดความรูสึกคัดคานอยางรุนแรงในหมูลูกเรอ ึ ่ ิ ุ ่ ่ ตองกระสนจากบสมารคนัดหนง ถึงกับระเบิดขาดเปน ทังหมดทีกําลังอยูในสภาพฮึกเหิมเต็มที แตสําหรับ ผบ.หมูเรือ ้ ่ ั สองทอนจมลงในทนท จนเรือประจญบาน Prince of Wales ผูมากดวยประสบการณ เขากังวลวา การชะลาใจวิงไลตาม ี ั ี ั ่ ้ ี ื ๊ ทแลนตามหลงตองเลยวฉกาจหลบซากเรอ แลวยิงเปดระยะ ยิงเรือ ปรินซ ออฟ เวลส (ซึงความเร็วยังไมตก) อาจจะ ่ ั ื ่ ็ ื ู ุ ็ ่ ึ ํ ่ เพือถอนตวออกจากการรบดวยความเรวสงสด เมอเหนเรอ ทําใหบิสมารคแลนถลาหลุดเขาไปในวงลอมของขาศกทีมี ี ่ ี ี ็ ึ ขาศกทเหลอแลนหนดวยความบอบชา (ถูกยิงอยางนอย จานวนมากกวา และกจะเสยทเชนเดียวกับกรณของ ี ี ื ํ ้ ํ ื ่ ํ ๗ นัด) คาสังของ ผบ.หมูเรือเยอรมันก็คอ “หยุดยิง – เรือประจัญบานขนาดกระเปา กราฟ สเป (Graf Spee) ที ่ ่ ิ เปดระยะออก – เดนทางตอไป !” ซึงไดสรางความผิดหวัง บุกเดียวไปรังควานเรือสินคาขาศก ทีบริเวณชายฝงทวีป ึ ่ ่ ุ ้ ั ้ ํ ั ื ั ั งนงงใหแกกําลงพลทงหมด โดยเฉพาะ ผบ.เรอทงสองลา อเมริกาใต ในชวงตนสงคราม (กลางเดือนธนวาคม ค.ศ.๑๙๓๙) ี ่ ั ทไดแสดงการประทวง (ตามแบบธรรมเนียมทหาร) เพราะ ไดถลําตวเขาไปรบติดพันกับหมูเรือไลลาของอังกฤษ และ ี ู เทากับวาพวกเขาไดสญเสย “โอกาสทอง” ในการไลจม ิ 146 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) ้ ั ี ุ ปองกนความเสยหายรายงานขึนมาวา กระสน ื ึ ั ่ ั ื นัดหนงไดสรางความเสยหายทแนวสนหวเรอเหนอ ี ี ่ แนวนํา (ซึงไมมีเกราะหนาปองกัน) ทําใหนําทะเล ้ ่ ้ ํ ั จานวนไมนอยไหลทะลกเขามาภายใน ไมสามารถ ื ้ ซอมทาขณะเรอเดนได ตองใชวธีอดปะคายันไวและ ิ ํ ิ ุ ํ ็ ั ่ ้ ่ ั ลดความเรวลง เพือไมใหแรงดนนําทไหลทะลก ี ั ํ เขาไปตลอดเวลาจะทาใหพนังกนนําทรบแรงอย ู ้ ่ ั ้ ี เสยหาย ทรายไปกวานันก็คอ ทอลาเลยงนํามนเชือ ี ี ้ ื ้ ่ ้ ํ ี ั ่ ี เพลิงจากถงหัวเรอทีอยูใกลเคยงก็แตกเสียหาย มี ื ั ู ี ่ ้ ิ ั ั ้ นํามนไหลรวลงทะเลไปดวย การสญเสยเชือเพลง ี ิ ิ ั ํ ั ั ี ั ้ ่ ฉากอันสะเทอนใจ (Drama) ในชวงตนสงครามโลกครงท ๒ ท ี ่ มผลตอรศมปฏบตการ บวกกบขอจากัดดานการ ื ี ั ิ ุ ู ็ ํ ํ ื ่ ้ ิ ุ ุ ปากแมนําเพลต (Plate) ประเทศอรกวัย ในอเมรกาใต เมอ ทาความเรวสงสด ทาใหเขาตองคดหนกในการทบทวนแผน ั เรอประจญบานกระเปา Graf Spee ของเยอรมน ถูกหลอกลอเขาไป แตในทสดเขากตัดสินใจดํารงความมุงหมายเดิม...โดย... ื ั ุ ่ ี ็ ู ื สวงลอมของหมเรอไลลาองกฤษจนหนไมออก และจนผบงคบการเรอได เดนหนาตอไป ! ู ั ี ั ั ื ู ิ ื ตดสนใจจมเรอ แลวจบชีวตตนเองตามไปดวย ิ ั ิ ั ้ ุ ั ี ้ ิ ิ การตดสนใจของเขาในครงนนับวาเปนจดวกฤต ี ่ ั ิ ี ไดรบความเสยหายถึงขนาดทไมสามารถเดนทางไกลขาม สาหรบชะตาชวตของบสมารคในอก ๓ วนตอมา และม ี ิ ั ี ิ ํ ั ี ึ ่ ั ั ั ิ ครงโลกกลบประเทศได จนผบงคบการเรอตองตดสนใจ บทเรยนสําคญทควรสงวร คอ การชงนําหนกระหวางการ ื ู ั ่ ี ั ่ ี ั ั ื ้ ั ี ื ิ ิ วางระเบดจมเรอ พรอมกบปลดชวตของตนเองตามไปดวย ิ ั ํ ดารงความมุงหมายตามแผนเดม กบความสําเร็จ ิ ั ่ ิ เหตผลอกประการหนงกคอ การทบสมารคเองก ระหวางทางอันยิงใหญ และความปลอดภัยของเรือ ึ ื ี ่ ็ ุ ็ ี ่ ิ ั ุ ๊ ่ ั ตองกระสนจากเรือประจญบาน ปรนซ ออฟ เวลส อยาง ดวยผลงานยิงใหญในการจมเรือ Hood ทีถือวาเปนสญลักษณ ่ ู ี ่ นอย ๒ นัด ทําใหเขารสึกกังวลไมนอยตอความเสียหายท ของนาวิกานุภาพแหงราชนาวอังกฤษนัน ถาลดเจนสจะ ี ้ ้ ึ ่ ื ื ึ ็ ้ ่ ้ ี ่ ี ุ ่ เกิดขน และกเปนอยางทเขาคาดไวในเบองตนเมอแผนก ตดสินใจหันหลังกลับดวยเหตผลทีวา ความเสียหายทเกิดขน ั ้ ึ ุ ุ ึ ั ่ ี ่ ั ั ภาพถายบสมารคภายหลงการจมเรอ Hood กระสนนัดหนงททะลผนงลาตวเรอ ื ิ ํ ื ํ ั ้ ื ํ ิ ในบรเวณแนวนาสนหวเรอ ทาใหนําทะเลไหลทะลกเขาไปจานวนมาก สงผลใหหวเรอ ั ั ้ ื ํ ั ิ มดนํามากกวาปกต และตองลดความเรวลง รวมทงสญเสยนํามนเชือเพลงจานวนมาก ้ ุ ้ ิ ํ ู ั ็ ้ ้ ั ี เนืองจากถงหวเรอแตกรัวดวย ่ ื ่ ั ั ิ ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 147 ี ้ ุ ํ ิ ี มผลตอการบรรลภารกิจ ก็คงจะไมมใครสามารถตาหนได “การลวง” อันเปนการซอนพลางความตังใจจริง ่ ้ ี ิ ี ่ แตการทลดเจนสตดสนใจเดนหนาตอไป ก็นาจะมาจาก หรอเพอทาใหเกิดในสงทฝายตรงขาม “คาดไมถึง” (Surprise : ื ่ ี ื ํ ่ ิ ิ ั ่ ื ื ู ั ื ่ ่ ั การไดรบขอมลขาวสารอนคลาดเคลอนจากหนวยเหนอ ซึงทหารไทยแปลทับศัพทคานีวาการ “จูโจม” ) คอสิงที ่ ํ ้ ่ ้ ั ู ึ ทยืนยันวากําลงทางเรอสวนใหญขององกฤษยงคงอยท นักการสงครามจะตองคํานึงถึงและสรรคสรางใหเกิดขน ั ื ่ ี ั ี ่ ี ่ ั ้ ่ ึ ้ ิ ่ ฐานทพ สคาปา โฟลว ซึงอยูในวิสัยทจะสามารถเคลือนที ในทุกระดับ ตงแตขันการวางแผนจนถงการปฏิบัตใน ั ั ู ่ ออกมาสกดกันการถอยกลับสชายฝงประเทศนอรเวยไดทน ยุทธบริเวณ เพราะมักจะเปนปจจัยสําคญทีทําใหฝายตน ั ั ้ ุ ั ิ ี ่ ํ ิ ่ ิ ู ื ั เขาจงตดสนใจนาหมเรอวงลงใต โดยแลนเลาะตาม ไดเปรยบในชวงเรมแรกของการสบประยทธ โดยเฉพาะ ึ ี ่ ํ ั ้ แนวภูเขานําแขงขอบฝงเกาะกรนแลนด แลวหาทางหลบหน ี สาหรบฝายทดอยกําลังกวา ี ็ ู ่ ั ี ั ออกสทะเลเปด โดยไมสามารถหยงรไดวา กําลงสวนใหญ “ตานานบสมารค” ก็ไดฝากบทเรยนของ “การลวง ํ ิ ู ั ู ั ื ่ ื ั ั ของกองเรอองกฤษไดเคลอนตวมาดกหนารออยแลว ความ ทางยุทธวิธี” แบบงาย ๆ แตไดผล และเปนปจจัยสําคญที ่ ้ ้ ้ ั ั ิ ผดพลาดในการตดสินใจในครังนน จึงมีสาเหตุพืนฐานมาจาก ฝายหมูเรือเยอรมันไดรับชัยชนะแบบ “ช็อค” คนองกฤษ ั ู การขาดขอมลขาวสารทีถกตองทันสมยจากหนวยเหนอ ทังประเทศ ในการปะทะครังแรกทีชองแคบเดนมารกใน ้ ู ่ ้ ื ั ่ ิ ่ ี ํ เปนสาคญ โดยเฉพาะสําหรบหนวยทตองปฏบตการเสยงตาย เชามืดของวันที ๒๔ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ และทนาสงเกต ่ ั ิ ั ่ ี ั ่ ั ี ในแดนไกลซงขอมลการเคลอนไหวของขาศก นับวาม ก็คอ เปนการลวงเพราะสถานการณบบบงคบ แตก็ได ึ ื ่ ี ู ั ึ ื ั ่ ี ั ั ี ํ ่ ั ํ ั ้ ั ความสาคญอยางยิงตอความอยรอด กลบกลายเปนดีโดยทไมไดตงใจสาหรบฝายเยอรมน ่ ู สาหรบบทเรยนทางดานยุทธวิธีนัน ฉากการไลลา กลาวคือ.... ี ้ ั ํ ิ ่ ิ ื ื ู ั ้ ็ ั ํ ั ๕ วน ๕ คน กลางแอตแลนตก ก็ไดฝากประเดนใหเปนแงคด ในสมยนันรปกระบวนมาตรฐานสาหรบการเคลอน ื ั สาหรบนกรบทางเรอในยค 4.0 ไวมากพอสมควร แต กําลังทางเรือทีเปนหมูหรือหมวดก็คอ รูปกระบวนเรียง ื ั ํ ่ ุ เนืองจากโดยหลกการแลวในการปฏบตทางยทธวธีนัน ตามกัน (Form “1” หรือ Form “E”....ATP.1A Vol.1) โดย ุ ั ั ิ ่ ิ ้ ิ ุ ี ี ํ ยอมตองมการปรบเปลยนไปตามววฒนาการอาวธและ มีเรือ ผบ.หมู/หมวดเปน "เรือนา" อยูหัวกระบวน เหตุผล ิ ั ั ่ อปกรณตรวจจบของแตละยค - สมย ซึงก็เปนทีแนนอนวา ก็คอในภาวะสงครามเมือมีการจากัดการแพรคลืนวิทยก็ ั ่ ่ ่ ํ ่ ุ ุ ุ ื ั ํ ั ิ ั ยุทธวธีเมอ ๘๐ ปทแลว ยอมไมสามารถนามาเปนตนแบบ จะตองใชการสือสาร-สังการกนทางทัศนสญญาณเปนหลัก ่ ่ ่ ื ่ ี ํ ั สาหรบ Navy 4.0 ได ผเขียนจึงขอละเวนการวิเคราะห คอธงสัญญาณและธงสองมือในเวลากลางวัน และโคมไฟ ื ู ิ ี ่ ถูก-ผด หรอความเหมาะสมของแตละกรณ โดยจะใชการ สัญญาณในเวลากลางคืน ซึงการทีมีเรือสังการแลนนําที ่ ่ ื ่ อธบายขยายความ รวมทงฝากแงคดเฉพาะไวในกรณท หัวกระบวนก็จะทําใหสามารถสังการ และสงตอคําสังไปสู ี ่ ่ ิ ั ิ ้ ี ่ ้ ั ี ็ ั ้ เหนวาสําคญดังน :- ทายกระบวนไดงายขึน สวนในขันการนํากําลงเขาปะทะก ็ ้ รปกระบวนปรกตของการยาตรากองเรอเขาสยุทธบรเวณ ก็คอกระบวนเรยงตามกน โดยมเรอของ ื ี ู ิ ิ ี ื ื ั ู ่ ื ื ื ํ ่ ั ผบ.หมเรอ (เรอธง) เปนเรอนาเพือความสะดวกในการสงการดวยทศนสญญาณ ั ั ู ิ ในภาพ : กองเรอทะเลลก (Hochsee Flotte) ของจกรวรรดนาวีเยอรมน กําลงเคลอนกําลงเขาส ู ั ึ ื ั ่ ั ั ื ี ่ ุ ั ี ่ ยุทธนาวทคาบสมทรจตแลนด ในกลางสงครามโลกครงท ๑ (ค.ศ.๑๙๑๖) ้ ั ี ิ 148 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) |