Cardcaptor Sakura หรือในชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ カードキャプターさくらเป็นผลงานมังงะที่วาดโดยกลุ่มนักวาดระดับปรมอาจารย์แห่งวงการการ์ตูนอย่าง Clamp แล้วยังเป็นผลงานในลำดับที่ 11 ที่สร้างสรรค์ขึ้น ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อเดือนพฤษภาคมปี 1996 จนถึง มิถุนายนปี 2000 ลงในนิตยสารรายเดือน Nakayoshi ในเครือของสำนักพิมพ์ Kodansha รวมถึงยังถูกตีพิมพ์เป็นฉบับรวมเล่มออกมาจำนวน 12 เล่มจบด้วยกัน
สำหรับในบ้านเรานั้นถือลิขสิทธิ์ฉบับภาษาไทยโดยทางสำนักพิมพ์วิบูลกิจ ในชื่อ “ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์”
ภาพหน้าปกหนังสือการ์ตูน Cardcaptor Sakura ฉบับภาษาญี่ปุ่น
Cardcaptor Sakura เป็นหนึ่งในผลงานที่ได้เป็นอนิเมะโดยได้ทาง Madhouse เป็นผู้อำนวยการสร้าง ในเวอร์ชั่นฉบับอนิเมะนั้นจะมีภาคทีวีซีรีส์จำนวน 70 ตอนจบและภาค The Movie อีกสองภาค โดยแบ่งออกได้ตามนี้…
สำหรับในบ้านเรานั้นได้ทาง “ช่อง 9 อ.ส.ม.ท.” ได้นำอนิเมะเรื่องนี้มาฉายในรายการ “ช่อง 9 การ์ตูน” ในชื่อภาษาไทยว่า “ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์”
Cardcaptor Sakura Animation TV Series
ภาพ Key Visual ของ Cardcaptor Sakura
ในฉบับทีวีซีรีส์จะแบ่งการเล่าเรื่องออกเป็นสองช่วงคือ “ภาคโคร์วการ์ด” ที่เป็นจุดเริ่มต้นเหตุการณ์หลังจากที่ซากุระได้ปลดผนึกโคร์วการ์ดทั้งหมดจนหนีหายไป เริ่มตั้งแต่ตอนที่ 1 จนถึงตอนที่ 46 และภาค “ซากุระการ์ด” เริ่มตั้งแต่ตอนที่ 47 จนถึงตอนที่ 70
ในเนื้อหาของฉบับอนิเมะจะดำเนินเรื่องโดยอ้างอิงจากเนื้อหาของหนังสือการ์ตูนทั้ง 12 เล่มเป็นหลัก แต่ก็มีบางตอนบางเหตุการณ์ที่มีการเพิ่มเติมเนื้อหาใหม่ที่ไม่มีในต้นฉบับหนังสือการ์ตูนเข้าไปอีกด้วย
Cardcaptor Sakura Animation The Movie
ภาพ Key Visual ของ Cardcaptor Sakura : The Movie
ในส่วนของฉบับหนังภาพยนตร์จะเป็นการเขียนเนื้อหาพิเศษขึ้นมาใหม่ โดยภาคหนังโรงจะมีทั้งหมดสองภาคคือ Cardcaptor Sakura: The Movie หรือชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ 劇場版カードキャプターさくら(Gekijouban Kaadokyaputaa Sakura)เป็นช่วงเวลาในระหว่างตอนที่ 35 และ 36 ที่ซากุระจะได้ไปที่ประเทศฮ่องกงเป็นครั้งแรก และพบกับเหตุการณ์ประหลาดที่นั่น
ภาพ Key Visual ของ Cardcaptor Sakura Movie 2 : The Sealed Card
ส่วนอีกหนึ่งภาคคือ Cardcaptor Sakura Movie 2 : The Sealed Card หรือชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード(Gekijouban Kaadokyaputaa Sakura Fuuin Sareta Kaado)ซึ่งเป็นช่วงเวลาหลังจากตอนที่ 70 จบภาคทีวีซีรีส์ กับเหตุการณ์ความสัมพันธ์ระหว่างซากุระกับเชาหลางที่มีใจให้กัน และการปรากฏของโคร์วการ์ดใบสุดท้ายอย่าง The Nothing ที่ทำให้ซากุระต้องทำหน้าที่ของตนเองเป็นครั้งสุดท้าย
เรื่องย่อ
เรื่องราวกล่าวถึงเด็กผู้หญิงที่ชื่อ “คิโนะโมโต้ ซากุระ” ผู้แสนจะธรรมดาที่จู่ๆ ในวันหนึ่งเธอต้องกลายเป็น “ผู้ล่าไล่โคร์วการ์ด” หลังจากที่เธอได้ไปพบกับหนังสือเล่มหนึ่งในห้องใต้ดินที่บรรจุการ์ดโคร์วเอาไว้ ซึ่งบังเอิญเธอได้เปิดหนังสือเล่มนี้จนเหล่าการ์ดโคร์วที่มีจำนวนถึง 53 ใบหลุดจากการพันธนาการก่อนจะหนีหายไป…
เหล่าโคร์วการ์ดได้สร้างเหตุการณ์ประหลาดๆ และความปั่นป่วนให้กับเมืองที่ซากุระอยู่ ตัวเธอไม่สามารถตามหาและจับการ์ดโคร์วเหล่านั้นเองได้โดยลำพัง… “เคอเบอรอส” ผู้เป็นสัตว์อสูรที่ทำหน้าที่ดูแลการ์ดโคร์วได้มอบพลังแห่งเวทมนต์ รวมถึงไม้คทาทรงหัวนกที่เป็น “กุญแจที่ใช้ผนึก” เหล่าการ์ดโคร์วกับเธออีกด้วย ภารกิจการออกตามหาเหล่าการ์ดโคร์ว
จนกระทั่งเธอได้ทราบเรื่องราวความเป็นของการ์ดโคร์วแต่ละใบ การ์ดโคร์วมีผู้สร้างที่ชื่อว่า “โคลว์รีด” จอมเวทย์ผู้ประสานเวทมนต์แห่งโลกตะวันตกและตะวันออกเข้าไว้ด้วยกัน
ตัวละคร
คิโนะโมโตะ ซากุระ (พากย์โดย : Sakura Tange)
Kinomoto Sakura (木之本桜)
เด็กผู้หญิงที่เป็นตัวละครเอกของเรื่องนี้ อยู่ชั้นประถมปีที่ 4 ตามท้องเรื่อง เธอต้องรับผิดชอบในการออกตามหาเหล่าโคร์ดการ์ดที่หลุดจากการพันธนาการในหนังสือภายหลังจากที่เธอได้เปิดหนังสือเล่มนี้ด้วยจิตสัมผัสบางอย่าง เธอเป็นน้องสาวคนสุดท้องในบ้านคิโนะโมโต้ อาศัยอยู่ร่วมพี่ชายที่ชื่อ “โทวยะ” และคุณพ่อที่ชื่อ “ฟูจิทากะ” เธอสูญเสีย “นาเดชิโกะ” คุณแม่ไปตั้งแต่ตอนที่เพิ่งจะอายุได้แค่ 3 ขวบเท่านั้น แต่เธอก็ไม่รู้สึกว่าตัวเองจะเหงาแต่อย่างใด เป็นเด็กสาวที่ร่าเริง สดใสตามวัย อีกทั้งยังเป็นคนที่กลัวเรื่องผีอย่างมากๆ
เธอแอบชอบ “ยูกิโตะ” ที่เป็นเพื่อนสนิทของพี่ชายของตัวเธอเอง เวลาไปไหนหรือมาไหนจะใช้รองเท้าโรลเลอร์เบลดใส่เดินทางอยู่เสมอ มีเพื่อนสนิทที่ชื่อ “โทโมโยะ” ในตอนท้ายๆ หลังจากที่เธอได้รู้ว่า “เชาหลาง” แอบชอบตัวเธอเองอยู่ เธอเองก็เริ่มเข้าใจถึงหัวใจของตัวเองว่าก็แอบชอบเชาหลางอยู่เหมือนกัน
ความหมายในชื่อของเธอเขียนตามภาษาญี่ปุ่นคือ “桜” เป็นชื่อของ “ดอกซากุระ” ดอกไม้ประจำชาติของประเทศญี่ปุ่นนั่นเอง
ไดโดจิ โทโมโยะ (พากย์โดย : Junko Iwao)
Tomoyo Daidouji (大道寺 知世)
เด็กผู้หญิงผมดำขลับ นักเรียนชั้นประถมปีที่ 4 เธอเป็นเพื่อนสนิทของซากุระ แถมยังเป็นลูกคุณหนูหัวแก้วหัวแหวนเพราะฐานะทางบ้านเปิดธุรกิจบริษัทของเล่นรายใหญ่ เธอเป็นคนที่เรียบร้อย อ่อนหวาน ชื่นชอบซากุระเอามากๆ และเมื่อได้รู้ว่าซากุระได้รับภารกิจในการออกตามล่าเหล่าโคร์วการ์ด เธอจึงคอยให้ความช่วยเหลือรวมถึงยังคอยตัดชุดสวยๆ เอาไว้ใช้ออกต่อสู้ให้กับซากุระอีกด้วย
ส่วนงานอดิเรกที่เธอชื่นชอบเป็นพิเศษนั่นก็คือ การถ่ายรูปและถ่ายวีดีโอของซากุระนั่นเอง
คุณแม่ของเธอที่ชื่อ “ไดโดจิ โซโนมิ” เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องกับนาเดชิโกะ คิโนะโมโต้ คุณแม่ของซากุระ และยังแอบชอบคุณพ่อของซากุระอีกด้วย
ลี เชาหลาง (พากย์โดย : Motoko Kumai)
Syaoran Li (李小狼 )
เด็กผู้ชายนักเรียนชั้นประถมปีที่ 4 ผู้เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากทางฮ่องกง ได้ย้ายมาอยู่ในชั้นเรียนเดียวกันซากุระ ในช่วงแรกๆ เขามองซากุระเป็นคู่แข่งเพราะตัวเขาเองก็มีภารกิจในการออกตามล่าโคร์วการ์ดเหมือนกัน ตามท้องเรื่องตัวเขาเป็นผู้สืบทอดสายเลือดมาจากคุณแม่ที่เป็นจอมเวทย์จากฝั่งตะวันออก
เขามักจะคอยเขม่นใส่ซากุระอยู่บ่อยๆ จนโทวยะพี่ชายของซากุระคิดว่าเขารังแกน้องสาวของตัวเอง ทว่าในช่วงท้ายๆ ของเรื่องเขาเริ่มมีใจให้กับซากุระจนกระทั่งได้สารภาพความในใจให้อีกฝ่ายได้รับรู้ ตัวเขามีลูกพี่ลูกน้องผู้หญิงอยู่คนหนึ่งที่ชื่อ “ลี เหม่ยหลิง”
เคอเบอรอส (พากย์โดย : Masaya Onosaka)
Cerberus (ケルベロス)
แม้ว่าภายนอกจะดูเหมือนตุ๊กตายัดนุ่นสีเหลืองน่ารักนาชัง แต่จริงๆ แล้วเป็นสัตว์อสูรที่ทำหน้าที่ในการดูแลหนังสือโคร์วการ์ดตามคำสั่งของโคลว์รีด เพื่อคอยเสาะหาผู้ที่จะมาครอบครองโคร์วการ์ดคนต่อไป ทว่าเขาสูญเสียพลังเวทย์หลังจากที่ซากุระเปิดหนังสือจนโคร์วการ์ดทั้งหมดหนีไป จึงได้มอบภารกิจให้การซากุระในการออกตามล่าเหล่าโคร์วการ์ดกลับคืนมา
มีนิสัยขี้บ่นแถมยังขี้เกียจที่วันๆ ชอบกินกับนอนและเล่นเกมเท่านั้น มีชื่อเล่นที่ซากุระเรียกบ่อยๆ ว่า “เคโระจัง”
คิโนะโมโต้ โทวยะ (พากย์โดย : Tomokazu Seki)
Touya Kinomoto (木之本桃矢)
ชายหนุ่มที่เป็นพี่ชายของซากุระ นักเรียนมัธยมปลายที่อาศัยอยู่กับซากุระน้องสาวและคุณพ่อ มีนิสัยเป็นคนที่แอบหวงน้องสาวเอามากๆ แต่มักจะแสดงออกด้วยท่าทางกับคำพูดที่ยียวน แถมยังเรียกน้องสาวตัวเองว่า “ยัยสัตว์ประหลาด” ความจริงแล้วตัวเขามีความสามารถในการมองเห็นสิ่งที่เหนือธรรมชาติรวมถึงยังมีพลังเวทมนต์อยู่ในตัวเอง
ตัวเขาเป็นเพื่อนสนิท “ยูกิโตะ” และเขาไม่ถูกชะตากับเชาหลางเพราะคิดว่าอีกฝ่ายมาแกล้งน้องสาวของตัวเอง
สึกิชิโระ ยูกิโตะ (พากย์โดย : Megumi Ogata)
Yukito Tsukishiro (月城雪兎)
ชายหนุ่มที่เป็นเพื่อสนิทของโทวยะ แม้ว่าภายนอกเขาจะดูเป็นเด็กหนุ่มที่ดูสุภาพ เรียบร้อยจนซากุระและเชาหลางต้องแอบหลงใหล แต่ความจริงแล้ว… เขาคือ “ยูเอะ” ผู้ที่รับหน้าที่ในการตัดสินคนที่จะมาเป็นผู้ครอบครองโคร์วการ์ดคนใหม่ว่าเหมาะสมหรือไม่ ตามคำสั่งของโคร์วรีด
ลี เหม่ยหลิง (พากย์โดย : Yukana Nogami)
Meiling Li (李苺鈴)
เด็กผู้หญิงที่เป็นลูกพี่ลูกน้องของเชาหลาง ตัวละครที่ปรากฏตัวเฉพาะภาคทีวีซีรีส์เท่านั้น ตัวเธอได้ติดตามเชาหลางมาเรียนที่ญี่ปุ่นด้วย ทั้งยังเคยได้สัญญากับเชาหลางว่าจะแต่งงานด้วยหากอีกฝ่ายยังไม่พบกับคนที่รัก เธอไม่มีความสามารถทางด้วยเวทมนต์ แต่ทดแทนด้วยฝีมือการต่อสู้วิชากังฟู
ฮิอิรางิซาว่า เอริออล (พากย์โดย : Nozomu Sasaki)
Eriol Hiiragizawa (柊沢エリオル)
เด็กผู้ชายที่เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากประเทศอังกฤษในช่วงกลางเรื่อง แท้จริงแล้วเขาคือร่างกำเนิดใหม่ของโคร์วรีดที่มีพลังวิญญาณของโคร์วรีด มีจุดประสงค์เพื่อให้ซากุระเปลี่ยนโคร์วการ์ดทั้งหมดให้กลายเป็น “ซากุระการ์ด” แล้วยอมรับซากุระในฐานะเจ้าของการ์ดคนใหม่อย่างแท้จริง
อาคิซุกิ นาคุรุ (พากย์โดย : Ryouka Yuzuki)
Nakuru Akizuki (秋月 奈久留)
เด็กสาวที่ย้ายเข้ามาเรียนในชั้นเรียนเดียวกันกับพวกโทวยะ แถมยังมักจะคอยตี้ซี้สนิทสนมจนออกนอกหน้าอยู่บ่อยๆ เธออาศัยอยู่กับเอริออล โดยแท้จริงนั้นเธอถูกสร้างขึ้นมาด้วยพลังเวทย์ในฐานะผู้พิทักษ์ของเอริออล ในชื่อที่แท้จริงว่า “รูบี้ มูน” (Ruby Moon)
สปิเนล ซัน (พากย์โดย : Katsuyuki Konishi)
Spinel Sun (スピネル・サン)
สัตว์อสูรผู้ดูแลโคร์วการ์ดเช่นเดียวกันกับเคอเบอรอส ที่เอริออลได้เป็นคนสร้างขึ้นมา อาศัยอยู่กับเอริออล มีจุดอ่อนอยู่ที่ไม่ชอบของหวาน เพราะถ้าทานเข้าไปจะทำให้เมาแอ๋ จนต้องคอยไปไล่ล่าของหวานจนก่อเรื่องวุ่นๆ ไปซะทั่ว
โคร์วรีด (พากย์โดย : Kazuo Hayashi)
Clow Reed (クロウ・リード)
ชายผู้เป็นจอมเวทย์ผู้สร้างโควร์การ์ดขึ้น เขาได้ผสานศาสตร์เวทมนต์แห่งโลกตะวันตกและตะวันออกเข้าด้วยกัน โคร์วรีดเองได้สร้างยูเอะและเคอเบอรอสขึ้นมาเพื่อค้นหาผู้เหมาะสมจะได้รับสืบทอดโคร์วการ์ดของตนเอง ก่อนที่ตนเองจะถึงวันสิ้นชีพลง
แต่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตลงนั้น… ได้แบ่งพลังวิญญาณออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งได้ถือกำเนิดในร่างของฟูจิทากะ คิโนะโมโต้ คุณพ่อของซากุระและอีกส่วนได้กำหนดเป็นเอริออล
เหตุผลนี้เองจึงเป็นเสมือนการทดสอบผู้สืบทอดคนต่ออย่างซากุระที่สามารถรับรู้ถึงเวทมนต์ได้นั่นเอง
โคร์วการ์ด / ซากุระการ์ด
การ์ดที่มีพลังของเวทมนต์ในรูปลักษณ์ของภูติสิงสถิตอยู่ ถูกสร้างโดยโคร์วรีดก็เพื่อจุดประสงค์ทางด้านการอำนวยความสะดวกให้กับจอมเวทย์ แต่เนื่องจากโคร์วรีดได้เสียชีวิตลง ทำให้ต้องทำการผนึกโคร์วการ์ดลงบนหนังสือแล้วรอวันที่จะมีผู้สืบทอดคนใหม่ที่เหมาะสม
(ซ้าย) โคร์วการ์ด (ขวา) ซากุระการ์ด
แล้วหลังจากที่ซากุระสามารถรวบรวมโคร์วการ์ด ผู้สืบทอดจึงถูกเปลี่ยนผ่านจากเจ้าของคนเดิมมาเป็นเจ้าของคนใหม่ ซากุระจึงได้ทำพันธสัญญากับการ์ดทั้งหมดแล้วเปลี่ยนชื่อการ์ดในสลับใหม่ว่า “ซากุระการ์ด”
ตามท้องเรื่องมีการ์ดอยู่ทั้งหมด 53 ในเรียงตามตัวอักษรได้ตามนี้…
The Arrow
เป็นการ์ดที่มีความสามารถในการควบคุมคันศรธนูให้พุ่งไปตามทิศทางไหนก็ได้ ปรากฏครั้งแรกในหนังโรงภาคแรก
The Big
เป็นการ์ดที่มีความสามารถในการเปลี่ยนขนาดของร่างกายให้ขยายใหญ่ได้ เป็นการ์ดใบที่ 33 ที่ซากุระทำการผนึกได้
The Bubbles
เป็นการ์ดที่มีความสามารถในการสร้างลมขึ้นมาได้ ทั้งใช้ในการพูดคุยกับโคร์วการ์ดใบอื่นได้ เป็นการ์ดใบแรกที่ซากุระทำการผนึกได้ตามท้องเรื่อง