กระต่ายกับเต่า หนังสือนิทานคำคล้องจองที่จะช่วยฝึกทักษะการอ่านแก่เด็กๆ ช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ พร้อมกระตุ้นให้เด็กเรียนรู้สิ่งต่างๆ รอบตัว ภาพประกอบน่ารัก สีสันสดใส
กระต่ายท้าเต่าวิ่งแข่ง แต่กระต่ายประมาท คิดว่าเต่าเดินเชื่องช้า กระต่ายจึงแวะนอนเล่นจนหลับไป ขณะที่เต่ามุ่งมั่นเดินไปเรื่อย ๆ จนถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
* ในนิทานเล่มนี้เด็กๆ สามารถเรียนรู้ได้สองภาษา คือภาษาอังกฤษและไทย ซึ่งผู้แปลได้เลือกคำที่เข้าใจง่าย และซ้ำ ๆ เหมาะกับช่วงวัยของเด็ก เพื่อช่วยให้จดจำได้ง่ายยิ่งขึ้น โดยไม่ได้แปลความหมายแบบคำต่อคำ เพื่อคงไว้ซึ่งอรรถรสของเรื่อง จัดพิมพ์แยกภาษาที่สองไว้ท้ายเรื่อง เพื่อให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างราบรื่น พร้อมคำศัพท์น่ารู้ท้ายเล่ม
June 10, 2020 Uncategorized, นิทาน อังกฤษ แปล ไทย
-The Hare and the Tortoise
The Hare and the Tortoise
กระต่ายกับเต่า
A HARE one day ridiculed the short feet and slow pace of the Tortoise, who replied, laughing: “Though you be swift as the wind, I will beat you in a race.”
วันหนึ่ง HARE เจ้ากระต่าย มันได้ดูหมิ่น เต่าTortoise ว่าชักช้าขาสั้น แต่เจ้าเต่ากลับขำและสวนกลับไปว่า ต่อให้ราวสายลม ข้าก็เอาชนะการแข่งวิ่งกับเจ้าได้
The Hare, believing her assertion to be simply impossible, assented to the proposal; and they agreed that the Fox should choose the course and fix the goal.
กระต่าย คิดว่ามันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว มันรับคำท้าและให้ Fox เป็นผู้ดำเนินงานเรื่องเส้นทางและเลือกจุดหมายปลายทาง
On the day appointed for the race the two started together. The Tortoise never for a moment stopped, but went on with a slow but steady pace straight to the end of the course.
เมื่อวันชิงชัยมาถึง เขาทั้งสองออกสตาร์ท โดยพร้อมเพรียง เต่าไม่หยุดพักแม้แต่วินาทีเดียว เขายังคงไปค่อยๆอย่างต่อเนื่องโดยตลอดตั้งหน้าตั้งตาไปที่เส้นชัย
The Hare, lying down by the wayside, fell fast asleep. At last waking up, and moving as fast as he could, he saw the Tortoise had reached the goal, and was comfortably dozing after her fatigue.
ส่วนเจ้ากระต่ายนั้น นอนเล่นอยู่ข้างทาง และเผลอนอนไป สุดท้ายเมื่อมันตื่นนอนขึ้น และวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่สามารถ แต่ไม่ทันแล้ว มันเห็นว่าเจ้าเต่าได้เข้าเส้นชัยไปแล้ว และเต่ากำลังนอนสบายหลังจากล้าจากการชิงชัย
Slow but steady wins the race.
ถึงแม้จะเนิบนาบ แต่ความอุตสาหะคงเส้นคงวาก็ทำให้เอาชนะการชิงชัยได้
คำศัพท์ที่น่ารู้ (Vocabulary)
Ridiculed เยาะเย้ย
Swift รวดเร็ว
Beat ชนะ, ตี, เต้น
Assertion การยืนยัน
Assented ยอมรับ
Proposal ข้อเสนอ
Steady มั่นคง หนักแน่น, สม่ำเสมอ
Fox fatigue ความเมื่อยล้า
Dozing หลับ
นิทาน ที่ สั้น ที่สุด
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ
นิทาน เรื่อง ลม กับ พระอาทิตย์
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล
คำนำ นิทาน อีสป
นิทาน คุณธรรม ภาษา อังกฤษ
นิทาน ภาษา อังกฤษ คํา อ่าน
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน 2 ภาษา พร้อม ภาพประกอบ
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
นิทาน อีสป เรื่อง มดแดง กับ นก พิราบ
ฟัง นิทาน ภาษา อังกฤษนิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย
นิทาน เรื่อง บิดา กับ บุตร
ทั้งหลาย
นิทาน พร้อม รูป
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน สั้น ๆ พร้อม ภาพ
นิทาน อีสป เต็ม เรื่อง
**************************
Summary
Reviewer
Retha Johanna
Review Date
2020-06-10
Reviewed Item
นิทาน อังกฤษ แปล ไทย- พร้อมเสียง - The Hare and the Tortoise
Author Rating
5
Product Name
นิทาน อังกฤษ แปล ไทย- พร้อมเสียง - The Hare and the Tortoise
Price
USD 64
Product Availability
Available in Stock