นิทานภาษาอังกฤษ: สุนัขจิ้งจอกกับนกกระสา (The Fox and the Stork)
Nov 5, 2014
115201
Share
LINE
วันนี้ DailyEnglish ขอนำเสนอนิทานภาษาอังกฤษ พร้อมคำศัพท์น่ารู้เรื่อง สุนัขจิ้งจอกกับนกกระสา (The Fox and the Stork) :
At one time the Fox and the Stork were on visiting terms and seemed very good friends.
กาลครั้งหนึ่งหมาจิ้งจอกและนกกระสาต่างไปมาหาสู่กันเป็นประจำและดูเหมือนว่าพวกมันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
จนกระทั่งหมาจิ้งจอกได้เชิญนกกระสาให้มาร่วมรับประทานอาหารเย็นด้วยกัน และแกล้งนกกระสาด้วยการไม่มีสิ่งใดมาเลี้ยงต้อนรับเลย นอกจากน้ำซุปที่ใส่ไว้ในจานทรงตื้นเท่านั้น
This the Fox could easily lap up, but the Stork could only wet the end of her long bill in it, and left the meal as hungry as when she began.
สุนัขจิ้งจอกสามารถใช้ลิ้นตะหวัดกินซุปได้อย่างง่ายดาย ในทางกลับกันนกกระสาได้เพียงแต่จุ่มปากจงอยของมันลงไปในซุปเท่านั้น และปล่อยอาหารมือนั้นเหลือไว้เหมือนกับความหิวของมันที่ยังคงอยู่
“I am sorry the soup is not to your liking”, said the Fox.
“ฉันขอโทษด้วย เธอคงไม่ชอบซุป” สุนัขจิ้งจอกเอ่ย
“Please do not apologize,” said the Stork. “I hope you will return this visit, and come and dine with me soon.”
“เธอไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก” นกกระสากล่าว “ฉันหวังว่าเธอจะมากลับมาเยือนอีกครั้งและร่วมรับประทานอาหารกับฉันในเร็ว ๆนี้”
So a day was appointed when the Fox should visit the Stork; but when they were
จนกระทั่งถึงวันนัดหมายที่สุนัขจิ้งจอกมาเยือนนกกระสาบ้าง แต่เมื่อทั้งสองนั่งลงที่โต๊ะ อาหารที่นำมาทั้งหมดในมื้อนั้นถูกใส่ไว้ในเหยือกที่มีคอยาวและปากแคบใบหนึ่ง ซึ่งหมาจิ้งจอกไม่สามารถเอาแม้แต่จมูกของมันใส่ลงไปได้ สิ่งเดียวที่มันสามารถทำได้คือ การเลียที่ด้านนอกของเหยือก
“I will not apologize for the dinner,” said the Stork
“ฉันจะไม่ขอโทษสำหรับอาหารมื้อนี้หรอกนะ” นกกระสากล่าว
Moral of the story: One bad turn deserves another.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า การกระทำสิ่งใดที่ไม่ดีต่อผู้อื่น สักวันหนึ่งเราอาจได้รับสิ่งนั้นกลับมา เช่นเดียวกับเจ้าสุนัขจิ้งจอกตัวนี้ ที่แกล้งนกกระสา สุดท้ายก็โดนเอาคืนอย่างสาสม
นิทานอีสป เรื่องเล่าแห่งปัญญา เป็นนิทานอีสป 2 ภาษา แสนสนุกสอนให้เด็ก ๆ เรียนรู้ทั้งภาษาไทย - ภาษาอังกฤษ และคติสอนใจเสริมสร้างจินตนาการให้เด็ก ๆ ได้เรียนรู้อย่างสนุกสนาน
คติสอนใจ : กระทำต่อผู้อื่นเช่นใด ย่อมได้รับผลตอบแทนเช่นนั้น
เรื่องย่อ : หมาจิ้งจอกแกล้งนกกระสาให้กินอาหารไม่ถนัด สุดท้ายนกกระสาก็แก้เผ็ดเอาคืนแบบเดียวกัน หมาจิ้งจอกจึงรู้ว่าทำสิ่งไม่ดีไว้ สอนให้รู้ว่าทำสิ่งใดไว้กับเขาก็ย่อมได้รับสิ่งนั้นตอบแทน
�عѢ��駨͡���˹�觡�ҧ��ҵԴ�� �֧���Ҩ�ҧ���������������ҡ�ҧ����͡�ҡ�ͧ͢�ѹ �����ѹ�����ҧ��ŵͺ᷹��� ������Ҩ֧�騧�»ҡ��ǧ���� �Һ��ҡ�ҧ����͡�ҡ�ͧ͢�عѢ��駨͡������ҡ������ùѡ ���лҡ�ͧ���������������Ǩ��֧����¢ͧ�عѢ��駨͡ ���������ҨѴ��äҺ��ҡ�ҧ��Ң���������� �ѹ�ͧ�عѢ��駨͡ ��觡��ѧ��觡�������ŧ���������¤��� ������������� ��ҧ�������ش�͡������������ҹ �����������عѢ��駨͡�������� �֧�͡�ҡ�ǧ�ҧ��Ť�Ҩ�ҧ �����عѢ��駨͡��Ѻ������ø �������� �� �� �ͧ������Ժ�ѡ������ ����͵���»ҡ�������㹻ҡ�ͧ��Ҷ�Ң�ҧѺ��秡������� ������Ѻ�����秵�¡�ح�س���ҧ�˭���ǧ���� �عѢ��駨͡�ٴ��ҧ�����������ǿѹ����繡���˭� �������������Թ�ѧ��鹵�á��֡�ø�عѢ��駨͡�Դ���騧�»ҡ��ҷӡ�èԡ���عѢ��駨͡ ������ͤԴ����ҡ�÷��������ҷ�Ѻ����� ������繼����½������� �֧��������ø��� ���Ƕ���عѢ��駨͡��� ����ͨ��»ҡ�ͧ�������㹻ҡ�ͧ��ҹ���ѧ���·�ҹ���鹨ҡ��ҧ��ҵԴ�� ��ҹ�Դ���ѧ�������������˵����� �عѢ��駨͡��������Ҩ�����§���¤����ҧ� ��Ѻ�����§�������Ӥ�˹ѡ��� �����Թ�ҡ仴��·�ҷҧ����ѧ���觼�ͧ
�Էҹ����ͧ������������� �������㨤���� �����мԴ��ѧ�����
�عѢ��駨͡�Ѻ�������.�Էҹ��ʻ 2.�ç���˹ѧ��͡���ٹ������֡��. 2528.
การใช้ชีวิตในสังคมร่วมกับผู้อื่น ถ้าอยากมีเพื่อนที่ดีอยู่รอบตัว เราก็ควรทำตัวเป็นเพื่อนที่ดีให้แก่เขาเช่นกัน เพราะฉะนั้นเด็ก ๆ อย่าคิดแต่จะกลั่นแกล้งให้คนอื่นต้องทุกข์ใจเหมือนเจ้าหมาป่านะคะ เพราะสักวันหนึ่งสิ่งไม่ดีที่เคยทำเอาไว้ จะย้อนกลับมาทำร้ายตัวเราเอง ซ้ำยังไม่มีใครคอยยื่นมือมาช่วยเหลืออีกด้วย แต่ทั้งนี้ การแก้แค้นเอาคืนแบบนกกระสา ก็ไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องเท่าไรนัก เพราะเราควรรู้จักให้อภัยต่อกัน ถ้ารู้แล้วว่าใครนิสัยไม่ดี หรือคิดร้ายต่อตัวเรา สิิ่งที่ดีที่สุดก็คือ พยายามอย่าไปข้องเกี่ยวกับคนคนนั้นจะดีที่สุดค่ะ