มีรายงานจากที่ประชุม คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์นิเทศศาสตร์ร่วมสมัย ราชบัณฑิตยสภา เมื่อวันที่ 2 ธันวาคมที่ผ่านมา โดยราชบัณฑิตยสภามีมติบัญญัติคำว่า ‘Metaverse’ ให้มีชื่อภาษาไทยว่า ‘จักรวาลนฤมิต’ ส่วนคำว่า Metaverse สามารถเขียนเป็นคำทับศัพท์ว่า ‘เมตาเวิร์ส’
สำหรับ Metaverse คือการผสานสภาพแวดล้อมของโลกแห่งความจริงและเทคโนโลยีเข้าด้วยกันผ่านทางอินเทอร์เน็ต หรือที่ถูกเรียกว่า ‘โลกเสมือนจริง’ โดยให้ผู้คนเข้าถึงผ่านอุปกรณ์อย่าง Augmented Reality (AR) หรือเทคโนโลยีโลกเสมือนผสานโลกแห่งความจริง และ Virtual Reality (VR) คือการจำลองภาพให้เสมือนจริงแบบ 360 องศา
ก่อนที่จะเป็นกระแสถูกพูดถึงอย่างมากในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เมื่อ มาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก เจ้าของบริษัท Facebook สร้างเซอร์ไพรส์ด้วยการประกาศเปลี่ยนชื่อบริษัทเป็น Meta ที่เตรียมพร้อมเปลี่ยนฐานแพลตฟอร์มออนไลน์แบบปกติให้กลายเป็น Metaverse เพื่อรองรับโลกเสมือนจริงที่จะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผู้คนในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
- ดับฝัน มาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก หรือเปล่า? ทิม คุก ซีอีโอ Apple บอกว่า คนทั่วไปไม่รู้ด้วยซ้ำว่า Metaverse หมายถึงอะไร
- Warner Music Group ประกาศหยุดกิจกรรมทุกอย่างในรัสเซียแล้ว เพื่อยืนเคียงข้างยูเครน
- Metaverse เป็นเหตุ! ความมั่งคั่งของ มาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก หายไปแล้ว 2.26 ล้านล้านบาท กลายเป็นคนที่รวยลดลงมากที่สุดในกลุ่มมหาเศรษฐีของโลก
รู้จัก Metaverse เพิ่มเติมจากบทความนี้
- //thestandard.co/meta-moves-company-away-from-facebook-brand-tax/
ตามที่สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้เผยแพร่ศัพท์บัญญัติในสาขาวิชาต่าง ๆ ทางเพจเฟซบุ๊กสำนักงานราชบัณฑิตยสภา เช่น คำว่า “ข้อมูลมหัต (big data)” ซึ่งเป็นศัพท์สาขาวิชาสถิติศาสตร์ นั้น การเผยแพร่ข้อมูลดังกล่าวจุดประกายให้เกิดความสนใจเกี่ยวกับศัพท์บัญญัติของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา และมีผู้เผยแพร่ข้อมูลที่อ้างว่าเป็นศัพท์บัญญัติของสำนักงานราชบัณฑิตยสภาผ่านทางสื่อสังคม (social media) เพื่อสร้างความเข้าใจที่ถูกต้องแก่ประชาชน
สำนักงานราชบัณฑิตยสภาจึงได้ตรวจสอบข้อมูลศัพท์บัญญัติดังกล่าวจากฐานข้อมูลศัพท์บัญญัติของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา พบข้อมูลการบัญญัติในหลายสาขาดังนี้ อนึ่ง ตามที่มีผู้เผยแพร่ข้อมูลคำทับศัพท์ผ่านสื่อสังคม (social media) ดังนี้คำศัพท์
ศัพท์บัญญัติ
สาขาวิชา
Twitter
ทวิตเตอร์
คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ
big data
ข้อมูลขนาดใหญ่
คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ
ข้อมูลมหัต
สถิติศาสตร์
socialization
การขัดเกลาทางสังคม
ภาษาศาสตร์ประยุกต์
การขัดเกลาทางสังคม,
สังคมกรณ์
สังคมวิทยา
intuition
สหัชญาณ
วิทยาศาสตร์
การรู้เอง
ภาษาศาสตร์ทั่วไป
อัชฌัตติกญาณ,
การรู้เอง
ปรัชญา
Innate idea
สชาติกมโนคติ,
มโนคติแต่กำเนิด
ปรัชญา
hermeneutics
อรรถปริวรรต
สังคมวิทยา
๑. อรรถปริวรรตศาสตร์ ๒. อรรถปริวรรตวิธี
ปรัชญา
agnosticism
อไญยนิยม
ปรัชญา
action
กัตตุภาวะ, ภาวะทำการ
ปรัชญา
การดำเนินเรื่อง
วรรณกรรม
กิริยา
วิทยาศาสตร์
๑. แสดง
๒. การแสดง
มีความหมายเหมือนกับ acting
๑. การเคลื่อนไหว, ท่าทาง
๒. ชิ้นฟิล์ม
มีความหมายเหมือนกับ take
เทคโนโลยีทางภาพ
๑. อรรถคดี
๒. การฟ้องคดี
๓. การกระทำ
นิติศาสตร์
category
ประเภท, ปทารถะ
ปรัชญา
ประเภท
วิทยาศาสตร์
ประเภท
สังคมวิทยา
ประเภท
ภาษาศาสตร์ทั่วไป
syllogism
ตรรกบท, รูปนิรนัย,
ช่วงความคิด,
ปรัตถานุมาน
ปรัชญา
classicism
ศึกษิตนิยม
ปรัชญา
คติคลาสสิก
ศิลปะ
คตินิยมคลาสสิก,
คตินิยมแบบแผน
วรรณกรรม
คตินิยมคลาสสิก,
คตินิยมแบบแผน
สถาปัตยกรรมศาสตร์
computer
คอมพิวเตอร์, คณิตกรณ์
วิทยาศาสตร์
คอมพิวเตอร์, คณิตกรณ์
คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ
new norm
บรรทัดฐานใหม่
มติคณะกรรมการบัญญัติศัพท์ที่
เกี่ยวข้องกับหลายสาขาวิชาและที่จำเป็นเร่งด่วน ครั้งที่
๒/๒๕๖๓
new normal
นิวนอร์มัล,
ความปรกติใหม่
ฐานวิถีชีวิตใหม่
มติคณะกรรมการบัญญัติศัพท์
ที่เกี่ยวข้องกับหลายสาขาวิชาและที่จำเป็นเร่งด่วน ครั้งที่
๒/๒๕๖๓
สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้ตรวจสอบแล้ว คำชุดดังกล่าวเขียนตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ทั้งนี้ มีบางคำที่มีศัพท์บัญญัติด้วย ดังนี้
คำศัพท์ | ศัพท์บัญญัติ | สาขาวิชา | ทับศัพท์ |
เฟซบุ๊ก | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | เฟซบุ๊ก | |
like | – | ไลก์ | |
comment | หมายเหตุ | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | คอมเมนต์ |
เนื้อความ | ภาษาศาสตร์ทั่วไป | ||
click | คลิก | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | คลิก |
เสียงเดาะ | ภาษาศาสตร์ทั่วไป | ||
e-mail; email | ส่งไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์, ส่งอีเมล | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | อีเมล |
e-mail; email; electronic mail | จดหมายอิเล็กทรอนิกส์, ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์, อีเมล | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | |
web site | ที่อยู่เว็บ, เว็บไซต์ | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | เว็บไซต์ |
mouse | เมาส์ | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | เมาส์ |
block | ๑. กลุ่มระเบียน ๒. บล็อก | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | บล็อก |
ช่วงตึก; พื้นที่มีถนนล้อมรอบ | สถาปัตยกรรมศาสตร์ | ||
digital | -เชิงเลข, -ดิจิทัล | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | ดิจิทัล |
เชิงเลข, -ดิจิทัล | วิทยาศาสตร์ | ||
update | ปรับ, ปรับให้เป็นปัจจุบัน | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | อัปเดต |
spec | – | – | ตัดมาจาก specification ไม่มีศัพท์บัญญัติ “spec” เขียนทับศัพท์ว่า “สเปก” |
graphic | -กราฟิก | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | กราฟิก |
application | การประยุกต์ โปรแกรมประยุกต์ ระบบประยุกต์ งานประยุกต์ | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | แอปพลิเคชัน |
คำขอเอาประกันภัย | ประกันภัย | ||
๑. คำขอ ๒. คำขอโดยทำเป็นคำร้อง | นิติศาสตร์ | ||
internet | อินเทอร์เน็ต | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | อินเทอร์เน็ต |
upgrade | ยกระดับ | คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ | อัปเกรด |
๒๙ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๖๓
ศัพท์บัญญัติ