ม จฉาช พอ างเป นก ภ ยหลอกเร ไรเง น จ.ตาก

Anna and The King

กับขอเทจจรงในประวัตศาสตร

จากใจผ เขยน

ลายคนท เคยชมภาพยนตรเร อง

“Anna and The King”

ฉบับป

พ

.

ศ

. 2542 (

นาแสดงโดย

โจว

เหวน

ฟะ

และ

โจด 

ฟอสเตอร

)

คงเกดขอสงสัยวาภาพยนตรเร องน เปนเร องจรงหรอไม

?

มเน อหาสวนใดท เปน

“

เร องจรง

”

และสวนใดท เปน

“

เร องสมมต

” ?

ขอสงสัยเหลาน ทาใหผ เขยนเกดแรงบันดาลใจท จะคนควาหาขอมลในประวัตศาสตรมาเปรยบเทยบกับเน อหาในภาพยนตรเร องน  เพ อคลายขอสงสัย

ผ เขยนพบวาภาพยนตรเร องน ดัดแปลงมาจากหนังสอเร อง

“The English Governess at The Siamese Court”

และ

“The Romance of The Harem”

ของ

แอนนา

เลยวโนเวนส

ซ งเขยนเลาประสบการณการเปนพระ อาจารยใหกับเจาฟาจฬาลงกรณ

(

รัชกาลท 

และพระบรมวงศานวงศในพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอย 

หัว

(

รัชกาลท 

ท ประเทศสยาม

ระหวางป

พ

.

ศ

. 2405 - 2410

ผ เขยนพบวาเน อหาในหนังสอทั งสองเลมมทั งสวนท เปนเร องจรง

,

สวนท บดเบอน

และสวนท ไมอาจสรปได วาเปนเร องจรงหรอบดเบอน

เพ อใหผ อานเขาใจเน อหาในภาพยนตรและขอมลในประวัตศาสตรผ เขยนแบง เน อหาออกเปนหัวขอ

แตละหัวขอสรปเฉพาะประเดนสาคัญท เก ยวของกับประวัตศาสตรโดยลาดับเหตการณสาคัญในแตละป

เพ อใหผ อานสามารถเหนภาพของสังคม

,

เศรษฐกจ

และการเมองในสมัยรัชกาลท 

4

และนามาเปรยบเทยบกับเน อหาในภาพยนตรวาถกตองมากนอยแคไหน

ผ เขยนพบวาหลายเหตการณเกดข นชวงท แหมมแอนนาอาศัยอย ในประเทศสยาม

เชน

เหตการณจดหมายตอบกลับจากประธานาธบดสหรัฐอเมรกาเร องการพระราชทานชางไทย

แตหลายเหตการณไมไดเกดข นในชวงท แหมมแอนนาอาศัยอย ในประเทศสยาม

เชน

การเปนอาณานคมชาตตะวันตกของพมา

,

เขมร

และญวน

และบางเหตการณไมไดเกดข นจรงในประวัตศาสตร

เชน

เหตการณกบฏในสมัยรัชกาลท 

4

หลายคนอาจกลาวหาวาแหมมแอนนา

“

บดเบอน

”

ประวัตศาสตร

แตผ อานตองเขาใจดวยวาหนังสอเก ยวกับ ประวัตศาสตรไทยท ผ อานเคยเรยนหรออานในสถาบันศกษา

,

หองสมด

หรอรานหนังสอในประเทศไทยเกอบทั งหมดถก

“

บดเบอน

”

ประวัตศาสตรเชนเดยวกัน

ผ เขยนคนควาขอมลจากหนังสอและอนเตอรเนตทั งในและตางประเทศเพ อทาใหผ อานเขาใจประวัตศาสตร ไทยมากย งข นโดยเปดเผยเน อหาท เปนความจรงไมมการ

“

บดเบอน

”

แตอยางใด

ถาผ อานสงสัยหรออยากทราบรายละเอยดของเหตการณมากกวาในหนังสอเลมน สามารถคนควาขอมลเพ มเตมไดในอนเตอรเนตหรอในหนังสอเก ยวกับประวัตศาสตรไทยท ระบไวดานหลังของหนังสอเลมน 

ป

.

ล

.

ผ อานตองจาใหข นใจวาแหมมแอนนาอาศัยอย ในประเทศสยามระหวางป

พ

.

ศ

. 2405 - 2410

เพ อท ผ 

อานสามารถเปรยบเทยบไดวาเหตการณในประวัตศาสตรสวนใดท 

“

ถกตอง

”

และสวนใดท 

“

ไมถกตอง

”

Anna and The King

กับขอเทจจรงในประวัตศาสตร

สารบัญ

กอนจะเปน

Anna and The King 1

ขอเทจจรงของบคคลในภาพยนตร

5

พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอย หัว

(

รัชกาลท 

4. 5

อาลักษณ

7

แอนนา

เลยวโนเวนส

9

เจาจอมทับทมกับพระครปลัดใบฎกา

12

พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอย หัว

(

รัชกาลท 

5. 15

หลยส

เลยวโนเวนส

18

เจาจอมมารดาเท ยง

20

พระบาทสมเดจพระป นเกลาเจาอย หัว

21

สมเดจเจาพระยาบรมมหาศรสรยวงศ

23

ศรวา

25

เจาฟา

3

พระองค

27

เจาฟาจันทรมณฑล

31

ภกษในวัดพระศรรัตนศาสดาราม

(

วัดพระแกว

) 32

เจาจอมมารดาอ ง

34

ครอบครัวบรัดเลย

36

ไมครอฟท

คนเคด

40

บ บบ และมนช

42

ขอเทจจรงของบคคลท ถกกลาวถง

44

สมเดจพระเจาตากสน

44

อับราฮัม

ลนคอลน

46

จักรพรรดนโปเลยนท 

3 49

ทักษ

เฉลมเตยรณ

51